这儿要盖一栋高层酒店

здесь будет построена высотная гостиница

那是一栋都大的房?

насколько тот дом велик?

一栋房子

один дом

一栋楼房

(одно) здание

一栋教学大楼

(одно) учебное здание

一栋别墅

(одна) дача

你自己盖了一栋房子, 真行啊!

дом себе отгрохал будь здоров!

你自己盖了一栋房子-真行啊!

Дом себе отгрохал будь здоров!

<账本显示，一个叫海伦娜·金特尔的老妇人最近住进了小镇附近的一栋房子里。

<В реестре указано, что недавно пожилая женщина по имени Хелена Джентл поселилась в доме у дороги.

远古的秘密被我揭开了！
<达库鲁通过预言者之眼观察着。>
啊，命运之神真是眷顾啊。你能认识我真是走大运了。
就在那里，我看到了，朋友！古树精华宝石，这实在太轻松了……
喏，东面不远处有具地精尸体，就在一排枯树附近的一栋建筑物里，你可以在尸体旁找到古树精华宝石。
快一点，朋友，别让其他人抢了先！

Тайны древности, откройтесь мне!
<Дракуру смотрит через Око Пророков.>
О-о, меня ждет великая судьба, <имя>. Повезло тебе оказаться рядом со мной.
Ага! Вижу! Вижу Сердце Древних! Ну, до него будет легко добраться...
Оно лежит рядом с трупом гоблина, в какой-то постройке, что рядом с рекой к востоку отсюда.

这种蟹壳难开，肉又不好吃，于是得以自由成长；有些甚至长到比一栋农舍还大。

Крепкий и неаппетитный, краб растет без остановки, иногда достигая размеров деревенского дома и больше.

你可以收养两名孩童，不过必须先拥有一栋房子，以及能让孩童们生活的环境（床铺、箱子等）。

Вы можете усыновить даже двух детей, но только если у вас есть собственный дом, а в нем детская.

我已经买下一栋房子，并且也做好安置孩子的准备。那么我现在可以领养孩子了吗？

Дом куплен и обставлен. Могу я теперь усыновить ребенка?

我有一栋房子，不过还没有你睡觉的地方。

Дом у меня есть, но там мало места.

一栋窄小的，一房式的屋子。

Опрятный однокомнатный домик.

蓝客灵。你下来之前应该有经过一栋建筑吧？它被害虫入侵了。

Риклингов. Тебе же попадался по пути Медовый зал? Так вот, они его захватили.

我很抱歉，你一定得要拥有一栋也能让孩子在一起生活的住家房屋，否则我无法让你领养任何孩童。

Прости, но пока у тебя не будет дома, а в нем комнаты для детей, об усыновлении не может быть и речи.

后来我们做得不错，赚到大把钱，买下一栋公寓，我甚至还有了个漂亮的年轻未婚妻。

Все было хорошо, много денег, большая усадьба, я был даже обручен с симпатичной девушкой.

如果你为人民做好事，并从我的管家那里买一栋房子，我就封你为男爵。

Если ты будешь помогать народу и купишь дом у моего управителя, я нареку тебя таном.

棒极了！现在就有一栋房子正在出售。

Замечательно! Сейчас как раз продается один дом.

他们现在只能住在城市的港口，大部分人都挤在一栋建筑里，像乞丐一样贫穷。

Сейчас их пускают только в портовый район. Они почти все спят в одном доме и бедны как храмовые крысы.

我的总管刚好有一栋房屋可以卖给你。我想你肯定会对那住所感到非常满意的。

У моего управителя есть дом на продажу. Полагаю, тебе там понравится.

蓝客灵矮妖。你下来之前应该有经过一栋建筑吧？它被害虫入侵了。

Риклингов. Тебе же попадался по пути Медовый зал? Так вот, они его захватили.

在我们建好另一栋房子之前，你们就学学如何好好相处吧。

Вам двоим просто нужно научиться находить общий язык, пока мы не построили тебе отдельный дом.

