Спугнуть терродактиля

Только бы не спугнуть

спугнуть птиц

спугнуть, отпугнуть, распугать

спугнуть (птицу)

спугнуть, обратить в бегство бежать в панике

警幻

спугнуть мечту

惊走一只野鸡

спугнуть фазана

说出来怕吓到你，我就是当年在绯云坡大名鼎鼎的常九爷！

Не хочу спугнуть тебя, но я никто иной, как прославленный Чан Девятый!

为了避免打草惊蛇，我就在这里等着。

Я останусь здесь, чтобы не спугнуть духа.

通常我会在杀死目标前和他交谈，但这次我不建议你这么做。马娄对危险的警觉性很高。和他讲话可能会有反效果。

Обычно я говорю с жертвой, прежде чем прикончить ее, но в данном случае - не советую. Марон ждет нападения. Разговор может его спугнуть.

通常我会在杀死目标前和他交谈，但这次我不建议你这么做。马洛对危险的警觉性很高，和他讲话可能会打草惊蛇。

Обычно я говорю с жертвой, прежде чем прикончить ее, но в данном случае - не советую. Марон ждет нападения. Разговор может его спугнуть.

放轻松，那些法师还想赚王家的钱。直到对庞塔尔山谷的争斗无可避免的爆发为止，他们会确保所有的财政来源都维持正常提供。

Успокойся. Все чародеи хотят запустить лапы в королевское золото. Так что они позаботятся, чтобы не спугнуть источники финансирования. По крайней мере, пока не начнется спор за долину Понтара.

丢颗炸弹把熊吓跑

Бросить бомбу, чтобы спугнуть медведя.

等等！我是没证据，那是因为我不想吓跑了她。你想杀了她…亲手杀了她。这我很清楚。

Постой! У меня нет доказательств, потому что я не хотел ее спугнуть. Ты хочешь убить ее - сам, своими руками, и я это помню.

重点是，绝对不能打草惊蛇。我们得先打听他的女伴瑟希里雅在哪儿，这样比较不会引人起疑。找到瑟希里雅就能找到他。

Главное его не спугнуть. Лучше спрашивать про его партнершу, Сесилию. Это не вызовет подозрения. Найдем ее, найдем и его.