сейсмика в процессе бурения

морской сейсмика

трехмерные сейсмические исследования, трехмерная сейсмика

четырехмерные сейсмические исследования, четырехмерная сейсмика

двухмерные сейсмические исследования, двухмерная сейсмика

"北极"(漂流科学研究站)

СП сейсмическая платформа

(АБСС) 自动浮标地震站

автономная буйковая сейсмическая станция

(ДС)海底地震站

донная сейсмическая станция

(НСП)连续地震剖面测量

непрерывное сейсмическое профилирование

(РНП)地震波的定向检波

регулируемый направленный прием сейсмических волн

0.5秒后，召唤一场大范围地震，每4秒冲击一次。每次冲击持续2秒，使范围内所有敌人的移动速度降低50%，并对敌方英雄造成50~~0.04~~点伤害。地震冲击3次。

После паузы в 0.5 сек. создает очаг землетрясения, излучающий сейсмические волны раз в 4 сек. Каждая волна действует 2 сек., замедляет противников в области действия на 50% и наносит 50~~0.04~~ ед. урона героям. Всего генерируется 3 волны.

Flexotir法；笼爆破

сейсмическое исследование Флексотир

Lg波震相

сейсмическая фаза Lg

“异常震动威胁主任务运行。怀疑有操作者蓄意破坏。为保护核心功能并保留数据，已采取一级安全措施。”

"Угроза непредвиденной сейсмической активности могла помешать исполнению первичного задания. Подозрение в саботаже со стороны оператора. Для защиты функционирования ядра и сохранности данных активированы меры безопасности первого уровня".

三角洲和水下扇的地震相分析

анализ сейсмических фаций дельт и подводных конусов выноса

以减少地震活动的风险

чтобы снизить риск сейсмической активности

低频的地震道和长偏移距道都是切除的目标。

Объектом мьютинга являются низкочастотные сейсмические трассы и трассы с большим выносом.

你在塔拉多岗哨中的监工艾克索斯认为自己已经找到了近来地震活动频发的原因。

Штейгер Эксос с твоей заставы в Таладоре, похоже, выяснил причину недавнего всплеска сейсмической активности.

你在塔拉多岗哨的工头格罗巴什认为自己已经找到了近来地震活动频发的原因。

Штейгер Гробаш с Таладорской заставы говорит, что догадывается о причинах недавней повышенной сейсмической активности.

俄罗斯联邦国防部地震工作科学中心

Научный центр сейсмической службы МО РФ, НЦСС МО РФ

共中点覆盖；多次覆盖

сейсмические исследования методом общей средней глубинной точки

减少地震风险国际政府委员会

Международный правительственный комитет по сокращению сейсмических рисков

减轻地震活动对人类住区影响专题讨论会

Симпозиум по смягчению воздействия сейсмической активности на населенные пункты

减轻地震活动对人类住区影响国际专题讨论会

международный симпозиум по смягчению последствий сейсмической активности для населенных пунктов

反射层；地震层位

отражающий горизонт; сейсмический горизонт

国际地震数据全球交换系统

Всемирная система международного обмена сейсмическими данными

在石油工业中根据油井的专门用途，人们把它分为以下几种类型： 制图井，构造井，地震井，探测井，基准井，探井，生产井，注水井。

В нефтяной промышленности по целевому назначению выделяют скважины следующих типов: картировочные, структурные, сейсмические, поисковые, опорные, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные.

地中海减少地震危险合作项目

Совместный проект по уменьшению сейсмической опасности в Средиземноморской регионе

地中海减少地震危险网

Средиземноморская сеть сейсмического контроля

地动爆裂对每个不具飞行异能的生物各造成2点伤害。

Сейсмический Разлом наносит 2 повреждения каждому существу без Полета.

地动袭击对目标生物造成伤害，其数量等同于由你操控的山脉数量。

Сейсмический Взрыв наносит целевому существу повреждения, равные количеству Гор под вашим контролем.

地震(勘探)法

сейсмический метод

地震(射线)偏离

сейсмический снос

地震(波)品质因数

сейсмическая добротность

地震(活动)带, 受震(程度)带

зона сейсмичности

地震(科学)调查船

научно-исследовательский сейсмический судно

地震仪{汽}车

сейсмическая автомашина автомобиль

地震信号盲反褶积

слепая деконволюция сейсмического сигнала

地震剖面(图)

сейсмический профиль

地震剖面；地震线

сейсмический профиль

地震区划(分)

сейсмическое районирование

地震影响系数, 地震系数

сейсмический коэффициент

地震散弹！

Сейсмическая дробь!

地震活动(性)

сейсмическая активность

地震测深；测井爆破；测速爆破

изучение скоростей распространения сейсмических звуков под водой

地震脉冲；地震子波

сейсмический пульс

地震记录(带)

сейсмическая лента

地震调查；地震勘测

сейсмическое исследование

垂直地震剖面(法)

ВСП ветрикальное сейсмическое профилирование

声波基底；地震基底

акустический фундамент; сейсмический фундамент

多道地震剖面测量系统

мультикратная система сейсмического профилирования

多道地震反射线；多道地震反射剖面

сейсмический профиль мультикратного отражения

大地颤动对每个不具飞行异能的生物各造成1点伤害。

Сейсмическая Дрожь наносит 1 повреждение каждому существу без Полета.

