эктопия вен

эктопия простаты

эктопия яичка, aberratio testis; ectopia testis; ectopic testis; parorchidium

эктопия селезенки, splenectopia

эктопия сальных желез

эктопия сердца, ectopia cordis

эктопия сердца

эрозия шейки матки, эктопия шейки матки

мед. эктопия, гетеротопия; эктопический

但是金……诅咒的表现……

Но Ким... эктоплазматические проявления...

你说你愿意帮忙？太好了！我们首先需要建立起一个能够收集亡灵物质的设备，制造一台灵质提纯器！这可不是一项简单的工作，<name>。

Хочешь помочь? Великолепно! Первым делом нам придется добыть самую сущность смерти! Эктоплазматический дистиллятор будет нелегко построить, <имя>.

唔，回想起我们两个还不是风中飘絮的时候，我的父亲——他的朋友叫他尼克——和我一起旅行。

Ну, когда мы двое были кое-чем большим, чем эктоплазмой на ветру, мой отец - друзья звали его Ник - и я были странствующими актерами.

大型软浆怪（红）

Растущая эктоплазма (красная)

大型软浆怪（绿）

Изменчивая эктоплазма (зеленая)

大型软浆怪（蓝）

Изменчивая эктоплазма (синяя)

大型软浆怪（黑）

Изменчивая эктоплазма (черная)

就说，<class>，你愿意不愿意帮我这个忙吧？南边有几处被远古巨魔的幽灵占据的池塘，你去那里收集一些他们的灵质来。

Может быть, <раса>, ты мне поможешь? К югу отсюда лежат озера, где обитают духи древних троллей. Собери их эктоплазму и принеси ее мне.

当我和他们交战时，最後我打败的是非物质的存在。用利刃砍过他们时，你只会砍到心灵物质和死灰。

Но сейчас я сражаюсь с бестелесными существами. Под ударами меча они сочатся эктоплазмой, из них сыпется прах смерти.

掠夺者的灵魂喘息并咳嗽着，从他的嘴里吐出某种带有活性的物质。

Призрак мародерши Черного Круга сипит и кашляет. Изо рта вылетают брызги эктоплазмы.

最终的安息之地，被认为是“值得敬仰”的天堂？呵呵，睁眼看看吧！所谓天堂，你睁大眼睛（我的话则是透过流质）看你的周围，看这广大的世界！

Место последнего упокоения тех, кто "достоин" попасть в рай! Рай после смерти? Ха! Оглянись! Рай - это когда ты открываешь глаза (а в моем случае - вглядываешься сквозь эктоплазму) и видишь окружающий мир.

灵气||由火巨灵、幽冥犬、妖灵、日间妖灵、夜之妖灵的尸体获得。

Эктоплазма|| Добывается из трупов ифритов, баргестов, призраков, полудениц и полуночниц.

灵魂突然消失，他的酒杯从他手中掉了下来，杯里的酒也消散在漩涡之中。

Бокал падает из рук призрака, когда тот исчезает, – и содержимое его развеивается завихрением эктоплазмы.

现在的课题就是找到催化剂最合理的成分。你可以在南边海滩上找到许多联盟士兵的鬼魂。把他们干掉，然后把他们身上的灵质残渣带回来给我。

На побережье к югу отсюда находятся жалкие призраки древних солдат Альянса. Перебей их и принеси мне эктоплазменный осадок.

给，拿着这箱幽灵磁铁。如果你把它放在山谷中的两具大骷髅之间，那么鬼魂就会实体化，并聚集到它旁边。干掉那些鬼魂并收集他们的幽灵电浆——那就是我们要卖给玛格拉姆部族的东西。

Вот, возьми эти призрачные магниты. Если поставишь такой магнит между двумя скелетами, которых мы зовем Мертвыми Гигантами, то призраки потянутся к нему. Отойди подальше, уничтожь призраков и собери их эктоплазму: позже мы продадим ее Маграмам.

能够确认的是，一旦妖鬼遭遇危险，它会立刻喷吐灵质溶液，瞬间变成幽灵犬。这些幽灵犬遵从妖鬼的命令，攻击一切敌人。只要有任意一头幽灵犬被杀，妖鬼就会尝试立刻召唤新的替补。

Достоверно известно, что в случае опасности вихт изрыгает эктоплазменный раствор, практически мгновенно превращающийся в баргестов. Эти баргесты подчиняются вихту и тут же нападают на любого, кого вихт сочтет врагом. Когда одного из них убивают, вихт пытается заменить его другим союзником.

那灵魂的眼中充满对你的蔑视。她朝你脸上吐了吐口水，一团灵气冲入半空，消失不见了。

В глазах призрака плещется презрение. Он плюет вам в лицо – комок эктоплазмы растворяется в воздухе, не долетев до цели.