прямая передача, непосредственная передача, прямой привод

прямой привод, прямая передача

дизельные системы электрического привода прямого тока

привод прямого действия

прямого привода с постоянными магнитами

承插焊直通焊接接头

раструбное прямое приварное соединение

他还提出了别的要求，失重状态、低气压什么的。我根本就不懂这些术语，好在他开出的价格不错，那么我就按他的吩咐交货吧。总之，将这个食品箱交给52区的火箭主管弗斯拉格。沿着这条道路进入虚空风暴后一直走就到52区了。

Есть и другие указания – там невесомость, тут низкое давление. Я даже не пытаюсь понять, но платит он хорошо, так что вот тебе эта суперпровизия. Доставь ему этот ящик в Зону 52. Как попадешь в Пустоверть, держись дороги, которая приведет тебя прямо в город.

这样吧，我们沿着山脊一路往东走，应该就能返回狂心岭。

Если мы отправимся на восток и будем держаться хребта, то дорога приведет нас прямиком к холму Бешеного Сердца.

这可能是提瑞斯法最大的天灾哨站，<name>。如果你觉自己是个<class>，就去和那里的库勒曼·法席恩谈谈。他在尽全力收复失地，他需要帮助。沿着这条路，你就能找到他。

Это, наверное, самое большое укрепление Плети в Тирисфальских лесах. Если ты <настоящий/настоящая:c> <класс>, отправляйся к мельницам и поговори с Колманом Фартингом. Он сражается за то, чтобы вернуть эти земли обратно, и ему определенно помощь не помешает. Эта дорога приведет тебя прямо к нему.

顺着这条路一直走应该就可以到达城镇了。布伦纳丹是个繁华的市场，仅次于伯拉勒斯，所以应该有很多人能帮我们找到派克。

Эта дорога приведет нас прямо в город. Рынок Бреннадама – самый оживленный по эту сторону Боралуса. Там мы сможем найти тех, кто поможет нам в поисках Пайка.

你很勇敢……<咳嗽>……为了我来到奥达曼，<class>。
如果你真要帮助我……那么……<咳嗽>……你就必须找到……帮我找到我的护符。
它在……马格雷甘·深影的手里。他就在这附近……肯定在这片废墟上。如果你不能阻止他的话，那枚护符将会引导他……<咳嗽>……找到卷轴。<name>，就看你的了。
请……拿到那枚护符。
卷轴一旦落入黑铁矮人的手里……一切就都太晚了……

Тебе не занимать смелости, раз ты <явился/явилась> за мной в Ульдаман, <класс>.
Если в самом деле хочешь помочь старику Тяжелоступу... ∗кашляет∗... Найди мне мой амулет.
Это Чернотень... Его забрал Магреган Чернотень. Он здесь, в развалинах, я знаю... Этот амулет приведет их... ∗кашляет∗ прямо к свиткам, если их не остановить... Все в твоих руках, <имя>! Пожалуйста... верни амулет.
Если свитки попадут к ним в лапы, Черное Железо сможет создавать еще более мощных големов. Я знаю, я это нутром чую!

它不会直接把你领到藏宝地，只会给你一些关于藏宝地远近的提示。

Прямо к сокровищам она не приведёт, но укажет, далеко они или близко.

狗肉的鼻子很灵，我要跟着它，希望它最后真的可以带我到克罗格那。

Псина взял след. Нужно идти за ним. Надеюсь, он приведет меня прямиком к Келлогу.

嗯，除非你口袋里有地图可以直接告诉我们克罗格在哪，不然这是我们最好的选项。

Ну, если у тебя с собой нет карты, которая приведет тебя прямиком к Келлогу, мой вариант пока лучше.

如果你跟着我，我会直接把你带到他们那边。我猜像你这样的英雄两下子就能解决掉他们了吧！

Если пойдешь за мной, я приведу тебя прямо к ним. Такой герой, как ты, разделается с ними за пару минут!

他带我找到你们。

Он привел меня прямо к вам.

我都在跟踪你，而你带我找到了失窃的物资。

Я слежу за тобой. Ты привел меня прямо к пропавшим припасам.

挺聪明的狗，带我们直捣克罗格的所在地。让它先回去玩玩，这样你才能专心准备好这场团聚吧？

Умный собачелло, привел нас прямо к Келлогу. Может оставишь его здесь побегать и отправишься на долгожданую встречу?

