奥丹姆造物者遗迹内的建筑物根本不是金字塔。它是一台可以任意配置的多用途巨型机器。

То, что стоит на Террасе Творца в Ульдуме, – совсем не пирамида. Это гигантская машина, которую можно приспособить для чего угодно.

奥丹姆造物者遗迹内的金字塔可以被改造成超级武器，其威力足以终结艾泽拉斯的所有生命。

Пирамиду, что стоит на Террасе Творца в Ульдуме, можно использовать как некое супер оружие, которое может положить конец всему живому в Азероте.

唯一的问题是，阿扎达斯率领一支古老的军队守护着圆盘，他是造物者在远古时期创造的石卫士。我要你击败他，确保神圣遗物学会拿到圆盘！

Но просто так эти диски не достать. Они под надежной охраной. Их стережет Аркедас, древнее и могучее существо, созданное Творцами. И он там не один. В его распоряжении – целое войско. Но все равно я хочу, чтобы ты <уничтожил/уничтожила> Аркедаса и <добыл/добыла> эти древние диски для Реликвария.

上与造物者游

наверху — общаться с создателем вещей...

去见你的造物者吧！

Отправляйся к своему создателю!

开启界门 - 造物者之座

Включение Связующей спирали: Обитель Творцов

开启界门 - 造物者悬台

Включение Связующей спирали: Дозор Творцов

造物者啊……怎么会。瑟拉娜？！

О Создатель... не может быть. Серана?

我很乐意为造物者以及他们的造物献出生命。

Я бы с радостью отдал свою жизнь за Творцов или их созданий.

界门的第一道开关就在盆地西部边界的造物者之座内。

Первый переключатель можно отыскать в Обители Творцов в западной части низины.

前往造物者悬台，启动界门开关 - 泰塔，即可打开界门。

Задействуй активационный переключатель "тета", и Связующая спираль заработает.

茜卓的暴怒对目标生物造成4点伤害，且对该生物的操控者造成2点伤害。

Буйство Чандры наносит 4 повреждения целевому существу и 2 повреждения игроку, контролирующему то существо.

为了夺回我在造物者圣台的家园，我们还要再做一件事。

Остался всего один шаг до того, как я верну свой дом на Террасе Творцов.

烈焰如注对目标生物造成4点伤害。过量伤害改为对该生物的操控者造成之。

Расплескавшееся Пламя наносит 4 повреждения целевому существу. Избыточные повреждения вместо этого наносятся контролирующему то существо игроку.

星坠击对目标生物造成3点伤害。如果该生物是结界，则星坠击对该生物的操控者造成3点伤害。

Звездопад наносит 3 повреждения целевому существу. Если то существо является чарами, Звездопад наносит 3 повреждения игроку, контролирующему то существо.

卷轴上提到了“造物者的撕裂之匕”。我觉得我知道到哪儿找它们。

В свитке написано "Кинжалы злые великих, статных". Кажется, я знаю, где их найти.

就如同许多伊捷造物，怪奇也是依据各种矛盾却又能奏效者造成。

Как и многие другие создания Иззетов, диковины основаны на жутких противоречиях, и все же они каким-то образом ухитряются работать.

每当首领集群阻挡生物或被生物阻挡时，首领集群对该生物造成3点伤害，且对该生物的操控者造成3点伤害。

Каждый раз, когда Стая Вожаков блокирует или становится заблокирована существом, Стая Вожаков наносит 3 повреждения тому существу и 3 повреждения игроку, контролирующему то существо.

但勇敢的土灵没有放弃。他们遵守了要用生命来守卫造物者圣台的誓言。

А вот мои храбрые земельники оказались покрепче! Они не нарушили свою клятву – ценой своих жизней защищать это место.