фиксинг золота; gold fixing

Фикси Вихлеточка

Нолик (фиксик)

фиксизм

фиксизм

(固)定(螺)距螺旋桨

винт фиксированного шага

(固)定值

фиксированный величина

2001年的税制改革刺激了民众的工作积极性，通过实行13%的固定所得税率有效地降低了逃税行为——13%的税率是全世界最低的所得税率之一。

Налоговая реформа 2001 года улучшила стимулы для работы и уменьшила процент людей, уклоняющихся от налогов, введя фиксированный 13%-ый подоходный налог, который является одним из самых низких в мире.

一种这样的补贴是允许从所得税中扣除固定百分比的某些费用。

Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога.

他的心智不懂得畏惧，只充满着毁坏的火热冲动。

Его разум не ведает страха — он фиксирует лишь страстный порыв уничтожить.

价格标准(度)

стандарт (мерило) цен ([i]о монетах с фиксированным содержанием благородного металла[/i])

但是鬼鬼会支持你的。鬼鬼会给你预定一架载有80只猛禽的包机，飞到一个大街上铺满了克鲁格金币和固定收益证券的地方。你可以带着∗钱∗再试一次。你会把她赢回来的。

Но Смекалочка тебе поможет. Смекалочка купит тебе билет на корабль с восемьюдесятью акулами на борту, и пойдет этот корабль в земли, где улицы вымощены крюгеррандами и облигациями с фиксированной ставкой. Ты попробуешь снова, теперь ∗при деньгах∗. Ты снова ее покоришь.

侦测不到敌人。

Сенсоры фиксируют, что противников больше нет.

侦测到辐射指数上升。

Фиксирую повышение уровня радиации.

固定(吞)噬细胞

фиксированный макрофаг

固定, 固定术, 结合

фиксирование, фиксация, связывание

固定屏(电子射线管萤光屏上的)

фиксированная маска

固定屏(电子射线管萤光屏上的)固定屏

фиксированная маска

固定岗；固定哨

1. система безопасности с фиксированным кодом; 2. сторожевое охранение

固定床火箱; 固定床燃烧室

фиксированный (стационарный) источник сгорания/сжигания

固定株

фиксированный штамм

固定桨叶

фиксированная (непереставляемая) лопасть

固定氨; 结合氨

химически связанный аммиак; фиксированный/нелетучий аммиак

固定片，固定板

фиксированный (неотклоняемый) щиток

固定税产品

продукция с фиксированным налогообложением

固网电信; 移动电信

фиксированная связь; мобильная связь

固网通讯; 移动通讯

фиксированная связь; мобильная связь

在那之后，微粒子似乎迁移到其他地方去了。有过一些异常现象的报告与埃亚山脉的发现类似——但是彼此却相去甚远。任何地方都无法证实有稳定的哈库多玛达塔种群存在。

После этого корпускулы, кажется, куда-то мигрировали. Существуют и другие записи аномалий, схожих с теми, что фиксировались возле Эа, но их очень мало. Уже невозможно утверждать, что где-то существует стабильная популяция кол-до-ма-ма-даква.

天津打车打表还是一口价？

В Тяньцзине такси возит по счётчику или по фиксированной цене?

如果这个感应器的作用和其它机型一样，就能感应到蚁狮出现。

Если этот датчик настроен так же, как остальные, он должен фиксировать появление муравьиных львов.

定位凸部(发动机燃烧室上的)

фиксирующий бобышка

定倾角缸体(斜轴式活塞泵的)

цилиндровый блок с фиксированным углом наклона

定倾角缸体(斜轴式活塞泵的)定角斜轴式柱塞缸体

цилиндровый блок с фиксированным углом наклона

定叶(转叶式液压舵机的)

фиксированный лопатка

定点, 固定点

фиксированная точка; фиксированная запятая

定距(指螺旋桨桨距)

с фиксированным шагом о винте

定额补贴, 贴息贷款

фиксированные субсидии и льготный кредит

录得感染个案

фиксировать случаи заражения

感应器侦测不到敌方，威胁解除。

Сенсоры фиксируют, что противников нет. Угроза ликвидирована.