你看不到吗？命运指引你遇到了我和这些碎片。大衮回应了我们的召唤。我们已经如此接近。

Неужели не понимаешь? Судьба привела тебя прямо ко мне и к обломкам. Дагон ответит на наш призыв. Мы почти у цели.

战争在沼泽里打响，<name>。卑鄙的人类在城市北边定居，把军队开到了我们的家门口。

В топях бушует война, <имя>. Злобные людишки обосновались к северу от города и привели свою армию прямо к нашему порогу.

像我一样，一名真正的杀手。众神创造我们用灵魂填满他们的殿堂。你会很习惯这里的。

Прирожденный убийца, прямо как я. Боги привели нас в этот мир, чтобы в их чертогах не переводились души. Ты тут приживешься.

像我一样，一名真正的杀手。众神将我们下放到这，好用灵魂填满他们的殿堂。你很快就会习惯这里的。

Прирожденный убийца, прямо как я. Боги привели нас в этот мир, чтобы в их чертогах не переводились души. Ты тут приживешься.

只要沿着我们之前逃出来的路线，反过来一路走回去，应该就能找到了吧。

Нам просто нужно следовать по пути, которым мы сбежали в прошлый раз. Он должен привести нас прямо к статуе...

当他们的起义失败之后，我抓到了迈德纳奇。虽然他狂暴得像只野兽，但他也有点儿用处。

Когда их восстание подавили, я велел привести Маданаха ко мне. Он был прямо дикий зверь, но мог быть мне полезен.

当他们的起义失败之后，我抓到了迈德纳奇。虽然他狂暴得像只野兽，但他也有点用处。

Когда их восстание подавили, я велел привести Маданаха ко мне. Он был прямо дикий зверь, но мог быть мне полезен.

噢，是吗？然后你会说我别无他法只能把你带到主人面前，安全得像中午的月亮一样，嗯？

Да ну? И ты скажешь, что я прямо-таки обязана привести тебя к нему в целости и сохранности, да?

就在鲁比河对岸，那里有一座童子军营地。他们在几天前烧出了一条隔离线，你正好可以循着找到他们。

За рекой Руби — там есть лагерь. Они проложили тропу, которая должна привести тебя прямо к ним.

你几乎完美地执行了温迪的计划，眼看天空之琴即将到手，一个陌生人突然出现拿走了天空之琴。而你们的动静也惊动了守卫，一行人只得仓皇逃出大教堂。

План Венти по похищению Небесной лиры сработал идеально. Ну... почти идеально. Когда лира уже буквально была в ваших руках, незнакомец забрал её у вас прямо из-под носа. Шум привлёк внимание стражников, и вам пришлось спасаться бегством.

吸引直接外国投资

привлечение прямых иностранных инвестиций

与现行的、理想主义的—且明显难以为继的—铲除行动形成鲜明对比的，是农民们在反毒品的计划中还能获得一种主人翁的感觉。

Фермеры оказались бы прямо привлечены к борьбе с наркотиками, что явило бы резкий контраст с нынешней идеалистической и явно неуспешной политикой уничтожения урожая.

警督说得没错。你总是莫名其妙、大大咧咧地嗅着周围的气息，就好像∗想要∗获得关注一样。

Лейтенант прав. Даже поразительно, насколько ∗неприкрыто∗ ты втягиваешь воздух — прям будто ∗хочешь∗ привлечь к себе внимание.

警督说得没错。你总是莫名其妙、装腔作势地嗅着周围的气息，就好像∗想要∗获得关注一样。

Лейтенант прав. Даже поразительно, насколько неприкрыто ты втягиваешь воздух — прям будто ∗хочешь∗ привлечь к себе внимание.

我相信铁路的出发点是好的，但是直接跟学院硬碰硬就是会招致很多麻烦。

Уверен, намерения у "Подземки" самые лучшие, но прямая атака на Институт может привлечь больше внимания, чем нам необходимо.

冲压(式)喷气发动机喷气驱动(指旋翼)

реактивный привод прямоточными двигателями о несущем винте

穿过这道门，在我房间的旁边，是一条隧道。这条隧道穿过马卡斯城的矮人遗迹，直通城市。

За моей комнатой есть ворота, ведущие в туннель. Он проходит через древние двемерские руины Маркарта и приводит прямо в город.

穿过这扇门后，在我住所的旁边，有一条隧道。这条隧道穿过马卡斯城的矮人遗迹，直通城市。

За моей комнатой есть ворота, ведущие в туннель. Он проходит через древние двемерские руины Маркарта и приводит прямо в город.