一封被撕碎的信
_
Порванное письмо
примеры:
<你在地上发现了一封被撕碎的部落信函……>
<На земле лежит порванное донесение Орды...>
这个提箱中装着一些海军统帅戴林·普罗德摩尔的私人物品。其中一封被卷起的信上有着海绿色的蜡封,还盖着普罗德摩尔家族的家徽。羊皮纸非常容易被撕裂,需要谨慎保管。上面的墨迹也几乎被潮水和时间冲刷得一干二净。
В этом сундучке хранятся некоторые личные вещи лорд-адмирала Дэлина Праудмура. Среди них свернутое письмо, запечатанное воском цвета морской воды с оттиском герба Праудмуров. Пергамент легко рвется и требует осторожного обращения. Кроме того, чернила где размыты водой, а где просто поблекли от времени.
пословный:
一封 | 被撕碎的信 | ||
1) 古以十万平方里为“一封”。
2) 指单峰(驼)。
3) 表数量。用于书信等封缄之物。
4) письмо
|