Советское Руно

Тончайшее руно

золотое руно

套毛被

「伊莫库所眷顾者一望而知。」 ～卢诺溪堡

«Эмракул ясно показывает, кому благоволит». — Руно Стромкирк

「新鲜血液是最适合心灵盛宴的上等佳酿。」 ～卢诺溪堡

«Кровь из жил — самое лучшее вино к пиру разума». — Руно Стромкирк

卢诺溪堡的世系以培养涅非利亚最杰出的剑术大师而出名。

Из рода Руно Стромкирка происходят величайшие фехтовальщики Нефалии.

「我们的人类族群不能再让无心智的食尸鬼随意杀害。擅闯者死。」～卢诺溪堡

«Мы больше не можем позволять упырям бездумно вырезать наше поголовье людей. Убейте каждого, кто сюда вторгнется». — Руно Стромкирк

「它的存在印证了深海的上古神力，时刻提醒人们只有海洋才值得崇敬。」 ～卢诺溪堡

«Это воплощение древней силы глубин, напоминание о том, что одно лишь море достойно поклонения». — Руно Стромкирк

陶森特最大的市场满是各形各色的摊位，有着来自世界每个角落的商人。大家说在鲍克兰市场找不到的东西，跑遍全世界也找不到。除了各种品牌与年分的葡萄酒外，这里还可以买亚戴索出产的石板、巴善农场出产的陶森特美丽诺羊毛，还有唐泰恩橄榄园出产的橄榄油。

Заполненный многоцветными прилавками и товарами со всех краев света, рынок - самая большая торговая площадь в Туссенте. Говорят, если какого-то товара нельзя найти на рынке в Боклере, такого товара точно не существует. Помимо вина самых разных марок и урожаев здесь можно найти знаменитый сланец из Ардаизо, руно туссентских мериносов из Базана, а также самые лучшие оливки из оливковых рощ Дун Тынне.

别被外表给骗了，陶森特并不只是有葡萄酒贸易，还有出口各种昂贵的建材和大量羊毛。鹤山的坡地长满了苜蓿，是各种绵羊的最佳放牧地，包括羊毛价钱贵到令人咋舌的陶森特美丽诺羊。巴善农场就是专门放养与繁殖绵羊的庄园。

Вопреки распространенному мнению, Туссент живет не только вином. Кроме ценных строительных материалов, отсюда экспортируют также овечью шерсть. Богатые сочным клевером склоны Монкрана дают пропитание многим видам овец, в том числе знаменитым туссентским мериносам, руно которых достигает на рынке астрономической цены. Базан - одно из хозяйств, занимающихся производством такой шерсти.

你找出羊毛剪，认真剪羊毛。他咩咩叫了几声，表示赞赏。

Вы достаете ножницы и состригаете с барана руно. Он довольно и благодарно блеет.