(Центральный банк России, Центробанк России) 俄罗斯中央银行

самолет с задней центровкой

самолет с передней центровкой

атака через определенного центрового игрока

центрирование; центровка, центрование

механизм центрования

трасса для центрального луча; трасса для центрового луча

центрирование, центрование

центровать

(相邻)叶片中心线夹角

центральный угол между центровыми линиями двух соседних лопастей

(飞行器)重心指示器

указатель центровки летательного аппарата

“∗重置∗，”他重复到。“我为马丁内斯准备了一个大计划。但是∗并不∗包括海岸边那些住在猪圈里的人。那片土地将会用于市政建筑和商业中心。”

∗Перезагрузку∗, — повторяет он. — У меня большие планы на Мартинез. И в них не входят люди, живущие в загонах для свиней на побережье. Эту землю мы используем для постройки муниципальных зданий и бизнес-центров.

“事实是，我没有。三教九流中心，“他随意说到，“如果有机会去弗里德堡，你可以过去看看，他们一直在积极物色一个展览空间/当代艺术研究中心。”他清了清嗓子。

На самом деле нет. Центр „Тили-Тили-Бом“, — произносит он спокойным голосом, — находится во Фредефорте, и вы можете посетить его, если окажетесь там и заинтересуетесь рынком выставочных площадей или центров исследования современного искусства.

……还有整个摇滚城市瑞瓦肖城最快节奏的音乐。你们这群小流氓，闹市流浪汉，娘娘腔，还有漂移狂魔……

«...И де-факто самыми быстрыми треками во всем рок-городе Р-Р-ревашоль. дорожные хулиганы, центровые дрифтеры, девчонки-поклонницы И ребята на прокачанных тачках...

世卫组织合作中心全球网

Глобальная сеть центров сотрудничества ВОЗ

中锋(队员)

центровой игрок

临床毒理学中心和毒物控制中心协会世界联合会

Всемирная федерация ассоциаций центров клинической токсикологии и центров по борьбе с отравлениями

事故反应和安全队论坛

Форум центров компьютерной безопасности и реагирования на компьютерные инциденты

亚太经社会人力资源开发国家协调中心网

Сеть национальных коориднационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов

亚太经社会－人口信息网发展国家人口信息中心和网络专家工作组

Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей

亚洲及太平洋水产中心网络

Сеть центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе

亚洲及太平洋防治荒漠化研究和训练中心区域网

Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе

亚洲－太平洋水产养殖中心网协议

Соглашение относительно сети центров по аквакультуре в азиатско-тихоокеанском регионе

人口/计划生育图书馆和信息中心国际协会

Международная ассоциация библиотек и информационных центров по проблемам народонаселения и планирования семьи

伊斯兰国家间技术合作协调中心会议

Cовещание координационных центров по техническому сотрудничеству между исламскими странами

你猜得没错。除了狄拉夫的身体组织，我们还需要强烈的枕叶刺激剂，也就是提升视觉的魔药。

Верно. Кроме тканей Детлаффа необходим сильный стимулятор зрительных центров, яд, который сделает сознание восприимчивым к видениям.

促进进步教育国际训练中心联合会

Международная федерация центров подготовки к активным методам обучения

关于在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴和加蓬姆文格建立多国飞行员和飞机维修技师训练中心的公约

Конвенция о создании многонациональных центров по подготовке пилотов и авиационных техников в Аддис-Абебе, Эфиопия, и Мвенге, Габон

农村中心规划指导方针

Руководящие принципы планирования сельских центров

刹车动力装置重心，制动动力装置重心

центровка тормозной двигательной установки (центровка ТДУ)

助推滑翔导弹攻击地下指挥中心

атака подземных командных центров с помощью планирующей ракеты с ускорителем

南方国际英才中心网络

Сеть международный центров передового опыта в странах Юга

发动机不工作(工作)时重心

центровка при неработающих работающих двигателях

发动机停车(开车)时重心

центровка при неработающих (работающих) двигателях

发动机停车(开车)时重心, 发动机不工作(工作)时重心

центровка при неработающих работающих двигателях

发动机停车(开车)时重心，发动机不工作(工作)时重心

центровка при неработающих (работающих) двигателях

变成了会议中心。很多都是。

Конференц-центры. Много конференц-центров.

后(前)极限中心

крайне задняя передняя центровка

国家人力资源开发协调中心网

Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов

国家计算中心系统(网)

ГСВЦ государствен на я система (сеть) вычислительных центров

国际住区和居民区中心联合会

Международная федерация социальных микрорайонных центров

国际维持和平训练中心协会

Международная ассоциация центров по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

多国方案编制和业务中心结构、组织和业务问题审查组

Группа по проведению обзора структуры, организации и деятельности многонациональных центров по планированию и оперативной деятельности

定心, 中心孔加工

центрирование; центровка, центрование

实际重心{位置}

фактическая центровка

建立区域防治荒漠化研究训练中心网络政府间会议

Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием

建立技术转让和技术开发中心非正式专家组

Неофициальная группа экспертов по созданию центров передачи и развития технологии

开发署/加开发署非正规教育信托基金: 青年中心项目

Целевой фонд ПРООН/ КАМП для системы неформального образования: проект создания молодежных центров

我之前略有了解，这里应该算是「博士」的「玩具研究所」吧。

Насколько я понимаю, это один из исследовательских центров Дотторе.

