[直义]必将成为被捆住的公牛.
[释义]一定要为某事付出代价的; 难免要遇到不愉快的; 一定会受到管束的; 一定要倒霉的; 必受惩罚.
[例句](Старый:) Мне=то вот уж и не надо бы играть, не надо бы. Проиграю наверное, уж я это знаю: быть бычку на верёвочке. (老者:)我真不应该再赌下去了, 真不应该呀. 输是输定了的, 这一点我很清楚: 我要为此付出代价的.

быть бычку на верёвочке

不服领导的人注定倒霉要带头。

Тот, кто не желает покориться, обречен на лидерство.

忘却过往梦魇的人，注定倒霉要再度碰上。

Те, кто забыл ужасы прошлого, прокляты и вновь встретятся с ними.

麦柯带着两把武器，为了安全。要是有一把坏了怎么办？那一定倒霉到家了。

МАйк носит с собой два оружия, на всякий случай. Если носить одно - вдруг оно сломается? Вот будет неприятность.

穆艾奎带着两把武器，为了安全。要是有一把坏了怎么办？那一定倒霉到家了。

МАйк носит с собой два оружия, на всякий случай. Если носить одно - вдруг оно сломается? Вот будет неприятность.

看起来，我们有点倒霉——一定有其他人帮助了高文。

Похоже, нам не повезло. Гэвину помогли без нас.

那一定是艾米尔，工人提到过他。可怜的家伙，倒霉到家了…

Это, значит, тот Эмильен, о котором говорили работники... Бедолага...

我不常听到他笑，只要他一笑，总是说明有人就要倒霉了。

В тех редких случаях, когда мне приходилось слышать его смех, я знал, что это всегда предвещает какому-нибудь злодею большую беду.

肯定是有人把它们从大陆上带来，结果它们逃跑了。疏忽一下子，倒霉一辈子。

Должно быть, кто-то для себя вывез, с Большой земли, а она и улетела. На миг отвлекся - тут же и пришла беда.

欸嘿嘿，没关系的，总比拖着你和罗伊斯一起倒霉要好。

Хе-хе, ничего. Лучше так, чем обречь тебя и Ройса.

但是算了吧，这早就不是我第一次碰上倒霉事了。我一定得把它赶走，就算赔上性命也在所不惜！

Ну да ничего. Мне не впервой против ветра идти. Выгоню его оттуда, хоть бы пришлось сдохнуть!

∗嗯哼∗。这样子∗很∗像你坚持要一直带在身上的那件倒霉肌肉男T恤上的脸。

∗Кхм∗. Изрядно напоминает лицо, с которым стоит качок на той футболке — ты ее постоянно с собой таскаешь...

最后一件事——要是再让我看到孩子身上有被打的伤痕，你就要倒霉了，倒大霉。

И вот еще что: если я еще когда-нибудь увижу у детей следы от побоев, у тебя будут неприятности. Серьезные.

她才要倒霉呢，因为现在，嗝——需要你去把那些跑到这来的部落猪狠狠地揍一顿。

И это она зря, потому что теперь... ∗рыгает∗...ты задашь взбучку каждому подонку из Орды, который сюда заявится.

除了这种尝起来和机油一样的垃圾麦酒，那个猪头乌沙一直在说我们部队要倒霉之类的话。

Пойло тут отдает маслом, да еще и эта тупая Уша говорит разные гадости про наших воинов.