автоматическое управляемое звено; контур автоматического управления

电磁触点式信号传感器

датчик-сигнализатор на магнито-управляемых контактах (ДСМК)

集装箱货运自动化管理系统

автоматизированная система управления перевозкой грузов в контейнерах

水资源综合管理中实行生态系统服务付费的建议

Рекомендации, касающиеся платы за экосистемные услуги в контексте комплексного управления водными ресурсами

内容管理系统的事件日志

журнал событий системы управления контентом

财产管理和特遣队所属装备核查股

Группа по управлению имуществом и контролю за имуществом, принадлежащему контингентам

你知道她吗？在独孤城管理东帝国贸易公司仓库的小姐。那是他们在天霜内最大的仓库。

Если ты не знаешь, она управляет конторой Восточной имперской компании в Солитьюде... самой большой во всем Скайриме.

你知道她吗？在独孤城管理东帝国贸易公司仓库的小姐。那是他们在天际内最大的仓库。

Если ты не знаешь, она управляет конторой Восточной имперской компании в Солитьюде... самой большой во всем Скайриме.

1990年代发展中国家避孕药具需求和后勤管理需要协商小组

Консультативная группа по потребностям в контрацептивах и потребностям в управлении материально-техничесим снабжением в развивающихся странах в 90-е годы

避孕需求和后勤管理需要工作组

Рабочая группа по потребностям в контрацептивах и управлении материально-техническим обеспечением

避孕药具需求和后勤管理需要股

Группа по вопросу о потребностях в контрацептивных средствах и управлении материально-техническим снабжением

受控制的; 受管制的

1. управляемый; оборудованный устройством управления; 2. находящийся под контролем; контролируемый

航空母舰控制进场(着舰)

заход на посадку под управлением и контролем с авианосца

没有神之眼的人类，理应是无法像她们这样自如地操控元素的；但她们却在利用雾虚草操控冰萤之余，肆无忌惮地挥霍着寒冰的力量。看似漫无目的地四处游荡的她们，又领受着何种不为人知的使命呢…

Разум подсказывает, что лишь носители Глаза бога способны контролировать силу элементов так, как делают эти маги. Однако кроме использования туманной травы для контроля Крио цицинов, они умело управляются с мощью мороза. Кажется, они бесцельно скитаются по землям Тейвата, будто обременены каким-то долгом, который не могут вернуть...

可控(式)减摇

управляемый стабилизация; контролируемый стабилизация

可控(制)过程

управляемый процесс; контролируемый процесс

受人支配

быть управляемым, быть контролируемым другими людьми

手柄连接异常，请重新连接手柄或重启游戏退出手柄控制

Ошибка подключения контроллера. Пожалуйста, подсоедините ваш контроллер заново или перезапустите игру, чтобы выйти из схемы управления контроллером.

核反应控制, 核反应堆功率调节

ядерный контроль, управление мощностью реактора

(生产)过程控制检测仪表

контрольно-измерительные приборы управления процессом

省以下环保机构监测监察执法垂直管理制度

система вертикального управления мониторинговой и контрольно-надзорной работой органов в области охраны окружающей среды ниже провинциального уровня

控制站；管制点

контрольный пост; пункт управления

药物管制和预防犯罪办事处

Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности

经中国证监会核准

после утверждения Комитетом по управлению и контролю за ценными бумагами КНР

经中国证券监督管理委员会批准

выпуск акций которой был одобрен Комитетом по управлению и контролю за ценными бумагами КНР

中国人民共和国国家质量监督检验检疫总局

Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину Китая

在日常经营监管中，如发现经营人员有损公肥私、贪污侵吞、利益输送等违法行为，俄新社事业发展中心将报告纪检监察部门或司法机关处理

В ходе контроля и управления повседневной хозяйственной деятельностью, при обнаружении нанесения ущерба общественным интересам ради личной выгоды, получения взяток и совершения растрат, перенаправления прибыли и иных противоправных действий со стороны задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников, Центр развития бизнеса РИА НОВОСТИ представляет доклад в отдел по контролю и ревизии выполнения дисциплин или в судебные органы для принятия мер

“控制和管理小武器加强人的安全”会议

Конференция по теме “Укрепление безопасности человека путем контроля и управления стрелковым оружием“

财务管理和预算管制处

Служба управления финансами и бюджетного контроля

财务管理和管制系统股

Группа систем финансового управления и контроля

内部审计、检查和管理控制办公室

Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля