чувствовать разбитость; чувствовать слабость

чувствовать слабость (разбитость)

[直义] 还是守在破盆旁; 又回到破洗衣盆旁.
[释义] 结果一场空; 落得一场空. (指经过短暂的顺利,幸运之后又回到原先不幸的倒霉的状态中)
[用法] 与 сидеть, оказаться, остаться 连用.
[参考译文] 黄梁梦醒, 依然故我.
[例句] Не ясно ли, что хвалёное правительственное «устройство» переселенцев оказалось пуфом? Не ясно ли, что всего

у разбитого корыта. сидеть оказаться остаться

“柄头被带去了破碎悬崖，放在古特里克干掉的第一个对手的头骨里。那似乎是某种巨兽，他在巨大的兽骨深坑中搏杀了它。”

"Навершие находится на Разбитом берегу, оно хранится внутри черепа первой жертвы Гутрека. Похоже, что раньше череп принадлежал огромному зверю, с которым Гутрек сразился в большой яме, заполненной костями."

《神霄折戟录》第六卷，我对它心念已久了。

Вы не представляете, как долго я искал шестой том «Легенды о разбитой алебарде».

「请问《神霄折戟录·星渊帝都终局篇！》进货了吗？」

«Подскажите, есть ли у вас в наличии "Легенда о разбитой алебарде. Последняя глава Звёздной столицы"?»

「近日小女花初不幸亡故，使我心肠崩摧！今特转让老宅一座，以厚葬爱女。」

«После трагической смерти моей любимой дочери Хуа Чу моё сердце разбито на тысячи крохотных осколков! Я продаю своё имущество, чтобы устроить ей достойные похороны».

不管你是心碎了、心在滴血或是心脏跑到身体外面去了，爱心医生都可以帮到你！

Ваше сердце разбито? Истекает кровью? Или вообще отделено от остального тела? Не беда! Доктор любви уже спешит на помощь!

他从破碎的矩阵中取走了阿古尼特钥石，作为他的战利品。取回钥石，让我们彻底终结这场杀戮。

Аргунитовый ключ разбитой матрицы он забрал с собой как трофей. Верни этот ключ, и мы положим конец кровопролитию.

伤心客尹心卧

Синь Во Инь Разбитое Сердце

你可能听说过，也可能没有……我的同伴和我一起在靠近纳迦岛的地方钓鱼，就在北面海岸边的那艘失事船舶的更北面。我们过去常常在那里钓鱼，但是现在我满脑子想的都是为我死去的同伴报仇。

Может, ты <слышал/слышала>, может, нет... Мы с командой рыбачили неподалеку от острова Раназжар, к северу от разбитого корабля на северном побережье. Мы всегда там рыбачили, сколько я себя помню – а теперь я ни о чем другом не могу думать, кроме как о мести за своих друзей...

你完事之后，去向将军格拉维尔·长铲报告，他就在巨石之炉北边碎裂前线上。

Когда будешь <готов/готова>, поговори с генералом Гравием Долгопластом. Его можно найти к северу от Разбитой передовой.

听着，<race>。不是我不重视营救工作，而是眼下的局势岌岌可危。
你最好能保持警惕！
就在刚才，我看见你从一只破碎的联盟箱子旁走过。
那里面一定有我用得着的东西。
你再过去瞧瞧，好吗？

Слушай, <раса>... Ты не думай, я тебе за все очень благодарен, но сейчас дела у нас идут неважно.
Тебе надо быть внимательнее!
Ты только что спокойно <проплыл/проплыла> мимо разбитого ящика Альянса. А в нем наверняка полно всякой полезной всячины.
Давай-ка ты вернешься и посмотришь повнимательнее, а?

哦哦，《神霄折戟录》！我就说那古华派的小子怎么突然没影了，还以为他是个小毛贼呢！

О! «Легенда о разбитой алебарде»! Я уже начал думать, что этот юнец из Гу Хуа решил меня обмануть!

在灵魂分裂时，我看到一位英雄对斯瓦尔德的腐化秘法师施以正义的惩戒。我现在明白了，那位英雄就是你，<class>。

Даже в своем нынешнем разбитом состоянии я видела образ <героя, свершившего/героини> свершившей; правосудие над тронутыми порчей мистиками Хауствальда. Теперь я вижу, что <этим героем был/этой героиней была> ты, <класс>...

在破了几扇窗、少了许多薄饼糕后，执政官鲁迪终于同意替拂行兽指派一片专属土地。

Магистрат Луди согласился выделить землю для кустомерок только после того, как было разбито несколько окон и пропало множество булочек.