如果你为人民做好事，并从我的管家那里买一栋房子，我就封你为武卫。

Если ты будешь помогать народу и купишь дом у моего управителя, я нареку тебя таном.

白漫城的历史起自勇士之家，战友团的大厅。在很长一段时间内，它是山头上唯一一栋建筑。

История Вайтрана берет начало от Йоррваскра, зала Соратников. Долгое время он был единственным зданием на горе.

特莉丝的家||特莉丝住在小广场上的一栋角落建筑里，有个失去它所纪念之物的雕像基石的地方。那是个有讨厌外表的精灵哲学家雕像，最近被熔掉拿去给烈焰蔷薇骑士团修道院做新的钟。这个女术士装饰她家的方式非常奢华，但品味有点怪异。这里有许多昂贵的装置，同时也有魔法材料与装备。

Дом Трисс||Трисс живет в доме на углу небольшой площади, на которой стоит постамент без статуи. Саму статую, изображающую одного эльфийского философа, недавно переплавили в колокол для обители Ордена Пылающей Розы. Жилище чародейки обставлено комфортно, если не сказать с излишней роскошью. В доме много дорогих приборов, магических компонентов и оборудования.

沙尔勒||在维吉玛的神殿区住著一位叫沙尔勒的赃物贩子。他拥有许多属于贝连迦尔的东西，同时也交易非法物品。那赃物贩子是个可憎的家伙，满嘴都是脏话。白天可以在他的店铺找到他，就在神殿区一栋屋子内。

Талер||В Храмовом квартале в Вызиме живет скупщик краденого по имени Талер. У него находится много вещей, которые принадлежали Беренгару. Также он торгует запрещенными товарами. Этот барыга - отвратительный человек, ругается как сапожник. Днем его можно найти в его лавке, в одном из домов Храмового квартала.

法师的塔楼||在沼泽中可以看到一栋从其周围耸立而出的神秘建筑物。那是一座高大的石造塔楼。它的大门紧紧的关著，而令人毛骨悚然的沈寂支配著这个区域，宛如连鸟儿们都感受到环绕著它的怪异灵气一般。

Башня мага||Бродя по болотам можно наткнуться на таинственное сооружение, выделяющуюся из окружения - высокую каменную башню. Вход в нее закрыт, а вокруг башни царит зловещая тишина, словно даже птицы чувствуют необычную энергию, исходящую от сооружения.

褴褛飞旋前方是红色的烟囱和倒塌的后墙——属于一栋四层高的住宅楼——圣吉莱纳路10号。诅咒商业区。

Красная каминная труба и обвалившаяся стенка четырехэтажного дома перед «Танцами в тряпье» — рю-де-Сен-Гислен, 10. Проклятая торговая зона

没有结婚。我们那会儿∗订婚∗了，住在加姆洛克城郊外的一栋小房子里，就在20年代早期主干管道破裂后形成的湖泊附近。在一个街尾，名叫……

Не женаты. Мы были ∗обручены∗ и жили в небольшом домике на окраине Центрального Джемрока, у озера, образовавшегося, когда в начале 20-х разорвало магистральную трубу. В конце улицы, что называлась...

穿过港口，在埃斯佩兰斯河的南岸，雪花飘落在一栋两层高的方形杜拉铝建筑上，靠近H中转站的大门。

По ту сторону порта на южном берегу реки Эсперанс два грузовых контейнера из дюралюминия возле терминала H — 57-й участок — засыпает белым снегом.

“一栋大革命前的房屋。你看，旧建筑叫做∗房屋∗，新建筑叫∗大楼∗。不过33A和33B并不∗新∗，它们很旧。”她抬头看着那破败的外观……

«Многоквартирный дом, построенный до Революции. Старые дома обычно называют ∗многоквартирными∗. Видите ли, новые здания называют ∗батиманами∗ (от les batiments noveau). Однако про дома 33А и 33Б совсем нельзя сказать, что они ∗noveau∗, они же старые». Она поднимает взгляд на фасад здания с осыпающейся штукатуркой...

