(гнейсовая структура)粒片状结构

зернисто-сланцеватая структура

(гранитоидная структура)粒状晶质结构

зернисто-кристаллическая структура

(晶体)嵌镶结构

мозаичная структура

(鑫)条状组织条状组织

строчечная структура

21世纪议程矩阵

структура Повестки дня на ХХI век

MOS 结构, 金属氧化物半导体结构

МОП-структура, структура металл-оксид-полупроводник

объёмноцентрированная структура 体心结构

объемноцентрированная структура

решётчатая структура 栅格结构

решетчатая структура

“啊，那就是警官先生了。天天东奔西跑的肯定需要很多∗组织设计∗吧……”她把脸转向倒映在海浪上的太阳，笑出了声。

«А-ха, как и положено полицейскому. Столько беготни — должна же у нее быть какая-то ∗структура∗...» С коротким смешком она оборачивается лицом к отраженному в волнах солнцу.

“啊，那就是警官先生了。天天东奔西跑的肯定需要很多∗组织设计∗吧……”她把脸转向倒映在海浪上的朝阳，笑出了声。

«А-ха, как и положено полицейскому. Столько беготни — должна же у нее быть какая-то ∗структура∗...» С коротким смешком она оборачивается лицом к отраженному в волнах утреннему солнцу.

“啊，那就是警官先生了。天天东奔西跑的肯定需要很多∗组织设计∗吧……”她把脸转向海面上倒影的落日，笑出了声。

«А-ха, как и положено полицейскому. Столько беготни — должна же у нее быть какая-то ∗структура∗...» С коротким смешком она оборачивается лицом к отраженному в волнах заходящему солнцу.

“椋鸟”安东·斯崔根帮会的组织结构。

Структура ганзы Антуана "Скворца" Страггена

“金砖国家”合作机制建立以来，内涵不断丰富，层次不断拓展，成果不断涌现，逐步形成了多层次、宽领域的合作架构。

С момента создания БРИКС как механизм сотрудничества непрерывно обогащается содержанием, расширяет сферы деятельности, даёт плодотворные результаты. Сложилась структура сотрудничества на различных уровнях и в широких сферах.

…协会负责整合起冒险家们口口相传的繁杂信息，将合适的冒险任务分配到冒险家的手中。

Разветвлённая и динамичная социальная структура гильдии позволяет быстро и эффективно назначать искателей приключений на задания.

《真实世界的脉络》

«Структура реальности»

一位知道如何同伊朗的权力层打交道的美国政客就是前国会议员，现任伍德罗•威尔逊中心主任的Lee Hamilton。

Одним из американских политиков, понимающих, как надо работать со структурами власти Ирана, является бывший конгрессмен Ли Гамильтон, в настоящее время возглавляющий Центр Вудро Вильсона.

上大下小的人口结构，即老年人多余年轻人

структура населения, при которой "старших много, младших мало", то есть количество пожилого населения превышает количество молодого

上海合作组织成员国地区反恐机构

Региональная антитеррористическая структура стран-членов Шанхайской организации сотрудничества (РАТС ШОС)

下大上小的人口结构，即年轻人多于老年人

структура населения, при которой "младших много, старших мало", то есть количество молодого населения превышает количество пожилого

下水道||维吉玛底下的下水道是直接建立在古代精灵城市的遗址上。这沟渠结构的宏伟已经所剩不多，不过它们的机能仍然运作良好。它们连接神殿区与贸易区，排除整个城市中的污水，让排水沟不至于太过臭气熏天。最近下水道中出现了多种怪物，特别是水鬼。同时已知有一只石化鸡蛇在那里筑巢。

Канализация||Вызимская канализация была построена еще в те времена, когда здесь был древний эльфийский город. На сегодняшний момент эта структура уже утратила свое былое величие, однако вполне неплохо справляется со своей основной задачей. Канализационные стоки соединяют Храмовый и Купеческий кварталы, вынося все свое содержимое за пределы города. Именно благодаря этому вонь от сточных канав является чуть менее невыносимой. Не так давно в канализации поселились чудовища, в основном утопцы. Кроме того, там же устроил себе логово кокатрикс.

不分年龄人人共享的社会的可持续社会结构专家会议

Совещание группы экспертов по устойчивым социальным структурам в обществе для людей всех возрастов

丝状(细线)结构

нитевидная структура

丝状(细线)结构, 纤维增强结构

нитевидная структура

事关联合和团聚...但是我太虚弱了...在产业之地内倾听，在能量和结构完美结合的地方…

Дело в единении и союзах. Но я слаб... Слушай меня в центре промышленности, где в совершенстве сливаются мощь и структура...

