一头放火，一头放水
_
yī tóu fàng huǒ yī tóu fàng shuǐ
一边挑拨是非，另一边又劝和。
金瓶梅．第九十回：「当初只因潘家那淫妇，一头放火，一头放水，架的舌，把个好媳妇儿，生逼临的吊死了。」
yī tóu fàng huǒ yī tóu fàng shuǐ
一边挑拨是非，另一边又劝和。
金瓶梅．第九十回：「当初只因潘家那淫妇，一头放火，一头放水，架的舌，把个好媳妇儿，生逼临的吊死了。」
пословный:
| 一头 | 放火 | ， | 一头 |
1) с одной стороны...; с другой стороны...
2) [один] раз
3) к этому моменту (также 一头的)
4) вдруг, внезапно
5) вся голова; [всей] головой
6) прямо
|
1) поджигать, устраивать пожар; поджог
2) сеять смуту (раздоры); устраивать провокации
|
1) с одной стороны...; с другой стороны...
2) [один] раз
3) к этому моменту (также 一头的)
4) вдруг, внезапно
5) вся голова; [всей] головой
6) прямо
|
| 放水 | |||
1) пускать (открывать, спускать) воду
2) добавлять воду, разбавлять водой (напр. вино)
3) поддаваться, намеренно проигрывать
|