физиолог (специалист по физиологии)

(飞行人员)航空生理基础训练

подготовка лётного состава по основам авиационной физиологии

∗从身体上∗看，他会没事的。或者至少不会比平常糟糕……

С точки зрения ∗физиологии∗, с ним должно быть все в порядке. По крайней мере не хуже, чем обычно...

一个全新的角度，可以这么说。以我自己为模型似乎是很自然的走向，毕竟学院早就有我的基因与生理资讯。

Новым аспектом, если угодно. Создать его по своему образу и подобию было вполне естественным решением ведь Институт хранит данные и о моем генотипе, и о моей физиологии.

但你的神经与生理读数都已经回归正常。从医学观点来看，你没事了。

Параметры вашей нервной системы и физиологические показатели вернулись к нормальным значениям. С точки зрения медицины у вас все хорошо.

你从库尔森营地救出来的那个侏儒奥斯伯恩·奥布诺提斯是巨魔历史和哲学方面的专家。也许他知道这颗颅骨有什么特别之处。

Осборн Пропеллерз, гном, которого вы освободили из Лагеря Курцена, отлично разбирается как в истории троллей, так и в их физиологии. Может быть, он поймет, чем этот череп отличается от остальных.

你的生命迹象看起来令人担心，你需要协助吗？

Ваши физиологические показатели внушают тревогу. Вам нужна помощь?

你知道谁对这种生理学变态行为∗毫无∗尊重吗？

А знаешь, кто ∗вообще∗ не уважает подобные физиологические метаморфозы?

原生动物生理学

физиология простейших

另一头方向加速度(生理系统中的)

отрицательное нормальное ускорение в физиологической системе

呼吸的生理作用

физиология дыхания

啊，斯巴达实用主义啊。但如果一个人只能维持着生理运行，不就浪费了在世上的时间吗？

О, эти спартанцы и прагматики. Но если мы можем лишь поддерживать свои физиологические потребности, то просто зря теряем время, правда?

国际昆虫生理学和生态学中心

Международный центр физиологии и экологии насекомых

在考虑猎魔人突变、甚或是进行研究之前，必须先特别注意猎魔人的特殊生理与生化结构。猎魔人在青草试炼经过了突变，这些过程通常被视为不可逆转，猎魔人因此变得无法生育，但是力气与感官能力大幅强化。青草试炼流程也会剥夺猎魔人的情感与人类反射。

Прежде чем рассуждать о ведьмачьих мутациях - и тем более при их исследовании, - необходимо уяснить, что биохимия и физиология этих особей весьма специфична. Изменения, которые происходят в их организме во время так называемого Испытания Травами и которые считаются необратимыми, приводят к тому, что ведьмаки становятся бесплодными. Кроме того, они отличаются нечеловеческой силой и обостренными чувствами. При этом уничтожаются всякие человеческие эмоции и рефлексы.

头--足方向加速度(生理系统中的)

положительное нормальное ускорение в физиологической системе

对动物的生理研究或者人类对实验室设置的回应在等级系统中级别较低。

Физиологические исследования, проводимые на животных, или исследования человеческих реакций в лабораторных условиях, находятся внизу иерархии.

应付自己的自然生理需要（拉屎，尿尿）

справить свои естественные физиологические потребности

当然，亚唯物主义者声称革命原质还有可能以其他方式激发人体生理机能。

Конечно, инфраматериалисты утверждают, что революционная плазма может стимулировать физиологию человека и другими способами.

感觉(器官)生理学

физиология органов чувств

有些物质能够以生命或士气为代价，给予你基础属性强大的加成。香烟可以提高你的智力，但会消耗你的生命。酒精能提高你的体格，但会损伤你的士气。

Вещества дают мощные бонусы к способностям, но при этом наносят урон здоровью или боевому духу. сигареты повышают интеллект, нанося урон здоровью. алкоголь улучшает физиологию, нанося урон боевому духу.

炎热气候生理研究所

институт изучения воздействия жаркого климата на физиологию организмов

生理加速度(生理感受到的)

физиологическое ускорение испытываемое живым организмом

生理实验室

лаборатория физиологии

生理效应, 生理作用

воздействие физиологических факторов; физиологический эффект

生理活动力

физиологическая активность

生理的整体性

физиологическая целостность

生理系统中的正法向加速度(头--足方向加速度)

положительное нормальное ускорение в физиологической системе

确切地说，虽然原质对于蔬菜产量的促进作用更为明显，但它对于革命者自身的∗生理机能∗也有着不可忽视的影响。

Именно! Однако плазма не только повышает урожайность овощей — она также может влиять на ∗физиологию∗ самих революционеров.

背--胸方向加速度(生物系统中的)

отрицательное продольное ускорение в физиологической системе

负法向加速度, 另一头方向加速度(生理系统中的)

отрицательное нормальное ускорение в физиологической системе

负纵向加速度, 背--胸方向加速度(生物系统中的)

отрицательное продольное ускорение в физиологической системе

运动病，晕机病，晕动病

космическая болезнь; физиологические расстройства в условиях космического полета

这个人的生命迹象有点特别，我要进行扫描。

У этого человека интересные физиологические параметры, и я хочу их просканировать.

这份文件是一份尸检报告，包含一系列死后检查结果以及恐怖的解剖细节。报告特别记录了解剖对象的血浓度。显然，写下这份报告的医生对精灵在吞食死者肢体过程中的心理变化特别感兴趣。

Данный документ представляет собой отчет о вскрытии и посмертном анатомировании, во всех тошнотворных подробностях. Особое внимание уделено крови объекта исследования: врача, очевидно, интересовали изменения, происходящие в физиологии эльфов после употребления в пищу чужой плоти.

这在生理学上是∗不∗准确的……

Это физиологически некорректно...

这种倾向性是以各种必要方式对人类进行改良的一种实践活动：通过异星生物或技术扩张和延伸对人类的生理和心理进行革命性的改变。

Цель этого совершенства - улучшение людей всеми доступными средствами, включая радикальное изменение физиологии и психологии человека посредством инопланетных или технологических усовершенствований.

这种涂油可以增加对於蜘蛛类或其他昆虫类型生物的剑击伤害。它是所有涂油中对於这类怪物最有效的。

Масло усиливает повреждения, которые клинок наносит паукообразным и существам, по физиологии близким к насекомым. Против них это масло действует лучше любого другого.