(расходный материал) 耗品 hàopǐn

хирургические расходные материалы

Добавлять расходные материалы

медицинские расходные материалы

пиломатериалы, строительные материалы, расходные материалы

медицинские расходные материалы

изнашиваемые детали; расходные материалы быстроизнашивающиеся детали ; wearout parts

малоценные быстроизнашивающиеся предметы, малоценные расходные материалы

предмет широкого потребления, потребительский товар, расходные материалы, товары народного потребления

用后弃置的医疗用品

медицинские расходные материалы

我有一个计划，但是需要一些材料。到营地附近的森林里去，收集一些染病的野兽器官来。

У меня есть план, только сначала необходимо собрать расходные материалы. Отправляйся в лес и добудь мне органы зараженных зверей.

启用该项，在你第一次拾取食品类物品时，会自动将其添加到快捷栏

Если включено, вновь полученные расходные материалы будут автоматически добавляться на панель быстрого доступа.

一次性使用医用耗材

одноразовый медицинский расходный материал

尼弗迦德的法师们就像手纸。一旦谁被皇帝厌倦，立刻有大把新人迫不及待地赶来补缺。

Нильфгаардские маги — расходный материал. Если один из них разгневает императора, дюжина других охотно исполнит приказ.

告诉她你可以牺牲，但圣教骑士不行。只要能让这女人开口，你愿拼死一搏。

Сказать ей, что вы расходный материал – а паладины нет. Вы готовы рискнуть жизнью, если это поможет разговорить каргу.

眼球机。他们是……消耗品，你懂吧？

Робоглазы это просто... расходный материал.

附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品

продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход, с высоким научным содержанием и с низким расходованием сырого материала

在岩溶区使用喷射注浆法稳固土壤的工程，以确定要在设计文件考虑的实际材料消耗量。

Работы по закреплению грунтов карстопасных участков методом струйной цементации с целью определения фактического расхода материала для учёта в проектной документации по объекту.

材料的消耗量

расход материалов

无论是元素战技，还是元素爆发，甚至是普通攻击的效果，都可以通过消耗特殊物资提升。

С помощью расходуемых материалов можно увеличить урон элементальных навыков, взрывов стихий и обычных атак.

要是没有原料，再厉害的工匠也做不出商品吧。

Без расходных материалов даже самый искусный ремесленник в Тейвате не сможет ничего сделать.

进入消耗品页签

Переключиться на меню расходных материалов

所以我应该把工人当成是一次性劳动力来对待？

Хочешь сказать, я должен обращаться с рабочими как с расходным материалом?

学院把合成人当作工具，不要的时候就丢掉。

Для Института синты были расходным материалом. Выработал ресурс на свалку.

耗费人力物力

расходовать человеческие и материальные ресурсы