努力了大半辈子，用健康换来了一堆生不带来死不带去的东西，哈哈…

Я тяжело работал почти всю жизнь, променял здоровье на хлам, без которого я родился, и его я в могилу не унесу, ха-ха...

来一堆花生吃

подать горстку арахиса

生起一堆篝火

зажигать костёр

最好是生一堆火。

Best thing would be to build a fire.

一堆人都因为你而有了生命危险。

Из-за вас столько жизней оказалось под угрозой.

很久以前，有人在这里生了一堆营火。

Кто-то жег здесь костер. Давно.

生活若剥去理想、梦想、幻想，那生命便只是一堆空架子。

Если лишить жизнь идеалов, фантазий и иллюзий, она станет бессодержательной.

可是当你面前的生命只剩一堆白骨时，生命又是什么呢？

Но что есть жизнь, если уж начистоту – до самых костей?

这座岛屿不过就是一堆瓦砾。在这里讨生活有什么意义？

Не остров, а груда развалин. Как можно пытаться строить здесь жизнь?

危险？人才危险。那东西根本是小儿科。只是一堆陷阱和生物而已。

Опасен? Опасны люди. А это просто жалкие твари и ловушки.

嗨……我才炸飞三个差劲的实习生，突然就有了一堆安全守则。

Стоит взорвать трех стажеров, и сразу начинаются унылые разговоры про «технику безопасности»!

发生的太快了。一开始那头龙还在的，眨眼间就不见了。留下一堆废墟。

Все случилось так быстро. Только-только дракон был тут - а потом исчез. И остались только развалины.

还年轻是吗？这样更糟了，他会回去尼弗迦德，再生一堆小混账。

Молодой, говоришь? Тем хуже. Он вернется в Нильфгаард и наплодит новых.

发现昆兰语言使用错误。陌生句型“一堆没用的生锈垃圾”有待翻译。

Ошибка интерпретации параметра Квинлана. Незнакомый синтаксис "бесполезная куча ржавого металлолома" занесен в журнал для последующего перевода.

唉，一堆粗人跑来城里。只会大口把葡萄酒灌进喉咙，然后惹是生非。

Приезжают тут всякие вот! Лишь бы глотку свою хамскую залить и поскандалить.

看到你那张可爱的老面孔从一堆不认识的生面孔中冒出来时，我真是高兴极了。

Сердце радуется, когда из моря чужих рож выплывает старая знакомая харя.

在此期间，基本没发生什么变化——笔记板上还是耷拉着一堆浸透的纸张。

Практически ничего не изменилось — кипа влажных листов все так же свисает с планшета.

男人的腐烂程度肉眼可见。每过一小时，他就更趋近于一堆肠子，而非一个生物……

Разложение достигло уже критической стадии. С каждым часом труп становится все меньше похож на когда-то живое существо, и все больше — на кучу внутренностей...

呆呆地看着死去的人，好像他们只是供人抢掠的一堆衣物和几具尸体。这些天杀的寄生虫...

Таращатся на мертвецов, словно на кули тряпья и плоти, которые осталось только обобрать. Проклятые пара...

什么？我发誓我再也不想见到我妻子的“生意伙伴”了。我今天可是和一堆鱼贩都握过手了。

Что? Я не желаю больше знакомиться с "деловыми партнерами" своей женушки. Устал жать руки торговцам рыбой.

我除了时刻警惕失心者滋扰生事之外，还要处理一堆声称看到暗夜精灵的虚假情报。

Помимо постоянной угрозы со стороны Презренных мне еще регулярно приходится разбираться с сообщениями об атаках ночных эльфов!

我是说，我能想出一堆不奇怪的理由解释为什么某人在那里做这事，但考虑到发生的事，那就很奇怪了。

Ну, я могу придумать кучу нестранных причин, по которым это могло случиться. Но с учетом недавних происшествий — да, это странно.

一名高挑的女子站在一堆新鲜和陈旧混杂的尸骸中间。有的尸骨上耷拉着干裂的皮肤，有的已经溃烂生蛆。

Высокая женщина стоит посреди трупов – часть из них еще свежие, часть уже давно сгнила. С некоторых черепов свешиваются лохмотья кожи, в других копошатся черви.

一堆人里我为什么要关心那一个？他死了以后生意照常进行——这不正是“钱货两清”的含义吗？

Какое мне дело до одного человека - или до нескольких десятков? После его смерти все шло как обычно, а разве это не означает, что им можно было пожертвовать?

我掉进沼泽里的那些电池引来了一堆野生生物。要是不跟这些奇形怪状的家伙打上一架，是不可能赶走它们的。

Батареи, которые я потеряла на болоте, очень плохо влияют на местных зверей. Кто знает, с какими существами тебе придется сразиться, чтобы вернуть их...

不过在交给你之前，剑还没有吸收多少能量…阿贝多先生是怎么从一堆杂物中发觉它与众不同的呢？

Но ведь до того, как меч попал тебе в руки, в нём не было энергии... Как господин Альбедо приметил его среди прочего хлама?

但是等我们来到这里之后，你猜发生了什么？人人都碰巧“发现”了一堆可以跟恶魔对抗的上古神器！

И что ты думаешь? Каждый второй "находит" всякие древние артефакты, против которых мои ружья ничего не стоят!

你根本∗不了解∗这里发生了什么。你不了解这一堆破事。该死的自动武器。狗屁都市战场。被∗鲜血∗染红的战线。血色顶点。你根本∗不了解∗这些狗屎。

Ты не ∗знаешь∗, че здесь случилось. Ты нихера не знаешь. Автоматы, бля. Поле битвы — городская земля, мать твою. Фронты нарисованы кровью. Кровавый меридиан. Ты нихуя об этом не ∗знаешь∗.

虽然这点人员损失不会对战局产生影响，但是当人类发现那一堆尸体时，他们必然会陷入无尽的恐慌和混乱……

Убийство пары тощих людишек не изменит исход битвы, но представь, в каком ужасе будут люди, когда обнаружат изуродованные тела...