查核备案

офиц. проверять (обследовать) и регистрировать (брать на учёт)

轻重之权

уравновешивание лёгкого и тяжёлого, политика регулирования (напр. цен, наказаний)

呈请 注册

просить о регистрации

璧琮

яшмовые регалии князя и княгини

正规战争

воен. война регулярных армий; регулярные военные действия (в отличие от партизанских)

登其人数

регистрировать численность [людей]

不虚心学习就会停止进步, 甚而退步

если не работать старательно над собой, — можно остановиться в развитии, а то даже и начать регрессировать

不訾重器

не думать о драгоценных регалиях страны

活页案卷

регистратор (для бумаг); дело (канцелярское)

器与名*

регалии и титул

格于成例

быть ограниченным имеющимися прецедентами; регулироваться прошлыми решениями

借使秦王计上世之事, 并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也

если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться

録囚

регистрировать заключённых

周因于殷礼

Чжоуское царство следовало Иньскому регламенту

磨料回收系统

система регенерации абразива

临床对照试验中心注册库

центральный регистр контролируемых клинических испытаний

规律的排便习惯

привычка регулярного опорожнения кишечника

节制活门

регулирующий клапан