圣吉莱纳路10号。那是一栋商业建筑，里面的所有企业都破产了。我调查了一下。

Рю-де-Сен-Гислен, 10. Коммерческое здание, в котором банкротятся все компании. Я изучил этот вопрос.

穿过港口，在埃斯佩兰斯河的南岸，57分局外面的空气静止不动——那是一栋两层高的方形杜拉铝建筑，靠近H中转站的大门。

По ту сторону порта на южном берегу реки Эсперанс два грузовых контейнера из дюралюминия возле терминала H — 57-й участок — стоят, окруженные неподвижным воздухом.

另外一个肯定在一栋四层建筑里，俯瞰着整个环岛。我们在游说货車司机的时候，他或者她一定在向你汇报。

Еще один, должно быть, расположился в одной из четырехэтажек и наблюдает за перекрестком. Этот человек сообщил вам о нашей беседе с водителями грузовиков.

“啊哈，但它并不∗只是∗一栋空无一人的旧建筑！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — Он поднимает руку к глазам, прикрываясь от леденящего снега. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

远航路和主路的拐角，一栋建筑旁边悬挂着一个巨大的霓虹灯广告牌：“瑞瓦肖影像店，24小时营业。”天上正在下雨，街道上几乎没有来往的車辆。前门的泥地里残留着一个女人的脚印。

На торце здания, стоящего на углу Вояджер и Мэйн, висит большая неоновая вывеска: «Ревашоль Видео, круглосуточно». Идет дождь, улицы практически пусты. В грязи видны отпечатки женской обуви — они ведут прочь от двери.

你身后是一栋居民楼的废墟，在芦苇丛中若隐若现，悄悄同它们低声慢语。从天而降的雪花，贴服在芦苇颤抖的茎杆上。

У тебя за спиной высятся развалины жилого дома. Под ними, защищенный от ветра, перешептывается о чем-то тростник. На его дрожащие стебли налипают снежинки.

一名中年男子站在渔村边缘的一栋破旧棚屋前。没有人向他点头，没有人向他敬礼。也没有看见逃犯的踪影。

Мужчина средних лет стоит в ветхой хижине на краю рыбацкой деревни. Ничто и никто его не приветствует. Нет никаких признаков подозреваемого.

他重新戴上眼镜。“总而言之——她可能藏在任意一栋建筑下面。”

Он водружает очки обратно. «Таким образом, она может быть под любым зданием».

警督也点点头。这个场面挺有意思的——你们俩站在一栋废弃建筑的破墙边……点头。只是点头。

Лейтенант тоже кивает. Такая вот картина: вы с ним вдвоем у сломанной стены здания — стоите... и киваете. Вместе.

“不，这里以前是一个火电站。”（触摸防火幕。）“你在∗另一栋∗建筑的烟囱里。”

Нет, здесь раньше была угольная электростанция. — (Ты прикасаешься к защитному экрану.) — Вы находитесь в дымоходе ∗другого∗ здания.

还有另外一个，波勒，肯定在一栋四层建筑里，俯瞰着整个环岛。我们在游说货車司机的时候，她一定在向你汇报。

Еще одна наемница, де Поль, должно быть, расположилась в одной из четырехэтажек и наблюдает за перекрестком. Она сообщила вам о нашей беседе с водителями грузовиков.

在这样的街区，一个那样的男人？在一栋摇摇欲坠就快掉进海里的房子？他很害怕。你要好好利用这一点。

Такой человек в таком районе? В жалкой лачуге, что вот-вот сползет в море? В нем угнездился страх. Воспользуйся им в своих целях.

“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他把手抬到眼睛的位置来遮挡细雨。你们四个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, прикрываясь от моросящего дождя. Вы вчетвером поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

你可以试试。等你有时间的时候，在你的脑子里搜索下地址。也许有一条街道或者一栋公寓会蹦出来。

Можешь попробовать. Когда выдастся минутка, покрути в голове разные адреса. Авось всплывет улица или дом.

