гора Шортайга, гора Шор-Тайга

Шор (фамилия), [шкала] Шора, [твердость] по Шору

……等等。朔尔在上，你是认真的！呃，我……明白了。

...подожди. Шор, ты серьезно? Ну, я... ладно.

让朔尔宽恕你的罪！

Да будет Шор милосерден к тебе!

很久没有生者进来了，愿朔尔的庇佑伴随你与你的使命左右。

Давно уже живые не входили сюда. Да хранит тебя Шор на твоем пути.

朔尔也是一样——他会欢迎所有英雄来到他的王者之殿，只要我们能够抵达。

И Шор так - в своем зале он привечает всех героев, но не достигнуть нам его чертога.

朔尔注视着你。打败奥杜因，毁灭它的灵魂圈套。

На тебя ныне смотрит Шор. Срази Алдуина и разорви его сети.

天哪！有些事情是女人们必须做的，我已经讲过了。

О, Шор! Есть вещи, которыми должны заниматься мы, женщины. Мы уже об этом говорили...

朔尔为何禁止我们直接面对奥杜因？我不惧怕任何大虫，就算它是世界吞噬者。

Почему Шор не дает нам сойтись с Алдуином? Я не боюсь никаких червей, даже Пожирателей Мира.

今天幸运之神眷顾了我。我们来共同举杯，治好身上的伤痛，消除所有的疲劳吧。

Сегодня Шор благосклонен ко мне. Поднимем кубки, пусть затянутся раны и покинет нас усталость.

你侵犯了这里，影中行者。朔尔不认识你。

Тебе здесь не место, тень из теней. Тебя Шор не знает.

在我断气之前，我会让你好好尝尝这把剑的利害，大神朔尔作证！

Я не умру, пока ты не узнаешь, сколь остер мой клинок, - Шор мне свидетель.

我担心朔尔不会把荣耀赐予一头动物，就算他也是一名真正的诺德战士。

Я тревожусь о том, что после смерти Шор не призовет к себе зверя, как призвал бы истинного нордского воина.

……等等。朔尔在上，你是认真的！嗯，我……好吧。

...подожди. Шор, ты серьезно? Ну, я... ладно.

愿朔尔宽恕你的罪。

Да будет Шор милосерден к тебе!

很久没有生者进来了。愿朔尔的庇佑伴随你与你的使命左右。

Давно уже живые не входили сюда. Да хранит тебя Шор на твоем пути.

朔尔也是——他欢迎所有英雄来到他的王者之殿，只要我们能到达那里。

И Шор так - в своем зале он привечает всех героев, но не достигнуть нам его чертога.

朔尔在上方注视着你。打败奥杜因，毁灭他的灵魂陷阱。

На тебя ныне смотрит Шор. Срази Алдуина и разорви его сети.

天啊！有些事情是女人们必须做的，我们不是讨论过了吗……

О, Шор! Есть вещи, которыми должны заниматься мы, женщины. Мы уже об этом говорили...

朔尔为何禁止我们直面奥杜因？我不惧怕任何虫类，就算它是世界吞噬者。

Почему Шор не дает нам сойтись с Алдуином? Я не боюсь никаких червей, даже Пожирателей Мира.

你侵入了这里，暗影行者。朔尔不认识你。

Тебе здесь не место, тень из теней. Тебя Шор не знает.

托朔尔的福，找到你了，龙裔。勇士大厅，默默地，在等你。

Шор благоволит тебе, Довакин. Зал доблести, услада сердец, ждет.

我担心朔尔不会像对待一位真正的诺德战士一样，将荣耀赐予一只动物。

Я тревожусь о том, что после смерти Шор не призовет к себе зверя, как призвал бы истинного нордского воина.