在被发配到戈尔隆德之前，我就驻扎在纳格兰的破碎悬崖，管理那片乱糟糟的挖掘场。达古德宰相不肯让我带上我喜爱的佩剑。他跟我说，我要去的地方用不上它。

До отправки в Горгронд меня держали на Разбитом берегу в Награнде, чтобы я присматривал за землечерпами. Визирь Даргуд не позволил мне взять с собой мой любимый меч, сказал, что он мне не понадобится.

大工匠梅卡托克雇了知名爆破专家杰萨普·麦格雷来关闭这些洞穴，阻止穴居人的前进。他是不是成功地制止了穴居人，就这一点我们一直没能收到消息。你能不能到霜鬃巨魔要塞附近他的营地去找他？那地方就在剧毒机场的南边。

Главный механик Меггакрут нанял прославленного подрывника Джессупа Маккри, чтобы он взорвал пещеры и перекрыл троггам доступ на поверхность. Но мы не получили от него никаких известий и не знаем, удалось ли ему остановить троггов. Не разыщешь ли ты его в его лагере, разбитом возле форта Мерзлогривов, что к югу от зараженного аэродрома?

奔军之将

полководец разбитой армии

奥术师德拉莉丝是一名幸存下来的上层精灵法师，她帮我们同碧火萨特战斗。沿着路向北，你就能在我们俯瞰克斯特拉斯废墟的营地那里找到她。

Чародейка Деларис, одна из выживших магов высокорожденных, помогает нам в борьбе с сатирами племени Нефритового Пламени. Отправляйся по дороге, ведущей на север, и ты найдешь ее в нашем лагере, разбитом в руинах Констелласа.

宁为玉碎不为瓦全

лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей ([i]ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях[/i])

宁可(为)玉碎 , 不能(为)瓦全

лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей; лучше славная смерть, чем жизнь в бесчестии

实验日志的最后几页一片空白。调查员是在研究员实验室的桌子上发现这本日志，它似乎已被弃置多时，内页翻开，纸张随着从破碎窗户灌进的狂风哗啦作响。

Последние листы лабораторного журнала остались чистыми. Дознаватели нашли его брошенным на столе в кабинете ученого. Сквозняк из разбитого окна листал страницы.

将《神霄折戟录》物归原主

Верните «Легенду о разбитой алебарде» её хозяину

并不是总是有人来拜访我。上一次有人来拜访，还是那次我把那个可爱的侏儒从坠毁的机器中救出来的时候。

Нечасто у меня бывают гости. Говоря по чести, последний раз это было тогда, когда я спасла этого миленького, сладенького гномика из-под обломков разбитого ветролета.

弄得灵魂支离破碎。

C душой, разбитой на осколки.

当回收队带回粉碎的巨械时，乱匠铸造厂爆出欢呼声浪。

Когда поисковый отряд привез разбитого мехагиганта, радостные возгласы раздались по всей литейной отступников.

怎么，你在找沉船上的朋友吗？

Что, ищешь приятеля с разбитого корабля?

我们同归于尽之后，戈洛尔的尸体好像已经转了几次手，不过他已经不在那些食人魔那里了。他的尸体和他的护符，都在东边的破碎海滩上的一艘破船里。他的护符是最后一枚……把这三枚护符合起来之后，我们就可以找到拉瑟莱克，并阻止他的疯狂计划。

Кажется, с тех пор, как мы умерли вместе, тело Грола кочевало от владельца к владельцу, но сейчас у огров его нет. Его тело, как и амулет, находится на разбитом корабле у Берега Обломков, это к востоку. Его амулет – последний из тех, что нам нужен. Как только мы соберем все три, то сможем добраться до Разелиха и положить конец всему этому безумию.

我的老板刺牙派我来寻找帮助和补给。你看起来不像是个商人，但你依然有可能帮到他。他就在这里的东南边，在坏掉的货车旁。哦，记得告诉他是我派你去的……得让他知道我没有在这里磨洋工。

Мой шеф Шипозуб отправил меня сюда за помощью и припасами. Ты вроде бы не <похож/похожа> на наемника, но может быть, захочешь ему помочь? Сможешь найти его на юго-востоке, рядом с разбитой телегой. Ах да, и скажи ему, что это я прислал тебя... Пусть не сомневается, что я тут не прохлаждаюсь, а работаю в поте лица!

