“我很高兴听到这个消息，哈里，”他笑着说道。“一个问题：你不会碰巧摔了进去，然后看到公寓里面有什么了吧？”

Очень рад это слышать, Гарри, — с улыбкой произносит он. — Один вопрос: вы не удосужились заглянуть внутрь и узнать, что находится в квартире?

也许是吧。我从没研究过普通绿维珑人是怎么找乐子的。

Или как там это правильно говорят? Увы, я не удосужился изучить развлечения обычных ривеллонцев.

他们在我脖子上铐上颈圈、把我卖给奴贩，连一句再见都不说。

Мне на шею нацепили электроошейник и продали в рабство. Они даже не удосужились со мной попрощаться.

他没得工夫儿说

Он не удосужился рассказать

你到底抽出工夫上我这儿来了

наконец-то ты удосужился прийти ко мне

你有过多少次被裁缝把衣服缝歪的经历？甚至还比诺维格瑞那间臭名远扬的歪屋还要歪？你跟铁匠吵过多少次架？只因为他花了一个月却连个最简单的马蹄铁都敲不出来？你从你家孩子的盘子里抢过多少次食物过？只因为有个盔甲商为了顶破烂头盔把你勒索得饭都吃不上？够了！我巴司塔已经受够了，而你也不该再忍下去！只需你手中这本书和几样简单工具，你就能自己动手修理一些基本的东西，甚至还能从头开始亲手打造。叫工艺行会那些占尽便宜的家伙回家吃自己去，卷起袖子来开工吧！

Сколько раз вы призывали все кары небесные на голову портного за то, что сшитая им сорочка годится только для пугала? Сколько раз вы ругались с кузнецом из Новиграда, который за целый месяц не удосужился выковать обыкновенную подкову для коня? Как часто вы лишали еды своих детей, потому что какой-то оружейник требовал целое состояние за паршивый шлем? Хватит! Достаточно, говорю я, и вы так же скажите! Вооруженные книгой, которую вы держите в руках, и парой простейших инструментов, вы сможете сами чинить вещи и, возможно, даже изготовлять их. Покажите этим наглым вымогателям из ремесленных цехов, кто кого должен оставить в дураках. Закатывайте рукава, и за работу!

你知道对我影响最大的是什么吗？就是我一直带着你东奔西跑，却还没看到你飞升。我只是想要一位欠我人情的神而已。这个要求很过分吗？

Знаешь, что мне повредило? Катать тебя туда-обратно, а потом узнать, что ты так и не удосужился вознестись! Я хотела, чтобы бог был у меня в долгу. Я что, слишком многого прошу?

制造我的这些王八蛋，连个记忆……兄弟姊妹也好、父母也好，他们根本连个记忆都不给我。

Эти мрази, которые меня создали, не удосужились даже внедрить воспоминания о братьях или сестрах, о родителях.

我们可以确定的是：这道结界不属于这里！巫师玛拉迪诺开始在这里游荡时就知道了。他研发了一个咒语来移除它，但是在他念出那个咒语前，他的注意力又被其它地方吸引了！

Одно мы знаем наверняка: этот барьер не из нашего мира. Когда этот колдун Марадино начал здесь крутиться, он знал не больше. Он создал заклинание, чтобы снять барьер, но куда-то задевался, так и не удосужившись его применить.

有一个讲泰伯·塞普汀和纳法利拉古斯龙的事情的。我从来没想过去学它。

Есть одна про Тайбера Септима и дракона Нафаалиларгуса. Я ее так и не удосужился выучить.

有一个讲泰伯·赛普汀和纳法利拉古斯龙的事情的。我从来没想过去学它。

Есть одна про Тайбера Септима и дракона Нафаалиларгуса. Я ее так и не удосужился выучить.

没顾得上看

не удосужился посмотреть

讯息的内容就这样？铁路组织根本没告诉我。

Так вот что там было? "Подземка" не удосужилась мне сообщить.

这都是我的错。我急着找阿洛迪的那本介绍创世之柱的书，没有好好设置保护塔楼的防御法术。燃烧军团很快就发现了它的弱点。

И это моя вина. В своей поспешной погоне за книгой Алоди о Столпах Созидания я не удосужился защитить башню достаточно надежно. Легион быстро нашел лазейку.