他停下来，指向另一栋建筑，然后继续说到：“那些都是菲尔德建造的，就连木板道也是。野松公司为他们的中层管理人员把马丁内斯打造成了一个度假村，菲尔德为了R&D建设了城市的这个部分。”

Он делает паузу и указывает на другое здание, а затем продолжает: «Все это, даже мостки, было построено „Фельд“. „Уайлд Пайнс“ создали Мартинез как курорт для менеджеров среднего звена, а „Фельд“ построила эту часть города для НиР».

只要你想，随时可以。就像你自己的一栋小玩具屋……

В любое время. Будто в кукольный домик.

这个院子吗？有人觉得他们可以海滩边拥有一栋度假小屋。很便宜的那种。不过没有成功。看来他们已经抛弃这里了。

В этом дворике? Кто-то решил обустроить себе дачу на пляже. По дешевке. Ничего не вышло. Дом, похоже, забросили.

最可能是俯瞰整个环岛的其中一栋高层建筑。这能让他们了解整个地区的状况。

Скорее всего, в одной из высоток, окна которой выходят на перекресток: оттуда можно следить за всем кварталом.

“你已经说过她是骷髅头了……”他带着歉意地嘟囔着。“我最后一次看见她，她正在码头的一栋旧公寓附近闲荡。”

Ты уже говорил, что она из Черепов... — виновато бормочет он. — В общем, в последний раз я ее видел, когда она тусила у старого жилого комплекса у пристани.

一栋居民楼恶狠狠地站在你身后的黑影里，保护芦苇不受大风侵袭，而芦苇则回以信任的沙沙声。

Тростник о чем-то перешептывается. От ветра его защищает жилой дом, зловеще высящийся в темноте у тебя за спиной.

呃，我正在翻新它。这是个很有趣的工程。这栋建筑曾经是一栋12层楼高的摩天大厦，直到大炮把顶上四层削掉了。当然了，这件事发生在联盟部队登陆的时候……

О. Я делаю здесь ремонт. Очень интересный проект. Это здание было двенадцатиэтажным небоскребом, пока четыре верхних этажа не снесли из пушек. Конечно, это случилось, когда здесь высадились силы Коалиции...

年轻人羞怯地微笑起来。“是的，其实是……我的妈妈们。她在德尔塔工作，在一栋那样的摩天大楼里，但不是你想的那种……她是个清洁工。”

Юноша смущенно улыбается. «Вообще, да... О мамке своей. Она работает в Дельте... в одном из этих небоскребов, но это не то, что ты думаешь... она уборщица».

有人觉得他们可以在∗黑暗驻地∗拥有一栋度假小屋。很便宜的那种。不过没有成功。大概10年前吧，他们就抛弃这里了。

Кто-то решил обустроить себе дачу в ∗bloc obscur∗. По дешевке. Ничего не вышло. Дом уже лет десять как забросили.

“啊哈，但它并不∗只是∗一栋空置的老楼！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, прикрываясь от моросящего дождя. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

去教堂的路上有一些废墟——一栋公寓大楼，或者是某种电气厂……有一堆倒塌的房子，都是空的。

По дороге к церкви можно найти развалины — то ли многоквартирного дома, то ли какой-то электростанции... Пустые развалившиеся здания.

青少年活动中心像某种大型现代战舰一样向海洋进犯。很明显，它会覆盖大多数——即便不是全部——现存房屋之间的街道和广场。这是一栋三层楼高的建筑。

Молодежный центр разрезает океанские волны, как нос огромного современного корабля. Похоже, он займет большую часть — если не всю территорию — улицы и сквер близ окрестных домов. Высота центра — три этажа.

是的，但它还是在一栋隔开的建筑里。邪恶能量够不到那里。

Да, но это же отдельное здание. Негативная энергия не может туда добраться.

“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他抬起手遮住眼睛，初春的太阳温暖着他英俊的面庞。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, весеннее солнце согревает его красивое лицо. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

这是一栋高大的建筑，七层楼孤零零地在风中耸立，大部分房间无人居住。死者是自杀的。至于另一个——体型较小的，则死于一场事故。

Это высокое здание — целых семь этажей, завернутых в одиночество. Большинство квартир пустуют. Это было самоубийство. Второй труп — маленький — жертва случайности.

