подработка, работа по совместительству, разовые работы

заниматься по совместительству (делами); выполнять работу по второй должности (по совместительству)

преподаватель по совместительству, преподаватель на неполный рабочий день

教中文只不过是他的一个兼差。

Преподавание китайского - это всего лишь его работа по совместительству.

超声速进气道与发动机相容性

совместимость работы сверхзвукового воздухозаборника с двигателем

另外又跨了一份差事

прихватить ещё одну должность; взять ещё одну работу по совместительству

双方从对方聘任兼职导师，为对方举行学术讲座。

Каждая из обеих сторон приглашает к себе работать по совместительству научных руководителей, для ведения научного курса лекций.

他在我们这里兼职

Он у нас работает по совместительству

粮农组织/劳工组织/海事组织渔民训练和发证联合工作组

Совместная рабочая группа ФАО/МОТ/ИМО по подготовке рыбаков в деле пересмотра руководящего документа о подготовке и дипломировании рыбаков

粮农组织/教科文组织/劳工组织秘书处间农业教育、科学和训练联合工作组

совместная межсекретариатская рабочая группа ФАО/ЮНЕСКО/МОТ по вопросам сельскохояйственного образования, науки и подготовки кадров

海事组织/劳工组织关于因海员死亡、人身伤害或遭遗弃而索偿的责任和赔偿问题联合特设专家工作组

Совместная специальная рабочая группа экспертов ИМО/МОТ по вопросам ответственности и компенсации в случае гибели, травматизма и оставления моряков

海地文职特派团联合工作组

Совместная рабочая группа по международной гражданской миссии в Гаити

空间生物学和空间医学联合工作组

Совместная рабочая группа по вопросам космической биологии и медицины

回归的作业程序问题联合工作组

Совместная рабочая группа об оперативных процедурах возвращения

农业和环境联合工作队

Совместная рабочая группа по сельскому хозяйству и окружающей среде

太阳系探测联合工作组

Совместная рабочая группа по исследованию солнечной системы

这是我们合作的最后一次任务，完成之后我就把船长宝箱的密码告诉你，这是一份海盗的赏金！

Это будет наша последняя совместная работа. Сделай это, и я дам тебе код от сундука капитана. Тебя ждет настоящая пиратская награда!

我认为，世间任意两位执法人员在合作办案时都会有你我这般的关系。

Я бы сказал, что у нас совершенно обычная связь двух сотрудников правоохранительных органов, совместно работающих над делом.

当然有啊！联盟的经济事务由世界银行——也就是瑞瓦肖使团负责。他们与苏拉菲的价格稳定研究所协同运作。

И она, конечно же, есть! Экономической деятельностью Коалиции заведует ревашольская делегация Всемирного банка. Они работают совместно с Институтом stabilité цен в Сюр-ля-Кле.

“西方”世界如果不携手 制定措施处理这些极为困难的问题，那么在文化上就是自寻死路。

Для Запада было бы культурным самоубийством не работать совместно с Европой для выработки путей решения данных чрезвычайно сложных проблем.

打交待

работать на пару, вести совместное дело

联合工作组关于回归的作业程序的协定

Соглашение в рамках Совместной рабочей группы об оперативных процедурах возвращения

流离失所者回归规划小组协议

Соглашение о Совместной рабочей группе по оперативным процедурам возвращения

国际参与灌溉管理网络

Международная сеть по совместной организации оросительных работ

艾滋病规划署/世卫组织全球艾滋病毒/艾滋病和性病监测技术工作组

Техническая рабочая группа ЮНЭЙДС (Совместной программы ООН по ВИЧ/СПИД)/ВОЗ по глобальному наблюдению за ВИЧ/СПИД и болезнями, передаваемыми половым путем

中俄双方飞行指挥组的联合工作程序

порядок совместной работы группы руководства полётами и КНР

好啊！我喜欢这种和伙伴分工合作的感觉，让人很怀念呢。

Отлично! Я так соскучился по совместной работе.

我肯定是这样的。在我们一起度过的时间里，我肯定已经走了30公里。他对警察工作有一套∗田径∗的方法。

Да уж, могу представить. За время нашей совместной работы я, должно быть, уже километров 30 намотал. У него ∗атлетичный∗ подход к полицейской работе.

经过这么多年一起研究…

Столько лет совместной работы...

为了加强合作，你们两位都已配备交流工具。

Для упрощения совместной работы вы оба оснащены сигнальным устройством.

现在让我们暂停合作，休息一会，进行指点竞赛。

Сейчас мы оторвемся от совместной работы и устроим воспитательное соревнование.

你的重要组成部分在测试标准中保留完好，所以你不用担心死于突发的合作性休克综合征。

Ваши жизненные показатели находятся в норме, так что нет нужды волноваться о внезапной смерти от шока совместной работы.

或许我该指定下。团队概念是指两个或两个以上的人共同工作，通常怀揣只许成功的目标。

Наверное, надо уточнить. Командная работа подразумевает совместную работу двух или более человек, обычно старающихся не потерпеть неудачу.

政府间海洋学委员会(海洋学委员会)/气象组织全球海洋服务综合系统联合工作委员会

совместный рабочий комитет по Объединенной глобальной системе океанских служб (ОГСОС) Межправительственной океанографической комиссии (МОК)/ВМО

“200？”他考虑了片刻。“有没有可能是两个人的体重之和，一个扛着被绑起来的另一个？比如说，一个身强力壮的工人扛着一个体格接近，奄奄一息的男人？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «А возможно ли такое, что это был вес двух людей: один нес другого, связанного? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого обреченного на смерть человека?»

“200？”他思索了一会儿。“会不会是两个人的重量呢，一个人把另一个绑住扛起来了？比如说，一个身强力壮的工人扛着另一个差不多体格的，穿着盔甲的男人？或许是哈迪兄弟中的胖子，坐在中间的那个？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «Возможно, что это был вес двух людей: один нес другого, связанного? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого одетого в броню человека? Один из парней Харди — тот, что сидел в середине, — был довольно упитанный».

“200？”他思索了一会儿。“会不会是∗两个人∗的重量呢，一个人把另一个扛起来了？比如说：一个身强力壮的工人扛着另一个差不多体格的，被绑起来的即将死去的男人？”

«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «Возможно, что это был вес ∗двух∗ людей: один нес другого? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого связанного человека, обреченного на смерть?»