价格结构(构成)

структура цены

优秀的作品。

Замечательная структура.

似晶腺结构

друзоидная структура

作业分解结构)

структура деления работ

你知道的，这∗正是∗我听到的。按照我的理解，当前构建的这个rcm本来就是一个注定会失败的事业……

Знаете, я слышал в точности то же самое. Насколько я понимаю, ргм в своем нынешнем виде — практически бесполезная структура...

信息(情报)系统的结构

структура информационной системы

假晶结构

псевдоморфная (псевдокристаллическая) структура

假象结构

псевдоморфная структура

储油(气)构造

нефтеносная структура

储油(气)构造储油构造

нефтеносная структура

兄弟会仍然沿用严格的军阶制度。

В Братстве строгая иерархическая структура.

公母配种比例

структура стада

关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言；埃尔多雷特宣言

Соглашение о прекращении боевых действий и структурах и принципах национального примирения в Сомали; Элдоретское заявление

其他人石门上的机关大多数都历经岁月流逝，要么是结构不完整，要么是玄妙不在，破解起来并不难。

Большинство механизмов на других каменных дверях подверглись течению времени, и либо их структура несовершенна, либо она не замысловата, так что взломать их не составляет труда.

农业发展格局

структура развития сельского хозяйства

冷加工金属的结构

структура холоднообработанного металла

凡骨必有髓·以渗灌文理者易之·故无髓亦无孔

в костях должен быть костный мозг; когда его заменяет наполненная узорчатая структура, то нет ни костного мозга, ни [соответствующей] полости

动力(学)结构

динамическая структура

句子的构造

структура предложения

可持续消费和生产模式专家讨论会

Семинар экспертов по устойчивым структурам производства и потребления

可持续生产和消费型态的专题研讨会

симпозиум по устойчивым структурам производства и потребления

可比(较)一致性

сравнимая равномерная структура

可比(较)一致结构

сравнимая равномерная структура

合同结构

структура договора

含油气盆地结构包括三个部分：基底，盖层和周边。

Структура нефтегазоносного бассейна включает три элемента: фундамент, чехол и обрамление.

嗯，让我们来看看你的结构吧……我懂了。

Хм... И какая же у тебя тут структура... Ясно.

国民核算体系综合环境和经济核算框架

структура показателей СНС для интегрированного учета природных активов и экономической деятельности

国际金融结构；全球金融结构

международная финансовая структура; глобальная финансовая структура

土壤结 构

структура почвы

在产业之地内倾听，在能量和结构完美结合的地方…我的力量在这里太弱了…

Слушай меня в центре промышленности, где в совершенстве сливаются мощь и структура. Мои силы здесь слишком невелики.

地(岩)块构造

блоковая структура

块(状)构造

блоковая структура

外围的结构

внешняя структура

多晶组织(多晶体)

поликристаллическая структура

多晶结构, 多晶组织(多晶体)多晶组织

поликристаллическая структура

多种成分、多种形式的所有制机构

структура собственности, многообразной по составу и форме

多网系业务综合与互操作智能平台

Интеллектуализированные средства взаимодействия операционных систем с комплексными многофункциональными системно-сетевыми структурами

大修会的严厉规定以及阿尔贡人的等级结构这两样东西的稳固都是靠镇压所有反对他们理事会政策的声音来维持。

Жесткая структура и железная дисциплина Синода поддерживаются только благодаря жестокому подавлению любого сопротивления политике их Совета.

大斑晶状(的)构造

мегафировая крупнопорфировая структура

太阳圈的外围结构取决于太阳风和星际空间风的作用。

Внешняя структура гелиосферы определяется взаимодействием солнечного ветра с потоком частиц в межзвёздном пространстве.

奥斯陆可持续生产和消费圆桌会议

Конференция "за круглым столом" на уровне министров по вопросу об устойчивых структурах производства и потребления

封闭结构以最细小的不规则碎片形连结在一起。

Запечатывающая структура рассекается на мельчайшие фракталы.

尖晶石上硅(结构)

структура типа кремний на шпинели

就好像在消失的几何图形中看见你自己反射出来的脸庞——本应是你的一种奇怪又陌生的图像。

Ты будто бы смотришь на собственное лицо, отраженное в исчезающих структурах... странный, чужеродный образ, который должен быть тобой.