外面，风从海岸边呼啸而过。一栋火柴盒般的建筑矗立在圣吉莱纳路的旁边，里面的男人仿佛一根随时准备点燃自己的小火柴。

Ветер задувает снаружи, с другой стороны бухты. Здание на рю-де-Сен-Гислен — словно опрокинутый на бок коробок спичек, а люди в нем как спички, вот-вот готовые вспыхнуть.

市中心，越过瑞瓦肖水湾。雪花飘落在一栋四层高的塔楼上。在那上方——是洛桑中心机场；就像一个被悬丝网牵扯的魔茧，悬浮在灰色的天空中，周身被混合动力飞机所包围。

На другом берегу залива в центре города снег засыпает сорокаэтажные башни. Над ними возвышается центральный аэродром Лозанны — подвешенный в снежном небе кокон, окруженный гибридными кораблями.

远处，永劫路和主路的拐角，一栋毫不起眼的建筑在迷雾中若隐若现。空虚而迷惘，就像那里的租客一样。

Где-то далеко, на углу Пердишен и Мэйн, стоит ничем не примечательное здание, скрытое пеленой тумана. Пустое и забытое, как и его жилец.

如果飞旋旅社也是同一栋建筑的一部分，那它也属于诅咒商业区的一部分。笼罩在这里的黑暗，那里也有……

Если «Танцы» — часть этого здания, то они и часть Проклятой торговой зоны. Значит, тьма этого места дотягивается и туда...

一名中年男子站在渔村边缘的一栋破旧棚屋前，耳边传来墙壁上加热器的嗡嗡声。

В ветхой хижине на краю деревни мужчина средних лет прислушивается к ворчанию печки.

市中心，越过瑞瓦肖水湾。海风吹拂着一栋四层高的塔楼。在那上方——是洛桑中心机场；就像一个被悬丝网牵扯的魔茧，悬浮在灰色的天空中，周身被混合动力飞机所包围。

На другом берегу залива в центре города ветер с океана гуляет между сорокаэтажных башен. Над ними возвышается центральный аэродром Лозанны — подвешенный в небе кокон, окруженный гибридными кораблями.

随着镜头的变换，幽灵逐渐幻化成海湾中的一座小岛。在一片废墟之间，可以看见一栋人造建筑：一座半沉没的海堡，它的混凝土结构几乎已经被大自然重新征服了。

Линзы смещаются, и призрак обретает четкость: это островок в водах залива. На нем видны развалины некоего строения — полузатопленного морского форта, который уже почти поддался натиску забирающей свое природы.

有一个可能在一栋能够俯瞰环岛的建筑里。

Вероятно, один из них расположился в здании и наблюдает за перекрестком.

“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们四个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, чтобы защититься от леденящего снега. Вы вчетвером поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

这一栋之前有8-10层楼高——按照上世纪的标准，是一栋真正的高层建筑。建起来是为了跟海湾对岸德尔塔的摩天大楼遥相呼应的。当然，那是战前的事情了。

Когда-то в этом здании было от восьми до десяти этажей — настоящий небоскреб по меркам прошлого века. Его построили как ответ на небоскребы, что стоят в Дельте, по ту сторону залива. Разумеется, это было еще до войны.

“学校？”她揉了揉被冻得通红的鼻子。“呃，我的学校在布吉街，是一栋黄色的大房子。那边的人负责管理。他们说它是一个∗慈善团体∗。”

Школа? — трет красный от холода нос она. — Ну, наша — это большой желтый дом на Буги-стрит. Там администрация. Говорят, что это ∗благотворительность∗.

“天啦！我听到的是……”她说话的方式很慢，有点像老实：“你搜查了一栋房屋，因为怀疑那里可能跟毒品交易有关……”

Господи! Если я вас правильно понимаю... — Она произносит это медленно и с расстановкой, словно ребенку: — Вы провели обыск помещения, потому что подозревали, что его владелец замешан в торговле наркотиками...

