комп. элемент интерфейса, элемент управления, виджет

периферийный элемент управления

конечный элемент управления релейной системы

активный элемент управления

Вертикальный и крестообразный элемент системы управления

исполнительный элемент системы управления

элемент точного управления

чувствительный элемент бортовой системы управления

исполнительный элемент системы управления

чувствительный элемент бортовой системы управления

нормально разомкнутый регулирующий элемент; нормально разомкнутый управляющий элемент

светочувствительный управляющий элемент

управляющий элемент прямой связи

управляемый элемент

управляющий элемент

управляющий элемент (УЭ); регулирующий элемент

автом. нормально закрытый регулирующий элемент; нормально закрытый управляющий элемент

也许你可以打开它那位∗大哥∗？天花板上悬挂着一台强力电机——肯定控制着那扇防护门。这附近一定有什么控制装置……

Быть может, тебе удастся открыть ее ∗старшую сестру∗? Под потолком подвешен мощный мотор: должно быть, именно он управляет открыванием взрывозащитной двери. А еще где-то наверняка должны быть элементы управления...

你在说，没通电的控制台在看，一言不发。上面的刻度盘满是灰尘。

Панель управления молчаливо и неподвижно наблюдает за вашим диалогом. Элементы управления покрыты слоем пыли.

你说的对。我们就开那扇大的——你有没有看见控制装置？

Ты прав. Откроем большую. Ты видишь где-нибудь элементы управления?

这些镣铐一旦完成，就可以让法师们在更广的范围内召集更加强大的元素生物。首先，我需要些小石头碎块，来检验我最新的攻击性咒语和小发明。

Когда они будут закончены, то позволят вызывать еще более мощных элементалей и управлять ими.Чтобы продолжить работу, мне нужны маленькие осколки камня, чтобы опробовать на них некоторые новые заклинания и механизмы.

对…不过我听说了，你还是能操纵元素力，对吧？

Действительно... Но я слышал, что ты всё равно можешь управлять элементальной энергией, верно?

原来如此，驱动「神之眼」驾驭元素力，对于常人而言不啻伟业。哦，原来如此…那时的他们，是抱着这样的觉悟站在我身旁啊…

Оказывается, управлять элементами через Глаз Бога - сложная задача для простого смертного. Вот как... В те времена они осознавали это и всё равно стояли со мной плечом к плечу...

你看，你没有神之眼，却可以使用元素力，史莱姆也没有神之眼，也可以使用元素力。

Видишь ли, слаймы, как и ты, способны управлять элементальной энергией без Глаза Бога.

虽然你没有「神之眼」，但我听说了，你能操纵元素力，对吧？

У тебя нет Глаза Бога, но я слышал, что ты всё равно можешь управлять элементами. Это правда?

说回第一项研究，是关于元素力的。这个世界的人想要使用元素力，就必须拥有神之眼，但我没看到你身上有类似的东西。

Предметом моего первого исследования были силы элементов. В этом мире возможность управлять ими даёт Глаз Бога, но у тебя я ничего подобного не видел.

现在万事俱备，只缺一个能够自由操纵元素力的人，来帮我「运输」一下那些纯粹的元素了。

Я уже всё подготовил. Мне осталось только найти кого-нибудь, кто смогу бы управлять элементальной энергией.

能够稍微导引水元素的小型生物。

Маленькое существо, способное немного управлять Гидро элементом.