Токсиколог клана Пылающего Клинка

雷鳞毒药师

Токсиколог из клана Гремучей Чешуи

“啊，对了——你之前提到过这种直觉。”警督长出了一口气。“我们可以请求分析部门进行一次精液检测，但我们已经请求进行毒理学检测了，只能进行一种检测。”

«Ах да, это ваше предчувствие». Он переводит дыхание. «Мы можем запросить анализ спермы в лаборатории. Но у нас уже запланирована токсикология. Больше одного анализа нам не одобрят».

“毒理学？”

“Токсикология?”

“比如毒理学筛查？”他盯着这个怪物。“到了现在这种阶段，就算他体内充满可卡因，我觉得他们也分析不出什么东西了。但总之……你应该补充一项申请。”

«Вы про токсикологический анализ?» Он смотрит на чудовищного кадавра. «Даже если перед смертью он искупался в кокаине, сомневаюсь, что на этом этапе эксперты смогут что-нибудь обнаружить. Однако... можете добавить запрос на исследование».

临床毒理学中心和毒物控制中心协会世界联合会

Всемирная федерация ассоциаций центров клинической токсикологии и центров по борьбе с отравлениями

写下：未检测。顺便补充∗申请毒理学检测∗。

Вписать: «Нет сведений» и добавить запрос на токсикологию.

国际法医毒理学家协会

Международная ассоциация судебно-медицинской токсикологии

我们能把申请换成毒理学吗？慎重起见。

А можем мы выбрать вместо этого токсикологический анализ? Это кажется логичнее.

我们要求做一份毒理报告。你知不知道会出现什么样的结果？

Мы запросили отчет по токсикологии. Как думаете, что он покажет?

我们还提交了毒理学筛查的申请——这是非常缜密的检测。如果我们走运的话，大概过几周就能收到结果。我不怎么指望这个……

Кроме того, мы запросили токсикологический анализ. Это может оказаться полезно. Результаты будут готовы через пару недель. Если нам повезет. Но я бы не обольщался...

欧洲化学工业生态学和毒理学中心

Европейский центр экологии и токсикологии в химической промышленности

毒物学报告显示，入口伤周围检测出一种名为huv4-Nil的强效精神活性物质。没有诨名。

Токсикологическая экспертиза показала, что в ране присутствовали следы чрезвычайно сильного психотропного препарата huv4-Nil. Неофициального названия нет.

毒理学和血清学检测也这么写吧——未检测。

То же самое можете записать по токсикологии и серологии.

毒理验证

токсикологический контроль

环境毒物学; 环境毒理学

экотоксикология; токсикология окружающей среды

记录下来——为精液样本做毒理测试。

Записать. Не упоминать необходимость токсикологического анализа спермы.

这份毒理报告花了瑞瓦肖警察多少钱？我可以负担∗一半∗的费用。给你省点钱，我来承担一些。

Во сколько полиции Ревашоля обходится отчет по токсикологии? За ∗половину∗ стоимости я вам сама его составлю. Сэкономлю ваши денежки, немножко подзаработаю.