你身后是一栋居民楼的废墟，高高地耸立在芦苇丛上，保护它们不受大风侵袭，而芦苇回以信任的沙沙声。

У тебя за спиной высятся развалины жилого дома. Защищенный от ветра, под ними перешептывается о чем-то тростник.

渔村的一栋小棚屋里，一台巴洛克式的加热器静静运转着，向周围散发出舒适的暖意。桌上摆放着一个脸盆，盆中的水映照出世界那张昏暗阴郁的脸庞。

В одной из крошечных хижин рыбацкой деревеньки тихо напевает затейливая печурка, даря ощущение уютного тепла. На столе стоит таз для умывания, в воде отражается мрачное лицо мира.

城市海岸线，雨水从亘石覆盖的屋顶滴落。半成品建筑的煤渣砖随意丢弃了一地。一栋曾经被革命者占领的废弃研究大楼。一座古老的教堂高高地矗立在海面上。

Городская прибрежная зона, дождь стекает с извечнитовых крыш. Остатки шлакоблока незаконченных построек. Заброшенное здание научных исследований и разработок, захваченное когда-то революционерами. Над водой на сваях стоит старая деревянная церковь.

喂，你还在一栋鬼屋里……如果被什么人听见呢？如果他们不知道你在这里呢？！

Эй, ты все еще в здании, населенном призраками... Что, если тебя услышат? Что, если они узнают, что ты здесь?!

在这栋大厦之后——是另一栋大厦。曾经里面都是菲尔德电气的工程师和设计师，现在只剩断壁颓垣、白骨累累，不过对于某些老鼠来说……不知道为什么，你被一幅褪色的壁画吸引住了。

За этим зданием — другое. Когда-то там кишели инженеры и конструкторы „Фельд Электрик“. Сейчас оно мертво, а из живых там лишь крысы... Почему-то тебя снова тянет к поблекшему муралу.

海岸吹来一阵狂风，像针一般刺痛的狂风。它将一栋钻块和灰浆组成的建筑团团围住。某个地方，喧闹的声响穿过蜂巢一般的教室。

С побережья дует шквальный ветер, холодный и пронизывающий, как тысячи иголок. Он завывает, кружит вокруг основательного здания, в котором классные комнаты жмутся друг к другу, как пчелиные соты. Звонкие детские голоса сливаются в единый хор.

太阳映照在廉价的岬岸公寓和饱受战争摧残的废墟上。一栋古老的海堡尤其突出，仿佛并未被那笼罩万物的光芒所影响，将你从幻想中摇醒……

Солнце освещает и прибрежный многоквартирный дом, и развалины времен войны. Только старинная морская крепость торчит мрачным силуэтом, над которым будто не властны озаряющие всё остальное лучи. Это зрелище выдергивает тебя из грез...

书的封面是一栋混凝土建筑的高墙，上方跨越着一道黑白彩虹。这本书的作者来自于一个连彩虹都是黑白色的国度。

На обложке изображены бетонные здания, стоящие сплошной стеной, и черно-белая радуга над ними. Автор книги родом оттуда, где даже радуги черно-белые.

一个被栅栏围起来的院子。一台德尔塔物流公司的货車停靠在大门旁边。栅栏背后，一栋建筑透出的明亮灯光映照在它的引擎盖上。

Огороженный двор. У ворот припаркован грузовик транспортной компании. От капота отражается яркий свет, льющийся из здания за оградой.

“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他抬起手遮住眼睛，初春的太阳温暖着他英俊的面庞。你们四个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, весеннее солнце согревает его красивое лицо. Вы вчетвером поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

“我会押注在∗电异常事故∗上。这些我之前听过。特别是这么古老的一栋建筑……”他看了看周围。

«Я бы все-таки поставил на ∗неполадки в электросети∗. Я слышал о подобном. Да еще в таком старом здании...» — он оглядывается по сторонам.

