терка шасталки

приемная воронка шасталки

шасталит, андезитовое стекло

ночная жизнь, ночные похождения, ночные шастания

крупорушка, шасталка

一定有什么办法化解蜥蜴的石化术。那些潜伏在矿区烦人的暗夜精灵破坏者肯定知道些什么，他们好像就对畜牲的招数免疫！

Должен быть способ оживить тех, кого василиски превратили в камень. Эти саботажники ночные эльфы, которые шастают вокруг моего карьера, должны что-то знать. Им-то взгляды василисков не приносят вреда!

似乎有这些整天攻城的兽人还不够乱！我发现最近老有一些混蛋豺狼人鬼鬼祟祟地沿着山脊在我的马场北面游荡，而且还偷我的马……

Будто нам одних орков мало! А теперь вдоль хребта рядом с моими стойлами шастают громилы и мистики гноллов и при случае воруют лошадей...

其次，领地里叛军的间谍太多了。我们得在他们回禀情报之前抓住他们。

Во-вторых, по владению шастают шпионы мятежников, которые уже слишком много видели. Нужно уничтожить их, пока они не доложились начальству.

其次，领地里叛军的间谍看到太多内幕。我们得在他们回禀情报之前抓住他们。

Во-вторых, по владению шастают шпионы мятежников, которые уже слишком много видели. Нужно уничтожить их, пока они не доложились начальству.

只要这些东西还存在，不管老百姓是待在外头、还是待在避难所……都不会安全的……

Пока тут шастают эти твари, за стенами поселений не будет безопасно... Да и в самих поселениях тоже.

听说我们在达克瑞姆的朋友们遇到了糟糕的事情。这座城镇位于南方，坐落于一座沼泽附近。最近，沼泽中的一些危险生物开始侵犯城镇的边界。
你看起来是个冒险家，假如你正好要去那，能否顺便帮我去看一看那边的居民是否安好？
要是得到他们平安的消息，我就踏实多了。

С юга, из Дракория, поступают тревожные вести.
Город находится рядом с болотом, и в последнее время по его окраинам шастают опасные существа.
А ты ведь, похоже, <опытный искатель/опытная искательница> приключений. Если ты направляешься в ту сторону, может, заглянешь в город?
Мне будет гораздо спокойней, если я буду знать, что мои друзья в безопасности.

小心在高地出没的强盗。

Берегись - по горам разбойники шастают.

岸边常常都有人走来走去，把我的鱼都吓跑了。

Люди шастают по берегу днем и ночью. Распугивают рыбу.

我和探求者一起来到这儿。本来这主意似乎还不错...直到净源导师把他们的船弄沉了。他们中有些人现在都还在沼泽里躲藏着，真是雪上加霜。

Меня доставили сюда искатели. Мне казалось, путешествовать с ними – это удачная мысль... пока корабль не потопили магистры. Кто хоть как-то уцелел – теперь шастают по болотам.

我很幸运，我的朋友都还活着。当然士兵们还是一直从我们身边路过。

Мне-то повезло, что все мои друзья живы. Конечно, тут все время шастают солдаты.

所以净源导师就成天干这个？在大街上晃荡？

Так вот чем магистры целыми днями занимаются? По улицам шастают?

整个翠钻都被合成人洗劫了，普利德温号被炸掉了。能让你自保的只有我的货物。

По Зеленому Самоцвету шастают синты... "Придвен" превратился в сверхновую... Если хочешь себя обезопасить, тебе нужен мой товар.

油田就在我们边上，可那里到处都是被感染者，我们也没时间从这里铺设输油管，必须想个折中的办法才行。

У нас нет времени заниматься перегонкой нефти из местных скважин, тем более когда вокруг шастают все эти зараженные. Придется импровизировать.

神殿附近有几个探险者。克罗斯！消灭他们。

По храму шастают исследователи. Кронкс! Уничтожь их.

老兄，我去过加姆洛克。那地方看起来就像副现代艺术。十多岁的孩子持枪混迹街头——八个不同的帮派争权夺利……

Чувак, я был в Джемроке. Он весь как картина современного художника. По улицам шастают десятилетки с пушками — да у вас там борются за власть восемь крупных банд...

那就好。在联邦这里闯荡，你永远料想不到会遇到什么样的人。

Приятно слышать. А то по Содружеству всякие типы шастают.

除此之外，赛锥克说森林很危险，那区域有怪物…

Седрик говорит, в лесу неспокойно, чудовища вокруг шастают.