我也不想因为这个让你痛打自己一顿，但审计员没有记录你的测试结果的原因是，你不是人类。想想看，从技术上讲，这是你的错。

Не хочу, чтобы вы попрекали себя, но контролер отчётности не фиксирует ваши результаты, потому что вы — не люди. Что, с технической точки зрения, — ваша вина.

我的感测器感测到浓厚的气味。

Мои датчики фиксируют сильный запах.

我的系统迫不及待要接收新数据，这趟旅程深得我心。

Мои системы с удовольствием фиксируют новые данные. Это путешествие идет мне на пользу.

把…记在心里

мысленно фиксировать что; мысленно зафиксировать

把…记在脑海中

фиксировать что в памяти; фиксировать в памяти

把图画涂上固定剂

фиксировать рисунок

把操纵系统固定在中立位置

фиксировать системау управления в нейтральном положении

把照相胶片定影

фиксировать фотоплёнку

把眼光投到他身上

устремить взор на него, фиксировать взгляд на нём

把视线集中在...

фиксировать взгляд на ком-чём-либо

把视线集中在…上

фиксировать взгляд на ком-чем; фиксировать свой взгляд

提供指定玩家使用指定英雄的数据（仅限当前比赛）。仅在游戏进行时收集数据。机器人不会收集数据。

Дает статистику указанного игрока за то время, что он играл за определенного героя . Данные статистики фиксируются только в течение матча. ИИ-манекены не участвуют в сборе статистики.

提供指定玩家的数据（仅限当前比赛）。仅在游戏进行时收集数据。机器人不会收集数据。

Дает статистику указанного игрока . Данные статистики фиксируются только в течение матча. ИИ-манекены не участвуют в сборе статистики.

握杆中立中心(位置)

нейтральная центровка при фиксированном управлении

握杆中立中心{位置}

нейтральная центровка при фиксированном управлении

方向舵双位限动器(相当于低速和高速飞行)

упор руля направления, фиксируемый в двух положениях соответствующих малой и большой скоростям полёта

显示/隐藏背景信息

Фиксировать фон журнала

有个测试轴，它的直径是固定的，这跟轴连接编码器，编码器是计数的

Существует вал контрольных измерений, он имеет фиксированный диаметр, вал соединен с энкодером, который осуществляет подсчет частоты вращений вала

有定位槽的{操纵手柄}扇形支架

секторрычага управления с фиксирующими вырезами

欸…三个月很长吗？我们「琉璃亭」一天只在固定时间招待几桌客人，所以要排很久啦。

Ох, вы думаете, три месяца - это долго? В Глазурном павильоне мы можем разместить только определенное количество гостей и в фиксированное время, поэтому очередь большая.

水平波幅内的钉住汇率制度

фиксированный валютный курс в рамках горизонтального коридора

确定会议日期

фиксировать день совещания

确定物价

фиксировать цены

系带; 箍

фиксирующее устройство; скоба

记入记录

заносить в протокол, вносить в протокол, фиксировать в протоколе

货币盯住 ；盯住

обмен по фиксированному курсу

这都是徒劳的。尽管你的视觉、听觉和嗅觉都还在，但你全身都动不了了。

Все попытки тщетны. Каждый сантиметр вашего тела бесполезен, хотя ваши органы чувств по-прежнему фиксируют каждую картинку, звук и запах.

野外不时会出现威胁璃月城郊的，特别危险的魔物。总务司的小雨会留心街头巷尾的传言，将这些情报一一记下并调查。声望等级达到一定程度后，就可以查询眼下有悬赏的魔物。

Нередко в окрестностях Ли Юэ появляются особо опасные монстры. Сяо Юй из департамента по делам граждан собирает слухи о них, фиксирует и проверяет эти сведения, после чего вешает информацию о них на доску заказов на монстров. Вы сможете получить доступ к заказам на монстров, когда достигните определённый уровень репутации в городе.

钉住水平带的钉住汇率制度

фиксированный валютный курс в рамках горизонтального коридора

锁定聊天背景

Фиксировать фон чата

隧道式定螺距螺旋桨(式)侧推器

туннельный подруливающий устройство с винтом фиксированного шага

集团负债中定息与浮息的比率为55:45。

Соотношение долга Группы с фиксированной и плавающей процентной ставкой составляет 55:45.

鼓无当于五声

удары барабана не знают соответствия в ступенях гаммы ([i]не имеют фиксированной высоты[/i])