эластик; эластичная резина

эластин

био. эластин

хим. эластин

эластол

текст. спандекс, эластан, полиуретановое волокно, поролон

(艏, 艉)封门(侧壁式气垫船的)

гибкий уплотнение; эластичный уплотнение

两侧采用松紧带设计，使穿着更舒适

Используемый с обеих сторон эластичный поясок спроектирован так, чтобы было удобно надевать.

你从事剥皮已经有一段时间了，但却从未见过如此优质的皮革。它结实、柔韧、色泽亮丽……

Вы уже изрядно поднаторели в снятии шкур, но кожи такого изумительного качества вам не доводилось видеть еще ни разу. Прочная, эластичная, интересной расцветки...

你很少读过这么恶心的尸检报告。这名记录的医生给一位死者对象做了全面检查，包括她肠子的长度，各块骨头的确切宽度，以及死者韧带和肌肉的弹性。

Вам редко доводилось читать что-то настолько же омерзительное, как этот отчет о вскрытии. Объект исследования описан патологоанатомом в мельчайших подробностях, включая длину кишок, размеры различных костей и степень эластичности мышц и связок.

延长弹性

растяжимость; эластичность при растяжении

弹性胶黏剂

эластичная связка

我发现暗光钉刺者的翅膀具有防水效果。它们的质地坚韧、轻薄而富有弹性。

Я обнаружил, что крылья бледносветных острожалов – отличный водооталкивающий материал. Они прочные, легкие и эластичные.

有弹力的橡皮

эластичная резина

橡胶{类}弹性

каучукоподобная эластичность

橡胶是一种弹性材料。

Резина является эластичным материалом.

油/水软箱；曩式油/水容器

эластичный баллон для хранения топлива/воды

测试漆膜的弹性

проверка эластичности лакового покрытия

测量薄膜弹性模量

определение эластичности пленки

粘弹性(表面)涂层(用以消除噪声和控制边界层)

вязко-эластичный покрытие корпуса

能源消费弹性系数

эластичность энергопотребления

软胶法(玻璃)

эластичный метод

这条便裤的腰带可伸缩。

У этих слаксов эластичный пояс.

这种被科技界形容为 “会呼吸” 的纤维，因为其天然的清新柔软、抗菌抑菌、防虫防蛀、防紫外线等新型功能，从诞生的开始，就迅速掀起火爆全球的流行风暴。

Это волокно, которые в научно-технических кругах описывают как “дышащее” из-за своей природной эластичности, антибактериального эффекта, устойчивости против вредителей и моли, устойчивости к ультрафиолетовым лучам и т. д. , с самого своего момента появления бурей разнесло новую моду по всему миру.

通货浮动是建设狗头人特色市场经济的基本政策。

Финансовая эластичность является важным элементом экономической доктрины смешанного рынка империи кобольдов.

魔牛妖可以比喻成塞进一个坚韧有弹性的皮囊里的一堆肌肉。它长着一颗公牛头，但嘴里却长满用来撕裂血肉的尖牙。魔牛妖是天球交会後出现的生物。从牠的角和长满这很少移动的生物全身的退化的脚可以看出浑沌冲击的痕迹。

Утковола можно сравнить с горой мышц, заключенных в мешок из твердой и эластичной шкуры. Башка у него словно у буйвола, а пасть усеяна острыми зубами, приспособленными разрывать мясо. Утковолы появились после Сопряжения Сфер. Видимыми приметами Хаоса являются рога и недоразвитые лапы, растущие по всему телу, которыми чудище едва способно шевелить.