дополнительные занятия, факультатив

факультатив по специальности

специальный факультатив; факультатив по специальности; специализированный факультативный предмет

общий факультатив; общий факультативный предмет

факультатив, дополнительный предмет (курс)

факультатив, открытый класс

修辞学选修课

факультатив по стилистике

只有法语得了个五分, 有什么了不起的! 还是选修课

Только по французскому пятерка! Что в этом такого - это всего лишь факультатив.

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

《儿童权利公约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающейся участия детей в военных конфликтах

专性需氧及兼性厌氧微生物数量

КМАФАнМ, количество мезофильных аэробных и факультативно-анаэробных микроорганизмов

人权事务委员会: 根据任择议定书做出的决定选编

"Комитет по правам человека: отделеные решения, принятые в соответствии с Факультативным протоколом"

仲裁两国间争端的任择规则

факультативный арбитражный регламент для урегулирования споров между двумя государствами

儿童权利公约两项任择议定书

Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка

儿童权利公约关于提供来文程序的任择议定书问题不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений

公民及政治权利国际公约任择议定书

Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах

关于强制解决《关于核损害民事责任的维也纳公约》争端的任择议定书

Факультативный протокол относительно обязательного урегулирования споров к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб

关于强制解决争端的任择签字议定书

Факультативный протокол подписания, касающийся обязательного разрешения споров

关于强制解决争端的任择议定书

Факультативный протокол, касающийся обязательного урегулирования споров

关于能源援助的任择议定书

Факультативный протокол, касающийся оказания помощи в области энергетики

取缔伪造货币任择议定书

Факультативный протокол о борьбе с подделкой денежных знаков

可选择的

выборочный; факультативный; альтернативный

国际组织和国家间仲裁任择规则

Факультативный арбитражный регламент для урегулирования споров между международными организациями и государствами

在牛堡学院三年级时，我们必须选修课程。我可以选择“教主的智慧结晶”或“著名的瑞达尼亚王朝”。

На третьем курсе нам предложили на выбор факультативы... "Золотые мысли иерархов" или "Знаменитые династии Редании"...

审议经济、社会及文化权利国际公约一项任择议定书的各种拟订方案的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава Комиссии по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах

已获得选修课总学分

набрано зачётных единиц по факультативным предметам

应修选修课总学分

максимально возможное количество зачетных единиц по факультативным предметам

必修课和选修课的课时

часы обязательной программы и факультатива

拟订《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

拟订儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах

旨在废除死刑的公民及政治权利国际公约第二项任择议定书

Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни

普遍性国际组织信使和邮袋地位第二任择议定书

Факультативный протокол II о статусе курьера и почты международных организаций универсального характера

根据任择议定书提出的来文工作组

Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом

残疾人权利公约任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов

特派使团信使和邮袋地位第一任择议定书

Факультативный протокол I о статусе курьера и почты специальных миссий

看起来好像挺多的。我们真有时间……去搞什么课外探险吗？

Немало. У нас точно есть время на это... факультативное приключение?

研究经济、社会及文化权利国际公约任择议定书草案问题独立专家

Независимый эксперт по изучению вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах

禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书草案工作组

рабочая группа по проекту факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

经济、社会及文化权利国际公约任择议定书

Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах

维也纳外交关系公约关于取得国籍之任择议定书

Факультативный протокол к Венской конвенции о дипломатических сношениях о приобретении гражданства

维也纳外交关系公约关于强制解决争端之任择议定书

Факультативный Протокол к Венской конвенции по дипломатическим отношениям об обязательном разрешении споров

维也纳领事关系公约关于取得国籍之任择议定书

Факультативный протокол об обязательном разрешении споров к Венской конвенции о консульских сношениях

维也纳领事关系公约关于强制解决争端之任择议定书

Факультативный протокол об обязательном разрешении споров к Венской конвенции о консульских сношениях

联合国人员和有关人员安全公约任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

警督没在这件明显∗无关紧要∗的事务上给你施压，这是对你的尊重。

Лейтенант не давит на тебя по поводу этого очевидно ∗факультативного∗ занятия. Это знак уважения.

选修英语

выбирать в качестве факультатива английский язык

非必然的现象

факультативные явления