Хиджаб чужеземца

мусульманская женская одежда, хиджаб

<name>，你刚开始着手保卫山峦，我们就提出了这么多要求。在你出发前，请稍事思考。

Мы многого требуем от тебя, <имя>, так как ты <задался/задалась> целью спасти Хиджал. Посиди немного перед тем, как отправляться в путь.

不过它们的腿太短，跑得一点都不快，无法逃脱那些攻击海加尔山的火焰怪物！

Но у них маленькие ножки и поэтому передвигаются они очень медленно. Как им убежать от всех этих злых существ, атакующих Хиджал!

今天你要在同袍前发表讲话，激励他们奋勇杀敌，直到海加尔山化为灰烬。

Сегодня ты <должен/должна> произнести речь перед другими посвященными и вдохновить их, чтобы они уничтожили наших врагов и сожгли Хиджал дотла.

伊利丹从永恒之井中取出了七瓶水。他将其中三瓶倒入海加尔山颠的湖泊中，由此形成了第二口永恒之井。岁月流逝，剩下的四瓶水已不知去向。

Иллидан наполнил семь сосудов из Источника Вечности. Три из них он вылил в озеро на горе Хиджал и создал второй Источник. Долгое время считалось, что остальные четыре сосуда были утрачены.

传送到海加尔山

Телепорт в пещеры Времени - Хиджал

你可以在海加尔山诺达希尔的南边找到他。

Ты найдешь его под ветвями Нордрассила, на горе Хиджал, с южной стороны дерева.

你可以在海加尔山诺达希尔的南边找到他。响应这一召唤吧！

Ты найдешь его под ветвями Нордрассила, на горе Хиджал, с южной стороны дерева. Откликнись на его зов!

值得庆幸的是，我们并非孤军奋战。我带来了海加尔山世界之树诺达希尔的活体树液。使用它可以令森林重新生长，加快自然的恢复速度。

К счастью, мы не одиноки. Я принесла сок Нордрассила, Древа Жизни с горы Хиджал. Он поможет вырастить деревья и ускорить восстановление флоры и фауны в этих краях.

军团再次向海加尔山的艾维娜圣殿发动了袭击！

Легион снова собирается напасть на святилище Авианы на горе Хиджал!

别让它们把海加尔变成一座不毛之山。消灭那些熔岩奔腾者！

Останови их до того, как те уничтожат жизнь на Хиджале. Уничтожь лавоменталей!

古树们都在海加尔山待命。考虑到他们的……身体构造，火焰之地对他们来说实在太过危险，不过为了战胜拉格纳罗斯的副手，他们的力量必不可少。

Древние ждут на Хиджале. Учитывая их природу, Огненные Просторы представляют для них опасное место. Но их сила очень пригодится нам, когда мы будем биться с лейтенантами Рагнароса.

只要你继续维护发生在海加尔山的历史事件的正常进程，那么我将不断在永恒之戒中注入力量，直至达到它所能容纳的能量的颠峰。这一天不会太远的。

Пока ты будешь странствовать во времени и охранять от вмешательства прошлое горы Хиджал, я наполню силой твое кольцо. Ждать осталось недолго – уже очень скоро оно обретет свою полную силу.

啸天者欧穆隆和他的猛禽德鲁伊在海加尔山的时候就是一支可怕的力量。我知道他们更喜欢在那片熟悉的天空上征战，但局势紧迫，我们无论如何都需要他们前来援助。

На горе Хиджал повелитель небес Омнурон и его друиды-вороны оказали нам колоссальную поддержку. Знаю, они предпочитают летать в знакомых местах, но может прийти время, когда мы все же будем нуждаться в их помощи.

喝下这个，凝神静气。你将可以理解托尔托拉的语言。现在去暗灰湖找他，获取古神的信任。海加尔的命运就在此一举了。

Выпей этот отвар и обрети внутренний покой. После этого ты станешь понимать язык Тортоллы. Иди к нему на Пепельное озеро. Заслужи доверие Древнего. От этого зависит судьба всего Хиджала.

回去找伊安，继续你的海加尔山之旅吧。我很快就要再次借助你的帮助了。

Вернись к Яну и продолжай свою работу на благо Хиджала. Очень скоро мне вновь понадобится твоя помощь.

回去找塔科里克，继续你的海加尔山之旅吧。我很快就要再次借助你的帮助了。

Вернись к Такрику и продолжай помогать Хиджалу. Скоро ты мне понадобишься.

