一声长啸，群山齐应
_
give a long, loud halloo which is echoed by all the hills
yī shēng cháng xiào qún shān qí yìng
give a long, loud halloo which is echoed by all the hills
пословный:
| 一声 | 长啸 | ， | 群山 |
1) первый тон
2) суффикс к глаголам, обозначающим счетное слово для звука действия
|
1) свистеть
2) протяжно распевать (стихи, песни), декламировать нараспев; протяжное пение; декламация
3) протяжно раздаваться (о крике, рёве)
|
1) горная цепь
2) [hump]∶必须飞越的山脉或山峰–主要用于航空学
3) г. Кунсан (Корея)
|
| 齐 | 应 | ||
1) ровный; ровнять
2) вровень; по
3) вместе; сообща
4) все; целиком; полностью
|
1) отзываться, откликаться; отвечать
2) долго, следует; необходимо
3) соглашаться
II [yìng]1) отвечать; откликаться
2) в ответ на; по
3) тк. в соч. соответствовать
|