регистр данных

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Крогу в деревню Гиблотопь. Болото заполонили враги всех мастей, и силы Альянса в данном регионе необычайно сильны.

联盟部队正在进犯安多哈尔的废墟，妄图将其占为己有。我们必须在他们站稳脚跟之前，向他们发起反击！

Силы Альянса продвигаются вглубь разрушенного города Андорала, стремясь закрепиться в данном регионе. Мы должны пресечь эти планы!

护照资料; 护照数据

регистрационные данные

七星是支配璃月商界的七个大商人，他们的消息自然准确。

Цисин - это семь крупнейших торговцев в Ли Юэ. Они решают все экономические вопросы в регион. Без сомнений, их данные очень точные.

证件？要是就很酷了。也许里面有登记信息？比如个人登记信息？你知道的，比如说你的警徽！

Документы? Документы — это круто. Может, там есть регистрация? Ну типа его данные? Ну типа как у тебя на удостоверении!

咱们应该把验尸官写成∗我∗才对。严格来说，我比你先到达现场。

Разве не правильней будет указать в регистрационном номере ∗мои∗ данные? Технически я прибыл на место преступления раньше тебя.

就在我们说话的当口，部落正将战舰派往该区域。如果你要去的话，就跟刃拳海湾的指挥官索拉卡谈谈。

В это самое время Орда посылает в данный регион военную армаду. Для того чтобы попасть на корабль, обратись к командиру Тораку в бухте Острорука.

就在我们说话的当口，联盟正将战舰派往该区域。如果你要去的话，就跟刃拳海湾的指挥官索拉卡谈谈。

В это самое время Альянс посылает в данный регион военную армаду. Для того чтобы попасть на корабль, отправляйся в северо-западную часть Штормграда и обратись к вербовщику Бернсу в порту Штормграда.

近日，冒险家协会收到了很多有关危险生物「岩龙蜥」的出没情报，璃月港的凯瑟琳正在委托冒险家进行深入调查。

За последние дни Гильдия искателей приключений собрала множество данных об активности геовишапов в регионе. Катерина из Ли Юэ на данный момент поручает искателям приключений провести тщательное расследование.

本次测试注册人数已达上限

Достигнут лимит регистраций на данный бета-тест.

武器登记册、数据收集和分析处

Сектор по вопросам Регистра вооружений, сбора и анализа данных

亚洲-太平洋参照框架

Проект создания региональной общей системы исходных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона

亚太地区空间数据基础设施

Инфраструктура спутниковых данных для Азии и Тихоокеанского региона

巴勒斯坦难民记录项目

проект регистрации данных о палестинских беженцах

单独事件记录器(记录某一事件发生的某一瞬间情况用)

самописец для регистрации данных в определённый единственный момент времени

数据自动(化)记录和处理系统

автоматизированная система регистрации и обработки данных

飞行试验数据记录和处理系统

система регистрации и обработки данных лётных испытаний

啊，是啊，你的状况。国际联合刑警维护着一个专门记录此类信息的数据库。也许你应该跟他们咨询一下。这只是一个建议。

Ах да, ваше заболевание. Международная союзническая полиция ведет базу данных, в которой регистрирует подобные сведения. Возможно, вы можете поискать информацию в ней. Просто рекомендация.