在海加尔山，海加尔的守护者曾经设法找到并操控了其中一颗宝珠。我们也必须这么做。希望我们能透过宝珠，窥探古加尔巢穴的动静。

Стражам Хиджала удалось найти один такой шар и понять, как он действует. То же надлежит сделать и нам. Мне нужен такой шар – тогда я смогу заглянуть в логово ЧоГалла!

在迈入通往海尔加山的传送门之前，萨尔要你跟他走。他要让你做个见证。

Перед тем, как пройти через портал, ведущий на гору Хиджал, Тралл попросил вас следовать за ним. Он хочет, чтобы вы кое-что увидели.

奥格瑞玛的先知克洛伽可以告诉你更多海加尔山、瓦丝琪尔以及其他死亡之翼袭击的地方的情报。

Предсказатель Крогар в Оргриммаре расскажет тебе подробнее о горе Хиджал, Вайшире и других регионах, намеченных Смертокрылом для атаки.

如果我们从梦境之路前往海加尔山，应该能有足够的时间赶在加尼尔完全堕落之前完成净化仪式。

Если мы отправимся на вершину горы Хиджал по Пути Снов, у нас останется достаточно времени на проведение очищающего ритуала, пока Гханир еще не полностью попал под власть Тьмы.

尽管布罗尔·熊皮拯救了大德鲁伊，但为此他也献出了自己的生命。时至今日，玛法里奥仍然穿着他的战甲，提醒自己为了挽救海加尔所做出的种种牺牲。

Когда-то Бролл Медвежья Шкура пожертвовал жизнью, чтобы спасти верховного друида. Малфурион по сей день носит эти доспехи, которые напоминают ему о жертвах, принесенных во имя спасения Хиджала.

干掉任何你看见的烈焰入侵者。每一名敌人的倒下，都会为海加尔争取时间。

Убей всех захватчиков, каких увидишь. Каждый побежденный враг дает Хиджалу еще немного времени.

当海加尔攻势开始的时候，虫翅就发了狂。他们现在就在上面，试图要攻下自己一度尊崇的神圣祭坛。

Когда начались нападения на Хиджал, стая Червивого Крыла словно сошла с ума. Сейчас они здесь, атакуют святилище, которое некогда почитали.

形势很危急。军团又在攻击海加尔山的艾维娜圣殿了！他们肯定是想要抢什么东西，但是我不清楚到底是什么。

Нам грозит серьезная опасность. Легион снова атакует святилище Авианы на горе Хиджал! Похоже, демонам нужно что-то конкретное, но что именно, я не знаю.

必须阻止巨龙塞西莉亚。我们只知道她的巢穴在南边，海加尔山的南部悬崖处，除此之外我们知之甚少。

Мы должны остановить дракона по имени Сетрия. Мы знаем, что ее логово к югу отсюда, на южных отрогах Хиджала, но это все, что нам известно.

我们在海加尔的任务之中，最紧迫的任务很简单：消灭那些入侵者。火焰的本质就是吞噬一切。如果有片刻松懈，它就会将眼前的一切烧成灰烬。

Из всех задач, которые стоят перед нами здесь, на Хиджале, самая спешная довольно проста: уничтожить захватчиков. Природа огня такова, что он пожирает все на своем пути. Стоит хоть ненадолго ослабить защиту, и он уничтожит все в мгновение ока.

我们已经击败了这里的敌人，<name>。但是海加尔并不是敌人的唯一目标。

Мы смогли выстоять и разгромить врага, <имя>! Однако Хиджал – не единственное место, где нам угрожает противник.

我们的入侵计划看来泡汤了。根据鸟儿的情报，大火已经烧到了海加尔的中心峡谷。

Кажется, наш план нападения не сработал. Несколько наших птиц уже вернулись с сообщениями о пожарах в долинах в центре Хиджала.

我们需要对塞西莉亚的栖地的入侵营施加压力。拉格纳罗斯的爪牙在利用这片区域作为向海加尔边缘推进的战略前线。我会让你率领一支小队来对付它们。

Нам нужно нанести удар по лагерю противника, расположенному у Гнезда Сетрии. Приспешники Рагнароса используют его в качестве опорного пункта, откуда намереваются проникнуть за пределы Хиджала. Я предоставлю в твое распоряжение небольшой отряд, чтобы разобраться с этой проблемой.

