рыпаться
[未, 常用否定的命令形式]〈俗〉急于 (到哪儿去或干什么)
Скажи старику, чтобы весь день сидел дома и никуда не рыпался. - 告诉老人, 让他整天呆在家里, 哪儿也别去。
Когда пьяные дерутся, не рыпайся. - 醉汉打架的时候, 可别去干预。
Брось, сиди и не рыпайся! - 算了, 安安稳稳地待着, 别多管闲事!
-
〈俗〉 (常与не连用) 急于, 迫不及待地想 (做某事或到某处去)
Сиди и не рыпайся. - 待着, 别急.
И коли не скоро обо мне услышишь, не рыпайся, жди. (Фадеев) - 要是很快听不到我的消息, 不要急于找我, 要等一等.
Скажи, говорит, старику, чтобы весь день сидел дома и никуда чтобы не рыпался. (Куприн) - 他说, 你告诉老头儿, 叫他整天都待在家里, 哪儿也别急着去.
-
куда, с чем, на кого-что, во что
1) 尝试, 试着做
2) 辗转反侧, 激动, 不安
Сиди и не рыпайся. - 坐着别折腾了.
3) 参与
4) 以...纠缠
5) 抵抗, 反抗
6) 愤怒, 愤恨
толкование:
несов. разг.-сниж.Проявлять стремление сделать что-л., вмешаться во что-л.
примеры:
在我看管下没有人敢乱来的,除非他们找死。
Пока я здесь, с товаром ничего не случится. Если только они рыпаться не будут.
морфология:
ры́паться (гл несов непер воз инф)
ры́пался (гл несов непер воз прош ед муж)
ры́палась (гл несов непер воз прош ед жен)
ры́палось (гл несов непер воз прош ед ср)
ры́пались (гл несов непер воз прош мн)
ры́паются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
ры́паюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
ры́паешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
ры́пается (гл несов непер воз наст ед 3-е)
ры́паемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
ры́паетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
ры́пайся (гл несов непер воз пов ед)
ры́пайтесь (гл несов непер воз пов мн)
ры́паясь (дееп несов непер воз наст)
ры́павшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
ры́павшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
ры́павшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
ры́павшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
ры́павшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
ры́павшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
ры́павшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
ры́павшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
ры́павшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
ры́павшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
ры́павшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
ры́павшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
ры́павшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
ры́павшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
ры́павшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
ры́павшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
ры́павшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
ры́павшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
ры́павшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
ры́павшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
ры́павшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
ры́павшихся (прч несов непер воз прош мн род)
ры́павшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
ры́павшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
ры́павшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
ры́павшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
ры́павшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
ры́пающийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
ры́пающегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
ры́пающемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
ры́пающегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
ры́пающийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
ры́пающимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
ры́пающемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
ры́пающаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
ры́пающейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
ры́пающейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
ры́пающуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
ры́пающеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
ры́пающейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
ры́пающейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
ры́пающееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
ры́пающегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
ры́пающемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
ры́пающееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
ры́пающимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
ры́пающемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
ры́пающиеся (прч несов непер воз наст мн им)
ры́пающихся (прч несов непер воз наст мн род)
ры́пающимся (прч несов непер воз наст мн дат)
ры́пающиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
ры́пающихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
ры́пающимися (прч несов непер воз наст мн тв)
ры́пающихся (прч несов непер воз наст мн пр)