[有]四票弃权

при четырёх воздержавшихся

[直义] 没有三个人, 房子建不成(没有四个角, 房子不像家).
[释义] (常为款待客人时)建议第三(第四)次去做某事.
[比较] Бог любит троицу. 上帝爱三圣.
[用法] 为第三(第四)次行为作辩解时说.
[例句] Выкушали по одной. По малом времени повторили, а потом Седов Сладеньким голосом пропищал, что без троицы дом не строится. 大家

без троицы дом не строится без четырёх углов изба не становится

[直义]马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]人人都可能犯错误, 人人都可能陷入困境.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌足也不会跑;
И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错;
И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法]为某人的错误,疏忽辩解时说.
[参考译文]人有失手, 马有失蹄; 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过; 智者千虑,

конь и о четырёх ногах да и тот спотыкается

三(四)棱形

трёх (четырёх-)гранная призма

三(四)级运载火箭

трёх четырёх ступенчатая ракета-носитель

东西南北可莫奔走

бежать некуда - ни в одну из четырёх стран света

为天下少双, 海内寡二

это имеет мало сопоставимого с собой в Поднебесной, мало сравнимого с собой в пределах страны ([i]Четырёх морей[/i])

以三台发动机按仪表着陆系统着陆(指四发动机飞机)

заход на посадку по системе инструментальной лётно-посадочной системы при трёх работающих двигателях из четырёх

全书共四册

вся книга состоит из четырёх томов

凡四方之宾客造焉

гости со всех четырёх сторон прибывали туда

凡山川四方行蜃

[для жертвоприношений] горам и рекам в четырёх сторонах света пользуются жертвенными сосудами, украшенными изображением двустворчатых раковин

印刷术是中国古代四大发明之一。

Технология печати это одно из четырёх великих изобретений древнего Китая.

厉公猥杀四大夫

Ли Гун ни с того ни с сего убил четырёх сановников

啓闭

начало четырёх времён года (啓 [i]—весны и лета[/i], 闭 [i]—осени и зимы[/i])

四(光)波混合

смешение четырёх волн

四下里起了火

загорелось со всех четырёх сторон

四个孩子里头有两个已经进了中学了

из четырёх детей двое уже учатся в средней школе

四人团(非官方的谘议机构, 由俄罗斯联邦总统, 俄罗斯联邦政府主席, 联邦会议主席和国家杜马主席组成)

совет четырёх

四千来块砖

кирпича больше четырёх тысяч штук

四因次空闲

пространство четырёх измерений

四因次空间

[c][i]физ.[/i][/c] пространство четырёх измерений

四国是皇

владения в четырёх странах света были этим ([i]походом У-вана[/i]) наставлены на правый путь

四幕八景的剧本

пьеса в четырёх действиях и восьми картинах

四幕剧

пьеса в четырёх действиях

四机交叉飞过(飞编队特技时)

пролёт самолётов в четырёх взаимноперпендикулярных вертикальных плоскостях

四机菱形编队起飞

взлёт четырёх самолётов строем ромб

四瑚

комплект из четырёх сосудов для жертвенного вина

四路进攻

наступать с четырёх сторон

四面眚之

урезать его надел со всех четырёх сторон

四马其写

четырёх лошадей распрягли (отвязали, отпустили)

外薄四海

извне доходить до четырёх морей ([i]до границ страны[/i])

大学4年，他考试名列榜首。

После четырёх лет университета по результатам экзаменов он - первый.

开支是由三四个主要项目所 组成的

расходы слагаются из трёх-четырёх главных статей

我都工作四年多了。

Я уже работаю больше четырёх лет.

条约由四章构成

договор состоит из четырёх разделов

植树于场之四隅

посадить деревья на четырёх углах площадки

草花筋斗(特技飞行)

фигура клеверный лист комбинация четырёх петель и разворотов на наборе с изменением курса на 270Ўгпри каждом развороте; фигура клеверный лист комбинация четырёх петель и разворотов на наборе с изменением курса на 270°при каждом развороте

西伯利亚高压是四个北半球主要的季节性大气活动中心之一。

Сибирский антициклон является одним четырёх главных сезонных центров действия атмосферы северного полушария.

设四辅

учредить должности четырёх советников