крепить на шпилькаах; грепить шпилькаами

你很会用发夹嘛。

Ловко ты управляешься со шпилькой.

你蛮会用发夹的嘛。

Ловко ты со шпилькой управляешься.

发夹配上你的一对巧手。

Ловко ты со шпилькой обращаешься.

发短不胜鎞

волосы коротки, шпилька (гребень) не держится (шпилькой не заколешь)

您真的很会操作发夹。

С этой шпилькой вы прямо чудеса творите.

有人很会用发夹喔。

Кое-кто умеет обращаться со шпилькой.

有位朋友告诉过我这种情形。可能是强烈的情感连结了你和那朵玫瑰，我们猎魔人把这些情感称为“桩”，它把你牢牢困在这个世界。

Мой друг рассказывал мне о чем-то подобном. Ты связана с розой сильными эмоциями, и цветок - это то, что у ведьмаков зовется "шпилькой". Он приковал тебя к этому миру.