我倒不操心这个，现在咱们总算有理由把他们赶出海加尔山了，不是吗？

Но я не беспокоюсь. У нас появилась причина изгнать их с Хиджала, не так ли?

我得说大潮席卷海加尔是件好事，新兵蛋子们因此就克尽职守……但老实不客气地说，你们都是累赘。

Я могла бы сказать, что поскольку наши дела на Хиджале идут не очень хорошо, нам нужен каждый рекрут и так далее... но если честно, большинство из вас – попросту балласт.

我曾在梦境中见过一件神器——巫妖雷基·冬寒的护命匣，它必定能帮助我们对付背叛者。可惜当雷基在海加尔山战役败北之后，护命匣便丧失了原有的能量。

Мне было видение – артефакт, который сможет помочь нам в борьбе. Это амулет лича, именуемого Лютым Хладом. Однако амулет утратил свою силу после того, как его хозяин потерпел поражение в битве за гору Хиджал.

我浸在海加尔的治疗淤泥中。

Я дремал в целительном иле Хиджала.

我见识过许多事情，<race>。海加尔的山峰……诡异的外域……排山倒海的天灾士兵冲向战场。但是我从没有见过像暗翼蝠这样巨大而惨白的蝙蝠。

Мне многое пришлось повидать на своем веку, <раса>. Горы Хиджала... странности Запределья... стену солдат Плети, идущих на войну. Но я никогда еще не видел таких больших и таких невероятно белых летучих мышей, как Тенекрыл.

最近几次进攻已经将圣殿孤立了起来，但从空中还是能很容易进去的——去找海加尔第二大的树就是了。祝你好运！

Недавние нападения отсекли пути в святилище. Однако туда можно легко попасть по воздуху: поищи второе по высоте дерево на горе Хиджал. Доброго пути!

有意愿和能力的联盟英雄应该立即前往海加尔山的玛洛恩庇护所报到。

Всем желающим и годным к военной службе героям Альянса необходимо незамедлительно явиться в святилище Малорна, что на горе Хиджал.

有意愿和能力的英雄应该立即前往海加尔山报到，协助远古的防御者：洛戈什、托尔托拉、艾维娜和艾森娜。

Всем желающим и годным к военной службе героям необходимо незамедлительно явиться на гору Хиджал и помочь древним защитникам: Логошу, Тортолле, Авиане и Эссине.

死亡之翼的爪牙正在攻打海加尔山，想要将毁天灭地的拉格纳罗斯带回现世。

Прислужники Смертокрыла напали на Хиджал и хотят вернуть Рагнароса в наш мир.

海加尔守护者只有小部分还活着，我们的补给也快见底了。阵地外的战场上一定废弃着不少还能用的箭矢。

В живых осталось всего несколько защитников Хиджала, и наши запасы иссякают. На поле боя за стенами этого укрепления должно быть разбросано много стрел, пригодных для битвы.

海加尔守护者：进攻火焰之地！

Стражи Хиджала: нападение на Огненные Просторы!

海加尔守护者：远古防御者的召唤

Стражи Хиджала: призыв древних защитников!

海加尔山和伊利丹的礼物

Гора Хиджал и дар Иллидана

海加尔山在燃烧。

Гора Хиджал объята пламенем.

海加尔山巅的世界之树诺达希尔就是由加尼尔的橡子生长而成。我们可以用它根茎周围的圣水来清除腐化。

Древо Жизни Нордрассил, что растет на вершине горы Хиджал, родилось из желудя Гханира. Возможно, мы сможем победить порчу с помощью священных вод, что омывают его корни.

海加尔山的大火退却时，黑暗篡神者涅墨西斯逃到了这里。我们还没有足够的力量来打败他，<name>，但我们可以借用他的力量来对付他自己。

Гнусный захватчик Немесис укрылся здесь, когда нам удалось оттеснить огонь, охвативший Хиджал. У нас пока не хватает сил, чтобы сразиться с Немесисом в открытую, <имя>, но мы можем обратить против него его же силы.

海加尔山的驻军听到这一胜利的消息应该会很高兴的。请回去转告塔科里克·怒哮我们的发现，还有我们是如何大获全胜的！

Остатки наших сил, закрепившиеся на горе Хиджал, захотят услышать о нашей победе. Вернись к Такрику Гневному Вою и расскажи ему о том, что мы открыли, а также какую победу нам довелось одержать!

