одежда и обувь, шмотки

你把衣物收拾一下就走吧

собирай свои шмотки и уходи

但他们拿走了我的东西！那些骗人的，肮脏的老……嗯哼。你可不可以拿上这个火把，然后……把他们的财物烧掉？我谢谢你了。

Но они забрали мои пожитки! Эти грязные мерз... кхм... Ты можешь взять факел и... пожечь ихние шмотки? Буду весьма благодарен.

去死吧，你的东西我要了！

Да сдохни, и я заберу твои шмотки!

好了，小姑娘。我们已经着装完毕了……然后呢？

Так, девочка. Шмотки мы взяли... теперь что?

好了，姑娘。我们已经穿戴完毕了……现在又要做什么？

Так, девочка. Шмотки мы взяли... теперь что?

去问沼泽那些人吧。我们是在那里发现这些小东西的。

Спроси людей на болотах, где мы нашли эти шмотки.

我在外面的垃圾箱里发现了被害人的衣服。

Я нашел шмотки покойного в мусорном баке на заднем дворе.

散乱的头发、廉价的着装、慵懒的姿势，这些体现出了一种不协调的优越感……

Растрепанные волосы, дешевые шмотки, плохая осанка, выдающая незаслуженное чувство превосходства...

我不确定我是否有像样的衣服…

Не знаю, остались ли у меня эти шмотки...

我不意外。那个尊贵的侯爵是在妓院里玩什么小游戏的时候嗝屁的，死的时候一身皮质内衣。他家人举办了秘密丧礼，但我还是有我的消息来源。

Ничего удивительного. Достопочтенный маркграф склеил ласты в борделе, одетый в кожаные шмотки, так что семья похорон не афишировала... Но я-то свое дело знаю.

把衣服泡在冷水里搓，这样比较容易洗掉。

В холодной воде надо шмотки отстирывать. Так легче отходит.

我找到了受害者的衣服。

Я нашел шмотки покойного.

你一定非常清楚我绝对不会碰你的东西！

Ты прекрасно знаешь, что я побрезговал бы трогать твои шмотки даже самой длинной палкой.

就是这样。我们要拿走你的东西。想闹就跟洛哈闹去。

Именно так, дылда. Мы забираем все твои шмотки. Если тебя что-то не устраивает – обращайся к Лохару.

就是这样，伙计。我们在谈你的东西。想闹跟洛哈闹去。

Верно, приятель. Мы забираем все твои шмотки. Если тебя что-то не устраивает – обращайся к Лохару.

就是这样，殿下。我们要拿走你的东西。想闹就跟洛哈闹去。

Именно так, твое величество. Мы забираем все твои шмотки. Если тебя что-то не устраивает – обращайся к Лохару.

就是这样，公主。我们要拿走你的东西。想闹就跟洛哈闹去。

Именно так, принцесса. Мы забираем все твои шмотки. Если тебя что-то не устраивает – обращайся к Лохару.

你该不会穿这身衣服睡觉吧？

Все еще носишь эти шмотки?

你身上最好有好东西！

Надеюсь, шмотки у тебя стоящие!

嘿、如果你掉到洞里，你的东西我就接收啰？

Слушай, а если ты в карьер упадешь, твои шмотки мне достанутся?

新衣裳是怎么回事？看起来很昂贵。看来我找到新“朋友”了。

Ого, какие клевые шмотки. Похоже, дорогие. Видимо, я нашел себе нового "друга".