打破镜子会带来厄运

разбитое зеркало может принести несчастья

把破窗拿纸糊上

залеплять разбитое окно бумагой

收拾破碟子的碎片

собрать осколки разбитой тарелки

最近被称为风龙废墟的地方，曾经是烈风的魔神「迭卡拉庇安」建造的王都。因这繁华之梦全是魔神之力所造，因此梦碎瞬间的破瓦断片也有强大的力量。

Место, ныне известное как логово Ужаса бури, в древности было столицей Декарабиана, бога бури. Его стремления были созданы из божественной силы, поэтому осколки его разбитой мечты до сих пор хранят в себе частицу его могущества.

有个地精财宝猎人叫瓦尔·金铲，他发现了那把武器的下落。可惜这个地精却在破碎悬崖失踪了——据说他在失踪前和当地人起了争执。

Охотник и искатель сокровищ, гоблин по имени Вэл Золотозаступ узнал о местонахождении этого оружия. К сожалению, он пропал где-то на Разбитом берегу, возможно, после стычки с местными жителями.

有句俗话叫，发光的未必是金子，还有可能是因为失恋而破碎的心。

Как говорится в пословице: не всё то золото, что блестит. Иногда этот блеск принадлежит осколкам разбитого сердца.

本店畅销书：《神霄折戟录》《碎梦奇珍》《荒山孤剑录》

Бестселлеры: «Легенда о разбитой алебарде», «Разбитые мечты», «Одинокий клинок в пустошах».

此地以西有许多炎鹰部队营地。炎鹰火法师和炎鹰防御者是那里的主要防备力量。去杀死他们，然后向我复命。

К западу отсюда разбито множество лагерей Солнечных Ястребов – шагу нельзя ступить, чтобы не столкнуться с их защитником или пиромантом. Найди и убей их, а потом возвращайся ко мне.

残卒

воины разбитой армии

玻璃碎了是我搞

разбитое стекло моя работа

玻璃碎了是我搞的

разбитое стекло - моя работа

真不敢相信，在你做了这种事情之后你还有脸跟我说话。你让我伤透了心。

И как тебе совести хватает говорить со мной после всего, что было! У меня до сих пор сердце разбито.

碾碎！

Разбито!

神霄折戟录

«Легенда о разбитой алебарде»

莫非，连《神霄折戟录》的第六卷，也当掉了？

Неужели шестой том «Легенды о разбитой алебарде» вы тоже заложили?

落得一场空

[c][i]обр.[/c][/i] остаться ни с чем; оказаться у разбитого корыта; остаться ни при чем на бобах

贲军之将

военачальник войск, потерпевших поражение, командир разбитой армии

这个嘛…当然是好好读完了《神霄折戟录》，度过了一段美妙的时光。

Хм. Я использовал это время, чтобы с головой погрузиться в «Легенду о разбитой алебарде». Я дочитал книгу и получил удовольствие от каждой страницы.

这些独眼魔大多数都是从纳格兰遥远西部的破碎悬崖来的。如果我们想在接下来的战斗中立于不败之地，就必须想办法把这些独眼魔从战场上赶走。

Кажется, что большинство из них приходит с Разбитого берега, что на западе Награнда. Если мы хотим достичь успеха на поле боя, жизненно необходимо прекратить нападения этих огронов.

这本《神霄折戟录》也让我非常尽兴，麻烦你们帮我还给常九爷吧。

Я насладился «Легендой о разбитой алебарде» от первой до последней страницы. А теперь будьте добры, верните книгу Чану Девятому.

那么就再次交给你们了。嗯…我读的这本《神霄折戟录》，也快进入结局了。

Я осмелюсь обратиться к вам с финальной просьбой... К слову о финалах, я почти закончил читать «Легенду о разбитой алебарде».

那已经绝版的《神霄折戟录》第六卷，也可能在他的收藏之中？

Возможно, в его коллекции найдётся и шестой том «Легенды о разбитой алебарде»?

问题是我们派出的每艘船在回来时都散了架，甚至连回不回得来都不一定。罪魁祸首应该是个名叫逆流的水元素。

Но проблема в том, что каждая лодка, которую мы отправляем, возвращается разбитой, если вообще возвращается. Мы думаем, что во всем виноват водный элементаль по прозвищу Водоворот.

阿丽娜的镜子很明显已经破掉了。如果你把它重新组合好，拿给阿丽娜看，也许她的诅咒就会被解除。

Зеркало Алины было разбито. Если ты восстановишь его и покажешь Алине, проклятье может развеяться.

霹雳木

а) разбитое молнией дерево; б) печать-амулет из разбитого молнией дерева