таурин, аминоэтансульфокислота

Легат Таурин Дулий

хим. таурин

- 达格兰·索瑞森大帝。

Император Дагран Тауриссан".

——茉艾拉·索瑞森

– Мойра Тауриссан

你去过索瑞森废墟那个破地方没有？碰到过一个名叫卡兰·巨锤的可怜家伙没有？那个应该是正在看守我女儿的矮人！
<国王抽泣着。>
我已经派人把燃烧平原翻了个底朝天，现在唯一关于我女儿的线索就是她应该在黑石深渊里。有消息说她有可能已经死了！
卡兰在黑石深渊中负责看守囚犯……找到他！我要知道我女儿的下落！

Вы были в дымящихся руинах Тауриссана? А вам не попадался этот жалкий бездельник Каран Могучий Молот? Это дворф, который был должен охранять мою девочку!
∗Король всхлипывает.∗
И теперь она пропала, <имя>!
Мои воины обшарили всю Степь. Им удалось узнать только то, что моя дочка может быть в Глубинах. Может, она уже погибла!
А Каран, видимо, сидит там в плену... найдите его! Я хочу получить ответ!

你必须到黑石深渊下面的索瑞森神殿去，缴获那本魔典。不要给罗格雷恩和他的暮光爪牙留情。

Отправляйся в Глубины Черной горы, найди святилище Тауриссана и завладей гримуаром. Не щади Зерно Мудрости и его пособников.

到燃烧平原的索瑞森废墟中去尽可能多地收集情报。

Отправляйтесь в дымящиеся руины Тауриссана в Пылающих степях и соберите как можно больше информации.

前矮人国王麦格尼·铜须有个与他十分疏远的女儿，茉艾拉·索瑞森，她领导着一支黑铁矮人部族。

Одну из новых фракций возглавила Мойра Тауриссан – дочь Магни Бронзоборода, бывшего короля дворфов, порвавшая со своим отцом.

只有一种方法可以破除索瑞森施放在茉艾拉身上的咒语，那就是杀死他。

Есть только один путь наверняка разрушить лежащее на Мойре заклятие Тауриссана – убить его.

安度因，听我说。索瑞森蛊惑了茉艾拉，唆使她背叛自己的人民。

Андуин, послушай. Тауриссан околдовал Мойру и внушил ей ненависть к своему народу.

我的一个手下——玛亚拉·布莱特文被派到燃烧平原去调查索瑞森废墟。在那座被摧毁的城市里，黑铁矮人也许隐藏了什么有价值的东西……能放在我的家族博物馆里的东西。

Мой агент, Майра, отправилась в Пылающие степи, чтобы обыскать развалины города Тауриссана. В разрушенном обиталище дворфов Черного Железа таится множество ценных вещей... которые украсят наш семейный музей.

我追寻七贤的传说来到了燃烧平原，七贤是一群具有丰富知识和强大力量的矮人，你知道，一旦你有了这两样东西，那么财富必将接踵而来。我要的就是财富！
如果我们能对七贤有更多了解，那我们就能一起发财了。据说索瑞森废墟里有一块七贤石板，上面刻有那些古代矮人所掌握的知识。找到那块石板，把上面的碑文拓下来给我，让我们共同揭开其中的秘密！

Я прибыл в Пылающие степи из-за легенд о Семерых. Это были дворфы, прославленные знаниями и силой, а значит – и богатством.
Именно к богатству я и стремлюсь!
Узнай мы побольше про Семерых, могли бы оба разбогатеть. Говорят, что в руинах Тауриссана есть табличка Семерых, содержащая знания древних дворфов. Найди ее, перепиши текст и принеси мне. И мы оба узнаем ее тайны!

把铁胆之锤拿到索瑞森神殿去，然后把它放在正确的地方——就是我的雕像的手里。

Отнеси Железного Друга в святилище Тауриссана и помести молот в предначертанное ему место: в руки статуи, воздвигнутой в мою честь.

据说那里散布着许多神秘的上古遗物，也许你可以在那里搜寻一番，<name>。小心在那里保护着废墟的索瑞森的刺客们。

Говорят, все руины просто усыпаны таинственными реликвиями. Возможно, вам надо начать поиски здесь, <имя>. Опасайтесь таурисанских стражей-убийц, что стерегут руины, охраняя все тайны, какие там могут быть.

玛亚拉说她发现了一些东西，不过一时半会还拿不到它，那东西不在索瑞森，而是在黑石塔里。

Майара говорит, что кое-что нашла, но ей нужна помощь. Правда, это находится не в Тауриссане. Вместо этого требуется устроить вылазку на Пик Черной горы.

看起来我的老对手——达格兰·索瑞森——已经把我和铁炉堡都置于他的控制之下了。

Похоже, и моя судьба, и судьба королевства Стальгорн ныне в руках моего старинного врага Даграна Тауриссана.

穿越索瑞森废墟，烈焰峰就在悬崖区域。我们可以去那里设立营地，执行计划的最后一个阶段。

Это место находится в скалах за Руинами Тауриссана. Оно станет нашим опорным пунктом для реализации финальной части плана.

索瑞森大帝把炎魔之王召唤到了这个世界上。把他杀了。

Рагнароса в этот мир призвал император Тауриссан. Пожалуйста, уничтожь его.

索瑞森是个伟大的、值得尊重的矮人。你毁了我的一生，还有我肚子里的孩子的一生！

Тауриссан был великим и доблестным дворфом. Ты <разрушил/разрушила> мою жизнь и жизнь моего будущего ребенка!

终于，在经历了这一切之后，我们将一睹索瑞森大帝的风采！

Прямиком из следующей битвы к нам спешит император Тауриссан!

达格兰·索瑞森大帝在前面的王座上掌控着整座城市。如果我们想要阻止他的军队，就必须终结这位皇帝的统治。

Император Дагран Тауриссан полностью держит город в своих руках, управляя им со своего трона. Чтобы остановить войска дворфов, нам нужно вначале покончить с их императором.

还有，<name>，不要伤害茉艾拉！记住，她正在被索瑞森控制着！她所做所说的一切都只是索瑞森邪恶咒语的结果！

Но умоляю, <имя>, не причиняйте ей вреда! Помните, она под властью Тауриссана! Все, что она будет делать или говорить, – результат злого заклятия Тауриссана!