электронейрография, electroneurography

электронейрограмма, electroneurogram

электронейрограф, electroneurograph

электронейромиография

(ЭВМ) 电子计算机

электронно-вычислительная машина

(ЭВМ)电子计算机

электронная вычислительная машина

(ЭЦВМ)电子数字计算机

электронно-цифровая вычислительная машина

(丹)迪萨电子器材公司

Диса электроник

(原子的)电子壳层

электронная оболочка атома

(汽车)耗油电子控制器

электронный контролер для расхода топлива

(用)电子瞄准(具)轰炸

бомбометание с помощью электронных приборов

(电子)渡越角

заострения пролёта электрона

(电子)计算机

компьютер, электронная вычислительная машина, ЭВМ

(电子)调速聚束

группирование электронов при скоростной модуляции

(电子)轰击炉

печь с электроннолучевым нагревом

(电子设备)柜面板

панель стойки-шкафа с электронной аппаратурой

(美)通用电话与电子公司

Дженерал телефоун энд электроникс

(荧光屏上的)光点

пятно электронное световое

(计)电子式数据处理组合装置

ЭКОД электронный комплекс обработки данных

(轨道)电子俘获

захват орбитального электрона

(阴极射线管中)电子束发散半角

половинный угол расхождения электронного пучка в ЭЛТ

- 小红啊，你最近气色不好，我帮你找个大夫看看吧。
- 你上次给我找个那个电器专家就是假冒的。

- Сяо Хун, ты в последнее время плохо выглядишь, давай я тебе врача найду
- Не надо! Прошлый раз ты мне нашел электронщика, который ничего не умел.

1. 窃听器； 2. 窃听

подслушивание с помощью электронных устройств

1级凝结水电动泵

конденсатный электронасос 1 ступени

2008年世界电子议会报告

Доклад Мирового электронного парламента 2008 года

e-环境

электронная окружающая среда; электронная охрана окружающей среды

e化准备程度；电子化整备度

электронная готовность

E学习门户网站

портал электронного обучения

e投票 ；因特网投票

электронная система голосования

K (电子)俘获

захват К-электрона, К-захват

K(电子)俘获

захват К-электрона, К-захват; К-захват захват К-электрона

L (层电子)俘获

L-захват, захват L-электрона

L-(电子)俘获

L- электронный захват

SWIFT资金转账

денежный перевод c использованием Международной межбанковской электронной системы платежей (СВИФТ)

[物]电子伏

электрон-вольт (электроновольт)

[电子]显象管

электронно-лучевая трубка [i](телевизора)[/i]

{用}电子仪器测定

измерение с помощью электронной аппаратуры

{用}电子束测量

измерение с помощью электронного пучка

{用}电子瞄准{具}轰炸

бомбометание с помощью электронных приборов

{电子}调速聚束

группирование электронов при скоростной модуляции

{电子}轰击炉

печь с электроннолучевым нагревом; электроннолучевая печь

{航天器}轨道姿态电子控制系统

электронная аппаратура ориентации космического летательного аппарата на орбите

нса (ЭПР) 电子顺磁共振光谱

спектр электронного парамагнитного резона

резонанса (ЭПР) 电子顺磁共振光谱测定法

спектрометрия электронного парамагнитного

Российский научно-исследовательский институт "Электронстандарт" 俄罗斯"电子仪器仪表标准"科学研究所(开放式股份公司)

РНИИ Электронстандарт

тенциометр 双刻度多点电子电位计

электронный двухшкальный многоточечный по

электронный ёмкостный индикатор уровня 电容液位计

электронный емкостный индикатор уровня

электронный ёмкостный уровнемер 电容液面计

электронный емкостный уровнемер

“嘿，”当你走近时，那个手持电子录音设备的女孩转向你。

«Привет!» Когда ты подходишь, девушка с электронным записывающим устройством в руках поворачивается к тебе.

“很好。”他不耐烦地瞥了一眼自己的电子腕表。

«Хорошо». Он нетерпеливо косится на электронные часы.

“我会打开你房间的电子门锁。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。“所有房间都会在21:00时自动上锁。”

Я отопру электронный замок у вас в номере. — Он постукивает ногой по металлическому ящику в стойке. — В 21:00 все двери запираются автоматически.

“拆解专家”特技能让您在拆解武器和装甲获得更多元件，下自螺丝和铜，上至电路元件和核材料，都有可能获得。

Способность "Сборщик утиля" позволяет получать при разборке оружия и доспехов дополнительные компоненты: от болтов и меди до электроники и ядерных материалов.

“是因为你的房间被锁上了，对吧？是因为电子门锁吗？”他一副什么都知道的态度，直截了当地说道。“对我来说未付的账单可不是闹着玩的，先生，我向你∗保证∗。”

Дело в том, что ваша комната заперта, не так ли? В электронном замке? — В своей елейной всезнайской манере он переходит к сути. — Заверяю вас, я не вижу ничего смешного в неоплаченных счетах.