山字型构造

сдвиговая структура типа е

岩石学是地质学的一个分支，它是研究岩石的分布、产状、成分、结构、构造、分类、成因、演化等方面的科学。

Петрология - одна из ветвей геологии, это наука которая изучает такие вопросы как распространение, залегание, состав, структура, текстура, классификация, происхождение, эволюция горных пород.

工业结构; 工业格局

структура промышленности

希诺学会的严厉规定以及阿尔贡蜥人的等级结构这两样东西的稳固都是靠镇压所有反对他们评议会政策的声音来维持。

Жесткая структура и железная дисциплина Синода поддерживаются только благодаря жестокому подавлению любого сопротивления политике их Совета.

带(状)结构

зонная структура кристалла; структура полосы спектра

带状结构, 条状结构

полосатая структура; полосчатая структура

平行团队

параллельная структура (в сет. маркетинге)

开发署的整体结构

корпоративная структура ПРООН

弧形(状)构造

дуговая структура

形态构造

морфологическая структура; строй

性别分布；性别结构

распределение населения по полу; состав населения по полу; половая структура населения

总社办公室管理中国新闻社公章；总社各部门、各分社、各支社公章以及总社下属企业、机构的公章由部门、分社和企业、机构自行管理

канцелярия головного агентства регулирует использование печати организации Китайского информационного агентства; регулирование использования печатей организации каждого отдела головного агентства, каждого отделения, филиала, а также подчиненных головному агентству предприятий, структур, самостоятельно осуществляется отделами, отделениями агентства и предприятиями, структурами.

我们不只是机器人。我们自有一套社会结构，也可以说是阶级制度。

Мы не простые роботы. У нас уникальная социальная структура иерархия, если угодно.

我想被找到…不过我需要被倾听…在产业之地内倾听，在能量和结构完美结合的地方…

Я хочу, чтобы меня нашли.... но сначала я хочу, чтобы меня услышали. Слушай меня в центре промышленности, где в совершенстве сливаются мощь и структура...

我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的，须将报批件、合同（复印件）每年6月、12月各汇总一次，报总社事业发展中心统一存档，以备相关部门的检查

В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс.  юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами

指挥和控制体制；指挥和控制结构

структура командования и управления

据我们了解，rcm的组织架构要早于联盟，我们记得它甚至可能是以公社军队为蓝本的。

Как мы понимаем, организационная структура ргм сформировалась еще до Коалиции. Мы считаем, что она, вероятно, смоделирована по образцу бригад коммунаров.

掉色情形微乎其微，细胞植物结构又很坚固。

Изменение цвета минимальное. Сильная клеточная структура.

支助为联合国派驻伊拉克的人员提供安全而设立的单独实体信托基金

отдельная структура с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке

收入分布结构及其对社会发展的影响专家组会议

Совещание группы экспертов по структурам распределения доходов и последствиям экономического развития

文像结构

письменная структура

断口构造(组织)

структура излома

断裂型大陆边；拉张型大陆边

линейно выгнутая ровообразная структура оконечности континента-материка

新油田的含油层结构已经探明。

Структура нефтеносных пластов нового нефтяного месторождения уже установлена.

无相元素本身是超浓缩的构造体，拥有极高的质量。

Элементальный гипостазис - это сверхкомпактная структура с высокой массой.

明确界定的任务、指挥结构、时限和健全的经费筹措办法

четко определенные мандат, организационная структура и гарантированное финансирование

星球奇迹。修建此奇迹可以达成接触胜利。

Планетарное чудо. После активации эта структура будет способствовать достижению победы в сценарии "Контакт".

是的，如果你也能开始∗那么∗想的话，民主社会的市政机构有点类似一个公司，不是吗？它实施公司法——我们都是法人。我认为我们在这里使用了∗所有∗意识形态最精华的部分，哈里。

Да, если задуматься, социалистическая муниципальная структура действительно похожа на корпорацию, правда? Она использует корпоративный закон, и мы все — часть системы. Мне нравится думать, что мы берем лучшее от всех существующих идеологий, Гарри.

条带状构造

[c][i]геол.[/i][/c] полосчатая структура

构文

создавать литературное произведение; структура предложения

枕状结构

[c][i]геол.[/i][/c] подушечная структура

检察机构

структура прокуратуры, органы прокурорского надзора

正规结构(构造)

регулярная структура

此前，银监会主席尚福林曾表示，截至今年9月末，平台贷款的余额为9.25万亿元，与去年同期基本持平。

Ранее председатель Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР Шан Фулинь говорил, что к концу сентября текущего года чистый объем кредитов, привлеченных специальными структурами, составил, 9, 25 трлн. юаней, что, в основном, соответствует аналогичному показателю прошлого года.