самопресс; пресс, применяемый в текстильном производстве для разглаживания, уплотнения и выравнивания поверхности шерстяных тканей

самопресс, bedpress

(发动机)转数自动增大

самопроизвольное увеличение оборотов двигателя

{发动机}转数自动增大

самопроизвольное увеличение оборотов двигателя

“从来都不是。一个有着三千年历史的政权，由数百代自诩的∗知识分子∗建立而成……”他向四周看了看。“是与其核心相违背的。”

«Она никогда такой и не была. Просто трехсотлетний исторический режим, созданный сотней поколений самопровозглашенных ∗интеллектуалов∗...» Он оглядывается по сторонам. «Попсовая ложь».

“历史长达三千年之久的专制政权，建立和维护者不过是数百代自诩∗知识分子∗的家伙……”他环顾四周。“那是伪核。”

«Трехсотлетний тиранический исторический режим, созданный и поддерживаемый сотней поколений самопровозглашенных ∗интеллектуалов∗...» Он оглядывается по сторонам. «Попсовая ложь».

不由自主的动作

самопроизвольное движение

乳化{作用}可自然发生

эмульгирование эмульгация может происходить самопроизвольно

你们都离家太远了，∗警督们∗……这里可不是一个以拥护志愿民兵而闻名的地区。

Далеко вы забрели, ∗лейтенанты∗... В этом районе не слишком жалуют самопровозглашенных милиционеров.

你离家太远了，∗警官∗……这里可不是一个以拥护志愿民兵而闻名的地区。

Далеко вы забрели, ∗офицер∗... В этом районе не слишком жалуют самопровозглашенных милиционеров.

偶发, 自然发生

самозарождение, самопроизвольное зарождение

固定气动工具和空气软管的设施必须同时连接两端，避免脱落后甩动而发生意外

Элементы стационарных пневмоинструментов и шлангов со сжатым воздухом д. б соединены с двух концов, во избежании сползания и последующего самопроизвольного движения шланга, которое может привести к несчастному случаю.

小产；自然流产

выкидыш; самопроизвольный аборт

尚未被观察到自发衰变成其它种粒子

Самопроизвольный распад, который превращал (бы его) в другие частицы, пока не наблюдался

您在提醒我们肯定是个自称帝国的科西嘉人。我们都记得他曾经遭遇了什么，对吧？

Вы напоминаете нам некоего самопровозглашенного императора-корсиканца. А ведь все мы помним о его судьбе, разве не так?

我一直都不知道为什么他们会来。有些人说只是对于狩魔猎人的不满情绪在忽然间爆发了。

Я так и не узнал, почему они пришли. Позже говорили, что это был самопроизвольный взрыв ненависти, выросший из обычной неприязни к ведьмакам.

我在威伦没打听到什么消息。最后希里跑到当地的男爵家去了。

Немного. Цири гостила у тамошнего самопровозглашенного барона.

是的，马丁内斯的街道上真的需要更多治安维持者。

Да, на улицах Мартинеза как раз не хватает самопровозглашенных борцов с преступностью.

没错大家，自诩为联邦保卫者的人们彻底打败了兄弟会。

Да, ребята, самопровозглашенные защитники Содружества действительно устроили Братству хорошую трепку.

矿石提炼区的雨后积水常会自燃。

Дождевая вода, бегущая по улицам района Плавильщиков, порой самопроизвольно вспыхивает пламенем.

自动磁化(现象)

самопроизвольная намагниченность

自发倾向

самопроизвольная тенденция

自发蜕变

самопроизвольный распад ([i][p]напр. [/p] хим. элемента[/i])

自我标榜独裁。

Самопровозглашенный сторонник авторитаризма.

自燃, 自发火

самопроизвольное зажигание; самовозгорание, самовоспламенение

自称的“波斯尼亚和黑塞哥维纳塞尔维亚共和国”

самопровозглашенная "Сербская Республика Боснии и Герцеговины"

自行分解(作用)

самопроизвольная диссоциация

自行宣布独立的共和国

самопровозглашенная республика

自适应自(动)控区(制)系统

самоприспосабливающий автоматический система управления

螺纹接头的自松动

самопроизвольное ослабление винтового соединения

这是可以接受的。与我认识的自诩英雄的那些人相比，你是最接近天选者的。请告诉我...

Да, это подойдет. Ты гораздо ближе к Избранному, чем все те самопровозглашенные герои, о которых я знаю. Так скажи мне...

防止(起落架)自动收起装置

система предотвращения самопроизвольной уборки шасси

防止{起落架}自动收起装置

система предотвращения самопроизвольной уборки шасси

飞行器自然飞行(任其自然运动)

самопроизвольное движение летательного аппарата