“这个？”她轻敲着电子设备。“没错，这是个便携式录音设备，用来做现场记录的。质量很差，但也能用。”

Это? — Она похлопывает по электронному прибору. — Ага, это переносное записывающее устройство. Для записи в полевых условиях. Качество не ахти, но что поделать.

“顺便一提，如果你没能在21:00前付款，你的门就会自动上锁。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Кстати, если бы вы не заплатили до 21:00, ваша дверь бы электронно заблокировалась». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.

《文明：超越地球》不会出于案例原因保存或传输您的电子邮件(Smtp)密码。请重新输入您的电子邮件密码。

Beyond Earth не сохраняет и не передает пароль от вашей электронной почты (Smtp) из соображений безопасности. Пожалуйста, введите пароль своей электронной почты повторно.

一个十几或二十出头的、头发蓬乱的女孩正跪在冰上，手中拿着一个电子装置。听到你走近，她抬起头来。

Лохматая девчушка, лет восемнадцати – двадцати на вид, стоит коленями на льду и держит в руках какое-то электронное устройство. Заслышав твое приближение, она поднимает взгляд.

一扇密封的门。用电子手段锁上的。

Герметичная дверь. Заперта на электронный замок.

一款由伊特海兹电子的工程师们生产的eh-4多功能收发器，拥有最大化的适配性。而在这台设备上，频率拨盘被改造成了一个按键的样式。

Мультимодальный передатчик eh-4, произведенный инженерами «Эстерхаз Электроника». Разработан для максимальной адаптируемости. В конкретно этом устройстве шкала частот была заменена на ключ.

上半身覆盖着一个类似微电子电路板模样的纹身，从右肩开始直至心脏，用的是蓝色与白色的墨水。

Верхняя часть тела покрыта татуировкой, которая представляет собой единый непрерывный рисунок, напоминающий электронную микросхему. Она покрывает площадь от правого плеча до области сердца. Чернила синие и белые.

不太清楚。我只知道失窃的多半是粮食。呃……真空管？……很遗憾，不见就是不见了。

Почти ничего. Говорят, там в основном продукты были. И... электронные лампы?.. То есть нет, лампы просто потерялись.

世界技术大会: 残疾人工作场所的信息技 术、计算机化和电子学

Всемирный конгресс по технологии: информационная технология, компьютеризация и электроника на рабочем месте для нетрудоспособных лиц

世界旅游组织电子论坛

Электронный форум Всемирной туристской организации

世界电子导航图数据库

Всемирная база данных по электронным навигационным картам

中国电商巨头阿里巴巴集团

китайский гигант электронной коммерции Alibaba Group

中国电子信息产业发展研究院

Китайский Исследовательский институт развития электронной информационной промышленности

互导测量器(指电子管的)

измеритель крутизны электронной лампы

亚太贸易便利化和电子商务理事会

Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронной промышленности

交互电子白板

в области интерактивных электронных белых досок

他掏出钥匙串，拨弄着柜台后面的机械装置。“你房间的电子门锁在明天21:00前会一直禁用。”

Он достает связку ключей и копается в устройстве за барной стойкой. «Электронный замок у вас в номере будет отключен до 21:00 завтрашнего дня».

他掏出钥匙串，拨弄着柜台后面的机械装置。“你房间的电子门锁已经取消，直到明天21:00重新上锁。”

Он достает связку ключей и копается в устройстве за барной стойкой. «Электронный замок у вас в номере отключен до 21:00 завтрашнего дня».

他观察着刻度盘。“‘紧急——开启！’。‘点亮’，‘无线广播’。看起来这台设备控制着这里的电子设备。也许现在还能用？”

Он изучает надписи на панели: — „Urgence — Ouvert!“, „Allumer“, „Radiodiffusé“. Похоже, с помощью этого аппарата управляли установленной здесь электроникой. Может, он до сих пор работает?

伊比利亚－美洲电子股票交易所项目

Проект ибероамериканской электронной фондовой биржи

但是， 因为人类在机器人技术， 高精度的电子，影像， 数据收集和通讯设备等方面得到了长足的发展，所有这些设想都被证明是不必要的。

Но всё это оказалось ненужным благодаря стремительному развитию робототехники, твёрдотельной электроники, технологий получения изображений, технологий сбора данных и связи.

余辉持续时间(电子射线管的)

длительность послесвечения (электронно-лучевой трубки)

你一把抓起那张红色的塑料卡片。上面印着吊车抬起集装箱的黑色图案。中间写着“艾蒂安·贺加斯”，下面有一小行字：∗董事会成员∗。卡上还有一个磁条——应该是用来打开电子门的。

Ты берешь красную пластиковую карточку. На ней черный контурный рисунок — кран, который поднимает контейнер. В середине написано имя «Этьен Огарт», а под ним, шрифтом поменьше: «член правления». По карточке проходит магнитная полоса — это ключ, открывающий электронные замки.