大陆地震活动性和地震预测专题讨论会

Симпозиум по вопросам континентальной сейсмичности и прогнозирования землетрясений (Китай)

子波分析；子波处理

анализ сейсмических импульсов

审议关于侦察和识别地震事件国际合作措施的特设科学专家组

Специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений

工务段(长)

ПЦСК постоянная центральная сейсмическая комиссия

巴尔干减少地震危险网

Балканская сеть по вопросам уменьшения сейсмической опасности

布莱克内斯特数据分析中心

Центр анализа сейсмических данных в Блэкнесте

弃掉一张地牌：地动来袭对目标生物或玩家造成2点伤害。

Сбросьте карту земли: Сейсмический Удар наносит 2 повреждения целевому существу или игроку.

弹着地震记录系统(炸弹及导弹的)

сейсмическая полигонная система регистрации попаданий бомб и ракет

强力震击！

Сейсмический удар!

强化裂地斩

Усиливает «Сейсмический удар».

当地动元素进战场时，不具飞行异能的生物本回合不能进行阻挡。

Когда Сейсмический Элементаль выходит на поле битвы, существа без Полета не могут блокировать в этом ходу.

提高裂地斩的溅射伤害

Увеличивает урон по области от «Сейсмического удара».

早就听说卡利姆多爆发了大规模的异常地震活动，但是我没有料到这里的地壳变迁是如此剧烈！

Я слышала о сильных сейсмических аномалиях в Калимдоре, но я и не догадывалась, что их последствия будут такими обширными!

普通攻击和裂地斩造成相当于英雄最大生命值1.5%的额外伤害，并为桑娅恢复等量的生命值。

Автоатаки и «Сейсмический удар» наносят героям дополнительный урон в объеме 1.5% их максимального запаса здоровья и восполняют Соне здоровье в объеме, равном нанесенному урону.

普通攻击和裂地斩造成额外伤害

Автоатаки и «Сейсмический удар» наносят дополнительный урон.

每第4次施放裂地斩，对主要目标造成50%额外伤害，且不消耗怒气。

Каждый 4-й «Сейсмический удар» наносит основной цели на 50% больше урона и не требует затрат ярости.

波数；空间频率

пространственная частота сейсмических импульсов

海底详细绘图高频地震系统

высокочастотная сейсмическая система для детальносто картирования морского дна

海洋地震拖缆；拖缆；电缆

морская сейсмическая коса

渥太华地震波形数据交换讲习班

Оттавский семинар по обмену сейсмическими данными о форме волны

激活后获得50点怒气。可在旋风斩期间使用。被动：施放裂地斩之后，你的下一次普通攻击造成40%额外伤害。

При использовании дает 50 ед. ярости. Можно использовать во время «Вихря».Пассивный эффект: следующая за «Сейсмическим ударом» автоатака наносит на 40% больше урона.

火山爆发及相关地震活动国际流动预警系统

Международная мобильная система раннего предупреждения о вулканических извержениях и связанной с ними, сейсмической активности

爆炸点；源点

местонахождение источника сейсмической энергии

用重物落地引起地震波法

метод генерации сейсмических волн с использованием падающего груза

由测井资料计算出来的地震记录道称为合成地震记录。

Сейсмическая трасса, рассчитанная по данным каротажа, называется синтетической сейсмограммой.

综合地球断面(剖面)

сводный сейсмический разрез

考虑地震事件的管系可靠性分析)

анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий

自动浮标地震台

автономная буйковая сейсмическая станция

自动海底地震台

автономная донная сейсмическая станция

裂地斩的溅射长度延伸66%，溅射伤害提高至裂地斩基础伤害的125%。

Увеличивает длину области поражения «Сейсмического удара» на 66%, а урон по области – до 125% урона по основной цели.

评价和减轻阿拉伯区域地震危险方案

Программа по оценке и уменьшению сейсмической опасности в арабском регионе

评估和减轻地震风险国际委员会;评估和减轻地震风险委员会

Международный комитет по оценке и уменьшению опасности землетрясений;Комитет по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности

评估和减轻地震风险政府间会议

Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности

速度图；声速图

диаграмма скоростей распространения сейсмических звуков под водой

速度模式；速深模式

модель скоростей распространения сейсмических звуков под водой

速度结构；速度分布

структура скоростей распространения сейсмических звуков под водой

速度间断面；地震间断面

прерывность скорости распространения сейсмических звуков под водой

阵列设计；阵列几何

конфигурация морской сейсмической косы

预见地震的潜在的后果

прогноз последствий возможного сейсмического воздействия

高分辨率地震测量；浅层穿透地震测量

низкая сейсмичность

高分辨率多道地震测量

многоканальная система сейсмического профилирования с высокой разрешающей способностью

高危地震多发带

пояс с повышенной сейсмической активностью