一栋高大的建筑俯瞰着整个环岛——这能让他们了解整个地区的状况。

В одной из высоток, окна которой выходят на перекресток: оттуда можно следить за всем кварталом.

干净的白光从窗户中投射出来，那是一栋干净的方形办公大楼，就隐藏在废墟中央。一个秘密……

Чистый белый свет льется из окон запрятанного в руинах офисного здания идеальной кубической формы. Секрет...

几个无所事事的货车司机和罢工者拿着烟屁股向你致意，更多的还是出于好奇。一个年长的女人从隔壁一栋公寓楼的窗户里探出身来，她沉重的乳房下垂着……

Кто-то из водителей простаивающих грузовиков и антистачников машет тебе — в основном, из любопытства. В руках у них пляшут огоньки зажженных сигарет. Из окна одного из соседних домов высовывается пожилая женщина с тяжелой обвисшей грудью...

一栋低矮的房子，暴露在风雨中——而且没有你。車流在旁边呼啸而过……

Низкое здание, продуваемое всеми ветрами. А тебя в нем нет. Мимо проносятся машины...

……你飞升于玩偶的世界的上空，看着那些小人越变越小。你看见他站在外面的雪地里，走在街道上，进入转角的商店，最后钻进一栋火柴盒大小的房子。他坐在窗边，窗台上摆着白色的花，你在上空都能嗅见这些花的味道：太难闻了。一场白色的哀悼。一次现代的死亡。离婚，或是与之类似的事情。你唯一能做的就是拉远和他之间的距离，让他看起来更小一些，让他看起来没那么像∗你∗。

...Маленький человечек становится все меньше и меньше, и ты поднимаешься над его кукольным мирком. Ты видишь его в снегу, на улице, в магазинчике на углу и, наконец, в домике не больше спичечного коробка. Он сидит у окна, белые цветы стоят на подоконнике. Ты отсюда чувствуешь их запах... их зловоние. Белый траур. Современная смерть. Развод — или что-то подобное. Все, что тебе остается, — как можно больше отдалиться от него, сделать его еще меньше. Чтобы он стал менее ∗тобой∗.

你感觉一栋巨大建筑的阴影落在了你身上。

Ты чувствуешь, как тебя накрывает тень огромного здания.

那是一栋改建成精神疗养院的旧大宅。在战争期间总是不缺疯子 - 他们源源不绝地被送来。

Это старая усадьба. Ее превратили в приют для скорбных разумом. Во время войны безумцев хватает, и с каждым днем становится только больше.

他把自己和手下关在一栋屋子里。松鼠党杀了他们不少人…

Закрылся в доме вместе со своими людьми. Скоятаэли их порядком потрепали.

问它要一栋漂亮的房子、一座宫殿、再来一顶后冠？

Попросишь новое корыто, потом высокий терем, а потом захочешь стать вольною царицей?

他们以前都待在比兹区，在一栋连栋公寓内。但我不确定他们是不是还在那边。最近很少在街上看到他们了，说不定他们连戏服都收起来了…

Когда-то они снимали квартиру в Обрезках, в каменном доме рядом с парком. Но не знаю, там ли они еще. В последнее время их что-то редко видно. Может, они отошли от дел...

的确，看得出来这家伙没什么钱。但他发誓把杜佛庄园的委托完成后给我们钱，那个地方塌了一栋建筑。

Да, и этот явно не был богат. Но он обещал, что скоро получит нужную сумму: он взялся за заказ на винограднике Туфо, где дом развалился.

是在法尔寇奈一栋废弃的屋子。在那里发出信号，他就会同一天子夜前在那里出现。

Разрушенный дом в Застенье. Дай сигнал, и он придет в тот же день. Перед полуночью.

没见过，可是…读过。我在村中一栋房子里找到一份手稿，里面提到了她们。

Никогда их не видела, но... читала о них. В старинной рукописи - я ее в одной хате нашла.