海加尔山的驻军听到这一胜利的消息应该会很高兴的。请转告伊安·杜兰我们的发现，还有我们是如何大获全胜的！

Наши силы на горе Хиджал должны услышать об этой победе. Возвращайся к Яну Дюрану и расскажи ему о нашем триумфе и о том, что мы обнаружили!

熔炉在上！海加尔山出事了。世界之树，诺达希尔，危在旦夕！

Храни нас Кузня! Что-то произошло на горе Хиджал. Древо Жизни, Нордрассил, в опасности!

由大德鲁伊玛法里奥·怒风领导的海加尔守护者正在寻找勇敢的英雄，协助他们向火焰之地发动全面进攻。

Стражам Хиджала под предводительством верховного друида Малфуриона Ярости Бури требуется помощь храбрых воинов для полномасштабного нападения на Огненные Просторы.

由大德鲁伊玛法里奥·怒风领导的海加尔守护者正在招募勇敢的英雄，以协助抵御元素入侵者，保卫海加尔山。在向火焰之地发动直接攻击的部队动员完毕之前，必须先将入侵者击退。

Стражам Хиджала под предводительством верховного друида Малфуриона Ярости Бури требуется помощь храбрых воинов для защиты горы Хиджал от вторжения элементалей. Их нужно отбросить до начала нападения на Огненные Просторы.

穿过传送门就可以直接回到海加尔山了。

Чтобы вернуться на гору Хиджал, просто пройди в портал.

范达尔·鹿盔被关在海加尔。负责关押的是奥利瑟拉，我的同族，一条绿龙！

Фэндрал Олений Шлем содержался в тюрьме здесь, на Хиджале. Алисра из стаи зеленых драконов занималась его охраной.

莱雅娜袭击哈缪尔的那天，她就在复苏之地西北边海加尔山附近的遗迹里等待。那时她行为十分异常：冷静、沉默，眼睛盯着远处看。也许那个地方对她来说意义非凡。

В тот день, когда Лиара напала на Хамуула, она дожидалась его в руинах на Хиджале, которые находятся к северо-западу от Молодого леса. Она вела себя очень странно – молчаливо смотрела вдаль, уставившись на какую-то точку на горизонте. Видимо, для нее это место имело определенное значение.

虫翅的进攻是有规律可循的。有些堂而皇之地从正面攻击圣殿，而其他的就俯冲到附近的鸟巢里攫走海加尔飞行生物的蛋。

В нападениях стаи Червивого Крыла есть логика. Пока некоторые отряды гарпий для виду нападают на святилище, остальные забираются в близлежащие гнезда и воруют яйца всех пернатых созданий, живущих на Хиджале.

誓要保卫这片土地的不止海加尔山的德鲁伊，翡翠龙族曾经也是我们的强大盟友。

Друиды Хиджала – не единственные, кто поклялся защищать эту землю. Изумрудные драконы вновь стали нашими могучими союзниками.

跨过这道传送门，返回海加尔山吧。

Чтобы вернуться на гору Хиджал, просто пройди через портал.

还记得那个从火焰之地来的可怕的烈焰海龟涅墨西斯吗？他已经死啦！但他的回音还在试图进入海加尔山。

Помнишь эту ужасную огненную черепаху из Огненных Просторов, Немесиса? Он уже мертв (ура!), но его эхо все еще пытается пробиться на гору Хиджал.

违反头巾令

нарушение закона об обязательном ношении хиджаба

阿隆努斯会带你加入玛法里奥部署在海加尔的部队。尽可能帮助他们。

Ароний отнесет тебя на Хиджал, к Малфуриону. Помоги ему, чем сможешь.

黑暗之门开启后，我们得知伊利丹将两瓶水交给了他的副官凯尔萨斯和瓦丝琪。取回残余的永恒之水，我们可以利用它打开通往近代或是远古时期的海加尔山的时光通道。我们必须维持海加尔圣战的事件不被改变。

Но после того как открылся Темный портал, мы узнали, что Иллидан отдал по одному сосуду своим лейтенантам Кельтасу и Вайши. Найди эти сосуды и принеси нам. Без них мы не можем открыть временные проходы к событиям, так или иначе связанным с горой Хиджал, – ни к недавним, ни к древним. Мы должны позаботиться о том, чтобы ничто не смогло изменить исход битвы за Хиджал.