技合经合国家协调中心工作审查和方案制定会议

Совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельсности и выработки программы

拉丁美洲合作社教育中心协会

Ассоциация латиноамериканских центров кооперативного обучения

拉丁美洲生物技术中心网

Латиноамериканская сеть биотехнологических центров

握杆中立中心(位置)

нейтральная центровка при фиксированном управлении

握杆中立中心{位置}

нейтральная центровка при фиксированном управлении

握杆过载中立重心(位置)

нейтральная центровка по перегрузке с зажатой ручкой управления

握杆过载中立重心{位置}

нейтральная центровка по перегрузке с зажатой ручкой управления

教科文组织世界微生物资源中心网

Всемирная сеть центров микробиологических ресурсов ЮНЕСКО

教科文组织俱乐部、中心和协会世界联合会

Всемирная федерация клубов, центров и ассоциаций содействия ЮНЕСКО

新能源和可再生能源国际性英才中心联络网的可行性前期调查

предварительное технико-экономическое обоснование создания международной сети центров передового опыта по новым и возобновляемым источникам энергии

机头装铅配重(的)飞行器(飞机)

летательный аппарат со свинцовым балластом центровочным грузом в носовой части

机头装铅配重{的}飞行器(飞机)

летательный аппарат со свинцовым балластом центровочным грузом в носовой части

松{开驾驶}时杆重心机动余量

манёвренный запас центровки приброшенном управлении

松杆中立重心(位置)

нейтральная центровка при свободном управлении

松杆中立重心{位置}

нейтральная центровка при свободном управлении

松杆过载中立重心(位置)

нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления

松杆过载中立重心{位置}

нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления

桑科雷大学坐落于廷巴克图的桑科雷金字塔清真寺之中。其在古代，特别是曼沙·穆萨统治时期，是一个非常优秀的学习中心。

Медресе Санкоре, расположенное внутри и вокруг одноименной пирамидальной мечети в Тимбукту, – один из важнейших мусульманских образовательных центров, приобретший особое значение при мансе Мусе.

次区域发展中心政府间专家委员会

Межправительственные комитеты экспертов субрегиональных центров развития

欧洲国家生产力中心协会

Европейская ассоциация национальных центров по вопросам производительности

欧洲管理训练中心协会

Европейская ассоциация центров профессиональной подготовки в области управления

海外金融中心评估方案

Программа оценки оффшорных финансовых центров

球状构造是由矿物围绕某些中心呈同心层状分布而成。如北京密云的球状花岗岩的球体。是一种由浅色的条纹长石和深色的黑云母、角闪石和酸性斜长石组成。

Орбикулярная текстура образована концентрическим расположением слоев минералов вокруг неких центров. Примером являются сферолиты орбикулитовых гранитов района Миюнь в Пекине. Они образованы светлыми полосками полевых шпатов и темными биотитами, роговыми обманками, кислыми плагиоклазами.

经济特区、沿海开放城市、沿海开放地带以及沿边、沿江和内地中心城市的开放

открытость специальных экономических зон, открытых приморских городов и районов, открытых городов вдоль государственной границы, по берегам рек и административных центров внутренних районов

联合国法治协调中心网

Сеть координационных центров по вопросам верховенства права Организации Объединенных Наций

联合国系统各领导机构联络中心和伊斯兰会议组织及其专门机构的协调会议

Совещание по согласованию деятельсности координационных центров ведущих учреждений Организации Объединенных Наций и Организации Исламской конференции и ее специализированных учреждений

联合国艾滋病协调中心常设委员会

Постоянный комитет координационных центров Организации Объединенных Наций по СПИДу

联合国贸易点发展中心

Центр Организации Объединенных Наций по развитию торговых центров

节圆(齿轮的)

начальная окружность; окружность центров; делительный окружность

节圆节圆(齿轮的)

окружность центров

苏维埃社会主义共和国联盟和美利坚合众国关于建立减少核危险中心的协定; 关于建立减少核危险中心的协定

Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о создании центров по уменьшению ядерной опасности; Соглашение о создании центров по уменьшению ядерной опасности

行为生态学和环境心理学研究中心国际网

Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения/экологической психологии

西伯利亚高压是四个北半球主要的季节性大气活动中心之一。

Сибирский антициклон является одним четырёх главных сезонных центров действия атмосферы северного полушария.

西非法语人口研究中心次区域网络

субрегиональная сеть франкоязычных исследовательских центров по вопросам народонаселения в Западной Африке

计算重心(位置)

расчётная центровка

请注意，目前已在西罗斯伯利车站设立几个维修测试中心以进行单轨检测。这些都是暂时的设施，除非你已获得授权，否则请勿靠近这些车站。

Пожалуйста, обратите внимание, что на станции "Уэст-Роксбери" установлено несколько испытательных технических центров для диагностики монорельсовых путей. Это временные установки, сроки работы которых будут сообщены дополнительно. Учтите, что доступ к таким центрам имеет только уполномоченный персонал.

质心轴(线)

ось центров масс

质心轴{线}

ось центров масс

过载杆力为零时的重心位置

центровка для нулевого градиента усилий по перегрузке

这些城市的成功，作为政府及经济中心，证实了完美设计的城市是能够使城市土地增值的。

Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.

通讯研究和政策文件中心国际网

Международная сеть центров документации по исследованиям и политике в области связи

重心轴{线}

ось центров тяженсти

重心问题(保证飞行器的重心符合要求)

проблема обеспечения требуемой центровки

阿拉伯国家计算机中心主任区域会议

Региональное совещание директоров вычислительных центров арабских государств

飞机过载中立重心(位置), 飞机机动点

нейтральная центровка самолёта по перегрузке

飞机过载中立重心{位置}

нейтральная центровка самолёта по перегрузке

飞机速度中立重心(位置)

нейтральная центровка самолёта по скорости