вест-хайленд-уайт-терьер (порода собаки)

скайтерьер, скай-терьер (порода собак)

[корабельная зенитная] ракета "Терьер" (США)

бразильский терьер (порода собак)

бедлингтон-терьер

американский стаффордширский терьер

керн-терьер (порода собак)

джек-рассел-терьер (порода собак)

йорк, йоркширский терьер

бостонский терьер, бостон-терьер (порода собаки)

американский стаффордширский терьер[American Staffordshire Terrier]

керри-блю-терьер (порода собак)

йоркширский терьер, йорк (порода собак)

ирландский терьер (порода собак)

йоркширский терьер, йорк

австралийский шелковистый терьер (порода собак)

керн-терьер (порода собак)

тибетский терьер

тибетский терьер

силихем-терьер

бордер-терьер (порода собак)

Русский той-терьер

бостон-терьер (порода собак)

норфолк-терьер (порода собак)

той-терьер

“哦，”她咯咯笑了。“很多东西都失踪了，不过即便是你这样热心的猎犬，恐怕都很难处理。尽管你似乎是个很细致的人。不如还是告诉我，还有什么我能帮你的吗？”

О, — усмехается она. — Я много чего хотела бы найти, но даже такой заводной терьер, как ты, не может мне помочь. Хоть ты и кажешься очень дотошным. Лучше скажи, могу ли я еще чем-то быть полезна?

—只眼晴明亮的小猎狗， 你知道， 它长着那么长的棕色卷毛。

Представляете, хорошенький маленький терьер, глазки блестят, а шерстка – просто восторг! Длинная, шоколадная и вся вьется!

“很热心。”她用手指捋过头发。“你就像只黑暗猎犬，在永无止尽地搜寻。也许我能帮你点别的？”

«Впечатляет». Она пропускает волосы сквозь пальцы. «Эти бесконечные поиски делают тебя похожим на какого-то темного терьера. Могу я в этом случае еще чем-то помочь?»

“我猜这让你变成了某种小猎犬。”她拉扯着渔网。“不管怎么说，我帮不到你。”

«Этим вы чем-то смахиваете на терьеров». Она перебирает сеть. «Как бы там ни было, я не могу тебе помочь».

你已经想了。虽然她经常被认为是人类有史以来最伟大的人物，德洛莉丝·黛身上∗确实∗有些不祥的东西——总是被她的卫兵包围……

Ты и так знаешь. Несмотря на то, что Долорес Деи зачастую считают величайшей из когда-либо живших людей, в этой женщине, постоянно окруженной «терьерами», действительно было нечто зловещее...

她穿着一条缀以珍珠的白裙，站在一个被清空的广场，人群在遥远的地方张望。她的∗梗犬∗——无罪的秘密军人——担心有人会企图行刺。

В своем жемчужно-белом платье вышла она на пустую площадь, людей туда не пускали. Уже тогда ее «терьеры» — секретная служба светоча — волновались, что кто-нибудь попытается ее убить.

我了解不多，但他们都是疯子，他们之间是盟友又是天敌，你不可能见到我仓促地与猎狗结盟。

Могу сказать только одно - это безумцы, от которых нельзя ждать ничего, кроме бед - ведь они вступили в союз с нашими заклятыми врагами. Это как если бы я завел дружбу с терьером!

智者，普通人，还有崇拜者的小雕像走上台阶，站在她的脚旁。秘密军人——梗犬--站成一排守卫着她。这件作品的细节让人目不暇接，生产出来一定要花上好几年时间。

Маленькие фигурки мудрецов, простолюдинов, прихожан взбираются по лестнице, чтобы встать у ее ног. Перед ней выстроилась охрана — «терьеры», секретная служба. Детали такие подробные, что голова идет кругом. Должно быть, на это панно ушли годы.

虽然她经常被认为是人类有史以来最伟大的人物，德洛莉丝·黛身上∗确实∗有些不祥的东西——总是被她的卫兵包围……

Несмотря на то, что Долорес Деи зачастую считают величайшей из когда-либо живших людей, в этой женщине, постоянно окруженной «терьерами», действительно было нечто зловещее...