一个钱打二十四个结
_
(谚语)一个铜钱用绳子结二十四个结。 比喻人精打细算， 吝于钱财。 如： “像他这种人， 一个钱打二十四个结， 想吃他一顿？ 门儿都没有！ ”
[似] 精打细算
yī ge qián dǎ èr shí sì ge jié
(谚语)一个铜钱用绳子结二十四个结。比喻人精打细算，吝于钱财。
如：「像他这种人，一个钱打二十四个结，想吃他一顿？门儿都没有！」
пословный:
| 一个 | 个钱 | 打 | 二十四 |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
| 四个 | 结 | ||
I приносить плоды; завязываться (о плодах)
II [jié]1) завязывать
2) вязать; плести
3) заключать (союз); объединяться [в организацию] 4) узел; петля
5) завершать; кончать
6) тк. в соч. результат; итог
|