你可以随时通过电话与邮件与我们联系。

Ты можешь в любое время связаться с нами по телефону или по (электронной) почте.

你好，聪明又内行的消费者。请拿一张传单，到瓦兹电子，满足你所有电子用品与家电产品的需求。

Приветствую вас, умный и информированный потребитель. Возьмите рекламный буклет и загляните в "Уоттс Электроникс" магазин подержаной электроники и электротоваров.

你的另一半想要新的洗衣机吗？请到瓦兹电子！

Ваша вторая половинка требует новую стиральную машину? Приходите в "Уоттс Электроникс"!

你通过网页进行了一笔交易！ 查看邮件可了解交易明细。

Покупка завершена! Письмо с подробной информацией выслано вам на электронную почту.

使用脉冲电子顺磁共振(EPR)技术成功测量稀土元素中锕系元素的共价程度

использование технологии импульсного электронного парамагнитного резонанса для измерения ковалентности в актинидных связях

使电子散逸

рассеивать электроны

俄罗斯科学院无线电和电子技术研究所专门设计局

Специальное конструкторское бюро Института радиотехники и электроники Российской академии наук, СКБ ИРЭ РАН

信息、计算机和通信政策委员会

Комитет по политике в области информации, электронно-вычислительной техники и связи

信息技术与妇女国际论坛

электронный Международный форум по гендерным вопросам

信息空间是指随着因特网和“电子商业”的迅速发展，人类正在被带入到一个新的世界环境之中。

Информационное пространство означает, что с быстрым развитием Интернета и «электронной коммерции» люди попадают в новую мировую среду.

信通技术及电子政务促进中美洲区域发展和一体化会议

Конференция по информационным и коммуникационным технологиям и электронному управлению в интересах регионального развития и интеграции в Центральной Америке

信通技术发展指数；数字机会指数

индекс доступа к электронно-цифровым технологиям

儿童基金会电子信息网

Электронная информационная сеть ЮНИСЕФ

光电太空目标探测系统

оптико-электронный комплекс обнаружения космических объектов

全权限数字式发动机控制系统

электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью, FADEC

全球信息技术促进环发倡议

Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы

全球电子商务企业对话

Глобальный диалог предпринимателей по электронной торговле

关于在电子商务中保护消费者的准则

Руководящие принципы для защиты потребителей в условиях электронной торговли

关于在电子商务中保护消费者的宣言

Декларация о защите потребителей в условиях электронной торговли

分子电子部件(超小型化电子器件)

молекулярный электронный блок

分子电子部件(超小型化电子器件)分子电子学组件

молекулярный электронный блок

刑事司法电子数据处理手册

Руководство по электронной обработке данных в области отправления уголовного правосудия

刑事司法管理电子数据处理技术手册

техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве

初步测试证实方法可行。辐射吸收量是目前自动推进式核聚变引擎的15倍之多。可惜还有一些问题需要解决。金离子激发虽能产生可吸收的电子，但同时也会造成大量余热。虽然从巨观尺度来看余热并不算多，但由于剪力模数低，纳米布料中的金悬浮物很快开始分解。我们得试着改变金的注入模式，才能生产更细的线穿过材料。表面积增加应能帮助散热，就像散热片那样。

Первичное тестирование подтвердило обоснованность методологии. Аккумулирование радиоактивной энергии в 15 раз превышает показатели современных автомобильных ядерных двигателей. К сожалению, еще остается решить некоторые проблемы. Ионное возбуждение в золоте, освобождающее аккумулируемые электроны, производит серьезные тепловые отходы. С точки зрения макросистем, тепло незначительное, но из-за низкого модуля сдвига золотая подвеска в наноплетении быстро разрушается при серьезной нагрузке. Попробуем изменить систему дозирования золота, чтобы создать более тонкие нити в материале. Увеличенная площадь поверхности может помочь с рассеиванием тепловой энергии подобно радиатору.

办电子签

оформить электронную визу

十亿电子伏特

бэв (БЭВ) биллион электронвольт (биллиэлектронвольт)

十进(位电子)计数管

декадная счётная трубка, декадный электронный счётчик

变象管, 象转换器

электронно-оптический преобразователь, ЭОП, электронный преобразователь изображения

可转让电子运输记录的转让

Передача оборотной транспортной электронной записи

吉电子伏特, 十亿电子伏特

бэв Бэв биллион электрон-вольт биллиэдектронвольт; биллиэлектронвольт бэв, биллионэлектрон-вольт