раскройная ленточная машина

раскройный цех

раскройная работа

раскройная работа

раскройный цех

раскройный цех

раскройный диаметр купола

раскройная работа

раскройный цех

раскройная машина

- 老李，你睁开眼睛仔细看看，这块玉是清朝的！
- 我再看看…，哎呀！还真没看出来！我还以为是汉朝的呢！

- Лао Ли, раскрой глаза пошире и посмотри внимательнее: это яшма (нефрит) эпохи Цин!
- Дай-ка взгляну еще раз ... Ай-я-яй, и как это я не разглядел! Я думал, что она времен ханьской династии!

“哦……”他似乎吃了一惊。“那就去解决你的案子啊，那才能被称之为∗努力∗。”

О... — Он не ожидал такого ответа. — Ну так дело свое раскрой. Вот это будет старание.

不过要想做那种靴子的话，我需要一些鳄鱼皮才行。在荆棘谷北边的河边有很多鳄鱼，你看能不能……

Чтобы приступить к раскройке, мне нужны шкуры кроколисков. Их можно добыть у реки в Северной Тернистой долине.

但是它在垃圾箱里。为什么看见的时候你没有喊出来呢？或者做点自愿者的工作？还是去查你的案子吧，警探。

Но ее выкинули. Почему бы не показывать это на конкретных примерах? Или не заняться волонтерством? Просто раскройте дело, детектив.

你们这群笨蛋！等着被拉到市场砍头吧。还不快去躲起来！

Да вы с ума посходили. Какое право, какая столица? Голову б на плечах сохранить! Вам до энтих привилегиев, как свинье до неба. Раскройте глаза!

你应该试试看。去拼合一个熊猫人神器，希望你能跟我们分享经验。

Можешь попробовать. Иди и раскрой тайну одного из артефактов Пандарии, и мы будем очень благодарны, если ты расскажешь нам потом, как тебе это удалось.

你感觉到了吗？就差一点了！快把他的下巴掀开，朝里面看看吧……

Ты чувствуешь? Ты так близко! Выломай ему челюсть, раскрой рот, посмотри...

你现在带着莱索尼娅的一大块碎片，去灵魂之镜那里亲自打开它们吧。运气好的话，它们应该会抽取她的精华并召唤这位弃誓者的记忆。

В тебе сейчас заключена немалая часть Лисонии. Иди к зеркалам души и раскройся перед ними. Надеюсь, они уловят ее сущность и вызовут воспоминание о раскольниках.

你真可悲！你已经被当今官员跟煽动者洗脑了！他们只想鼓吹君王主义！张大你的眼睛啊！

Бедняга! Тебе внушили роялистские идеи все эти чиновники вкупе с агитаторами, которые готовы за несколько серебряных монет нести свою пропаганду в массы! Раскрой глаза!

你陷入虚空，又从虚空中出来。向我展示真实的你！

В пустоту ты падешь и из пустоты явился. Раскрой же мне свою истину!

卡拉洁就像拉小提琴一样摆布着他们——告知他们被玩弄得有多惨，他们就会告诉你真相的。有很多方式可以做到这一点——所有方式∗都很好∗。

Клаасье их всех переиграла — сыграла на струнах их души как на скрипочке. Раскрой им на это глаза, и они расколются. Сделать это можно по-разному, но все способы ∗отличные∗.

发现隐藏在里面的秘密。

Раскройте спрятанные в нем секреты.

启乃心, 沃朕心

раскрой богатства своей души, оплодотвори моё сердце

张开手, 我瞧瞧

раскрой-ка руку, я посмотрю [что у тебя там]

总之，我希望你去想办法找到这种鱼，揭开它的秘密！

Вылови эту рыбу и раскрой ее секрет!

打开它，呼吸书页中的香味，学习新的知识。

Раскройте эти хрупкие страницы, вдохните их пряный запах - и узнайте что-нибудь новое.

探索一座被遗忘的村庄，发掘村中骇人的秘密。调查究竟是什么东西屠杀了全村居民，并使用猎魔人的绝技与这股神秘势力正面交锋。

Исследуйте забытую деревушку и раскройте ужасную тайну. Узнайте, кто или что стоит за гибелью местных жителей, и используйте все свои навыки ведьмака, чтобы одолеть эту таинственную силу.

揭开对手的所有奥秘，集结你的图腾大军。

Соберите свою армию тотемов и раскройте секреты противника.

现在，用它为你的武器开启潜能。

Так сделай же это и раскрой потенциал своего оружия.

睁开你的双眼，亚伊文。你热爱的战争杀了她。停止将世界染满鲜血，尝试去改变吧。

Раскрой глаза, Яевинн. Ее убила твоя драгоценная война. Перестань копаться в прошлом и топить мир в крови. Построй что-то хоть раз.

秘源猎人，以神圣而指引一切的圣洁教之名，我希望你能发掘真相。太多人去寻找圣灵了。而我们并不知道将要付出什么代价...

От имени всех добрых Непорочных, не знающих о темной сущности своих пастырей, умоляю тебя - раскрой правду об этой секте. Многие из нас искали только духовности и даже не подозревали, какую цену придется за это заплатить...

试试“打开”。

Попробовать "раскройся".

请把门大一点打开!

Раскрой, пожалуйста, пошире дверь!