眼睛眯成一条缝

глаза сощурились, превратившись в узкие щёлки

拉开了一条缝

сделать щель; раздвинуть, образовав щель

把眼睛眯成一条缝

сузить глаза в щель

天空的光线照得他把眼睛眯缝成了一条缝

Такой свет лился с неба, что глаза у него стали узкие, как щелки

门链儿(插上后, 门只能开一条缝)

дверная цепочка; дверной цепочка

“呃，如果是为了∗艺术∗的话……不过……”她的眼睛眯成了一条缝。“我们说的是什么样的艺术？”

Не, ну если для ∗искусства∗... Но... — Она сильно прищуривается. — О каком именно искусстве идет речь?

你花了好长一会儿才洗掉了手上的坏死组织。手指甲的部分是最艰难的。死亡渗入了每一条缝隙，每一处角落……

На то, чтобы оттереть мертвую плоть с рук, уходит изрядное количество времени. Особенно тяжело даются ногти. Смерть проникла в каждую трещинку.

“你不知道？”他的眼睛眯成了一条缝。“我还以为你也参与了呢。”

Вы не в курсе? — прищуривается он. — А я-то думал, вы участник.

她的眼睛眯成了一条缝。“老女人总想让自己看起来年轻点，有点病态。”

Она злобно прищуривается. «Есть что-то противоестественное в том, как пожилые дамочки усиленно молодятся».

地震使墙上裂了一条缝。

The earthquake left a rent in the wall.

他把眼睛眯成一条缝，发出一阵穿透全身的深沉笑声。

Его глаза суживаются в поблескивающие щелки. Он разражается гулким хохотом.

她的眼睛眯成了一条缝，她后退几步，上下打量着你...

Глаза ее суживаются в щелки, она отступает на шаг, меряя вас взглядом с ног до головы...

蜥蜴人惊醒，当意识到是你唤醒他时，他气得眼睛眯成了一条缝。突然，他的怒气消失了，就像是被彻底打败了一样。

Ящер просыпается в испуге, его глаза сужаются от гнева, когда он обнаруживает, что это вы его разбудили. Внезапно гнев проходит. Ящер выглядит совершенно разбитым.

灵魂的眼睛眯成了一条缝，嘴巴也撅了起来。他什么都没说。

Призрак щурит глаза и поджимает губы.

他的眼睛眯成一条缝...然后笑起来。

Он прищуривается... а потом улыбается.

男孩从你身边退去，眼神镇定，眯成一条缝隙，小心翼翼地盯着。

Мальчик отступает от вас на шаг и настороженно оглядывает окрестности.