一人难如千人意
_
One man can hardly meet the wishes of everybody.; He who pleased everybody died before he was born.; It is hard to meet the wishes of everybody.
yī rén nán rú qiān rén yì
One man can hardly meet the wishes of everybody.; He who pleased everybody died before he was born.; It is hard to meet the wishes of everybody.
yī rén nán rú qiān rén yì
You can't please everyone.
пословный:
| 一人 | 难 | 如 | 千 |
1) один человек; некто, кто-то; в одиночку
2) каждый [человек]
3) единственный [человек]
4) единственный (а) о монархе; б) о Будде)
|
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
| 人意 | |||
1) чаяния, надежды; людские симпатии
2) воля, устремления; намерения
3) чужое мнение; желание (намерение) посторонних
|