ревнивая натура (душа); ревнивец

кувшин с уксусом; обр. ревнивец, ревнивица

“不过，并不是革命派∗玷污∗了这个概念，不是吗？”他看着老兵，目光几近温柔。“她也把花送给了我，而你的妒忌心无法接受。”

Но для тебя все испортили вовсе не революционеры, так ведь? — он глядит на старого солдата почти что с нежностью. — Мне она тоже подарила букетик, и твое ревнивое сердце так и не смогло с этим смириться.

不过不是现在，夏妮会杀了我们。

Но не сейчас, Шани нас убьет. Она "немного" ревнива.

他的前女友是个醋坛子。

Его бывшая девушка ревнивая.

哼！我才没兴趣去读什么阉人的书，或者关于他们“女神”的书。正如扎尔摩西斯在圣书中所说：“我是嫉妒的神。如果你没什么瞒着我，为什么我不能看你的信？到底谁是“雪莉姑姑”？难道我为你做的还不够吗？”

Тьфу! Меня не интересуют эти Непрочные и их "богиня". Как говорит Залмоксис в Святокниге: "Я - ревнивое божество. Если тебе нечего скрывать, то почему я не могу читать твои письма? И кто такая "тетя Шерри"? Разве тебе мало меня?"

嘉斯蒂尼娅回归了自己的宝座。在她的统治下，矮人王国欣欣向荣，两年后，一个心怀嫉妒的情人用羊肉叉子刺穿了她的心脏。

Юстиния вернулась на престол. Королевство гномов расцвело при ее правлении, однако два года спустя ревнивый любовник заколол ее прямо в сердце вилкой для ягнятины.

愚蠢的想法！她觉得她自己应该是神使最为眷顾的人，所以无法忍受作为心腹的我被特别对待。

Ревнивая идиотка! Она не смогла вынести, что именно я стал доверенным лицом Пифии: она-то считала себя ее любимицей.

我想你一定很熟悉鸦人吧，指挥官？鸦人是会飞的鸟人，身形巨大。极具领地意识。
然而，有些鸦人的翅膀萎缩了——或许是患上了某种疾病。他们似乎是被赶出了鸦人社会。你有时候会看见他们蹲在被遗忘的遗迹间，或是在路边叫卖饰品。
看来钢铁部落进驻鸦人领地的举动刺激到了他们，那些被放逐者纷纷离开了。

我们应该与这些被放逐者建立联系——他们手上可能会有宝贵的情报。

Тебе уже доводилось сталкиваться с араккоа, командир? Это гордые летающие люди-птицы. Они очень ревниво относятся к вторжению на свою территорию.
Кстати, у некоторых атрофированы крылья – видимо, болезнь какая. Такие, похоже, в обществе араккоа – изгои. Они кочуют с места на место, разбивают лагеря в заброшенных руинах, торгуют редкими товарами у дорог.
Судя по всему, причиной их исхода с родных мест стала Железная Орда.
Нужно установить контакт с этими изгнанниками – они могут рассказать много интересного.

杰洛特彻底调查了谋杀事件，并做出无辜女夜魔遭受吃醋爱人陷害的结论。狩魔猎人证明了这位勾引男人之美丽女子的清白，而她则以惯有的美妙态度做为回报。

Геральт тщательно расследовал дело об убийствах и пришел к выводу, что суккуб в действительности невиновен, а истинным убийцей оказался его ревнивый любовник. Наш герой очистил соблазнительницу от подозрений и был очаровательным образом вознагражден.

根据神话，衔尾蛇当初制造这面具，是因为善妒的大海吞没了他的爱人。

Согласно легенде, Уроборос создал Маску, когда ревнивое Море поглотило его возлюбленную.

直到两年后，一位嫉妒的情人用羊肉叉子捅进她的心。

однако два года спустя ревнивый любовник заколол ее прямо в сердце вилкой для ягнятины.

相反的，我却很确定你会在那里出现。指挥官对他的小贸易站非常小心翼翼，任何外来者早晚都会被叫去问个清楚。

А я наоборот была уверена, что ты там появишься. Комендант болезненно ревнив ко всему, что касается его маленькой фактории. Поэтому рано или поздно каждый попадает к нему на ковер.

艾雷亚斯雇用狩魔猎人去杀掉一名女夜魔，一个引诱并杀害年轻男子的怪物。然而女夜魔却宣称嫉妒的精灵才是真正的凶手。的确，有证据证实她对艾雷亚斯的说法。当狩魔猎人决定将他的怀疑告诉伊欧菲斯时，艾雷亚斯趁机逃跑，支持他的良心受到谴责的看法。

Элеас нанял Геральта, чтобы уничтожить суккуба - чудовище, которое завлекало и убивало молодых мужчин. Суккуб же уверял, что убийцей был сам ревнивый эльф. И действительно, доказательства были против Элеаса. Когда ведьмак решил оповестить о своих подозрениях Иорвета, Элеас воспользовался случаем и бежал, а значит, совесть его была нечиста.

艾雷亚斯雇用狩魔猎人杀害一名女夜魔，一个引诱并杀害年轻男子的怪物。然而女夜魔却宣称嫉妒的精灵才是真正的凶手。杰洛特不相信怪物所说的任何一句话而结束她的性命，赢得伊欧菲斯副官的感激。

Элеас нанял Геральта, чтобы уничтожить суккуба - чудовище, которое завлекало и убивало молодых мужчин. Суккуб же уверял, что убийцей был сам ревнивый эльф. Геральт не принял на веру слова чудища и окончил его существование, чем заслужил благодарность Иорветова товарища.

那个爱吃醋的笨蛋。他以为能随意掌控我和谁见面吗？

Ну и ревнивый идиот. Думал, что сможет мной манипулировать и заставить отказаться от Свена?

那个爱吃醋的笨蛋。他以为能随意掌控我永远不再跟斯文见面吗？

Ну и ревнивый идиот. Думал, что сможет мной манипулировать и заставить отказаться от Свена?

那女夜魔简直对我百依百顺，那应该是我诗词力量的关系。狩魔猎人能与那恶魔对话都要归功於我。根据那怪物的说法，凶手是精灵艾雷亚斯，一位嫉妒心很强的恋人，而你一定知道女夜魔有很多爱人，而这些爱人们就是那些被谋杀的罹难者。杰洛特听了她的证词，决定前往与精灵谈谈。

Суккуб буквально ел у меня из рук, так велика была сила моей поэзии. Благодаря мне ведьмак смог поговорить с демоницей. По ее словам, убийцей был Элеас, ревнивый любовник. А вы должны знать, что любовников у суккуба было множество. К ним относились и все убитые. Геральт выслушал показания и отправился поговорить с Элеасом.

醋劲大的丈夫

ревнивый муж

醋意大发

очень ревнивый

靳术

ревниво беречь свои профессиональные секреты