兰桑特·阿尔瓦罗创造了第一个火元素。不幸的是，他的整个实验室都被火焰吞没，同实验室相连的每一栋建筑都被烧成了灰烬。

Первый элементаль огня был создан Расантом Альваро. К сожалению, его лаборатория вспыхнула от жара и сгорела дотла. Вместе со всем кварталом.

此致诺维格瑞全体善良市民！这些警言来自于一名忠诚市民，请务必听好──不要跟奸商约克希尔谈生意！虽然他的银行商誉良好、广受赞誉，但他本人是头骗人的猪。他以漂亮的价钱卖给我一栋房子，而他明知那栋房子闹鬼！那里根本不可能入住，邪恶的怨灵会缠上所有踏进房门一步的人！目前为止那鬼魂还仅限于发出怪声、搞恶作剧，然而天长日久，谁知道会干出什么邪恶污秽的事来！

Честные жители Новиграда! Обращаюсь к вам с искренним предостережением - не ведите никаких дел с купцом де Йонкером! Он происходит из известного и вроде бы достойного рода, но сам он свинья и мошенник! Он продал мне дом по сходной цене, зная, что там приведения! Нет никакой возможности там жить, ибо злой дух терзает всякого, кто войдет за порог! Пока что призрак довольствуется тем, что грохочет неимоверно и устраивает всякие проказы, но кто знает, что он выкинет в следующий раз?!

为什么单挑这一栋建筑呢？

Почему именно это здание?

看起来像是一栋废弃的建筑……

Похоже на заброшенное здание.

他住在一栋树木环绕的房子里。

He lives in a house amongst the trees.

他住在一栋富丽堂皇的房子里。

He lives in a grand house.

他住在一栋旧房子里。

He hangs out in an old house.

他在山上拥有一栋巨宅。

He possesses a huge house on the hillside.

我有一辆车，一栋房子和一座果园，你可以挑一样你最喜欢的。

I have a car, a house and an orchard and you may have whatever you like best.

我们给自己买了一栋新房子。

We have bought ourselves a new house.

他们建了一栋用桩子支撑的房子。

They built a house on stilts.

我们买了一栋房子，大得足以供十个人住。

They bought a house large enough for ten persons to live in.

他在那一排高级排屋中有一栋房子。

He has a house in a fashionable terrace.

多漂亮的一栋房子!

What a pretty house it is!

谁会管理这么一栋监狱...？

Кто мог устроить такую тюрьму?...

匕港镇西北方的悬崖上有一栋高大建筑，里面都是尸鬼。

К северо-западу от Фар-Харбора есть утес, а на нем большое здание. Там полно гулей.

等我弄完，我可能需要一栋更大的房子，来装我核口可乐博物馆的东西！

Когда вернусь из этого путешествия, придется подыскать для моего музея здание побольше!

我想值得花点时间检查每一栋建筑，找找有用的补给品。

Думаю, стоит осмотреть все здания, поискать припасы.

这里每一栋建筑都充满大量补给品。可能要花点时间搜刮。

Каждое из этих зданий может скрывать в себе целую гору полезных припасов. Возможно, это надолго.

在一栋

в первом корпусе, в первом доме

有一个奇怪的警戒机器人要求我去找宪法号的舰长报到，这艘船卡在一栋银行屋顶上（！）。

Странного вида робот-дозорный велел мне доложиться капитану "Конститьюшна". Это корабль, застрявший на крыше банка.

宪法号起飞了，但没有飞进大西洋，而是降落在一栋摩天大楼里。铁甲舰长完全没有不满，反而很兴奋，因为离海洋又近一步了。

Корабль "Конститьюшн" взлетел, но до Атлантики не добрался приземлился на крыше небоскреба. Айронсайд, похоже, не расстроился, а напротив, обрадовался тому, что приблизился к океану.

结果绑架尚恩的克罗格在钻石城有一栋房子，并与某个十岁的孩子在一起。那会是尚恩吗？有可能吗？我要搜索那间房子找线索。

Как оказалось, у Келлога человека, похитившего Шона, был дом в Даймонд-сити, и его видели здесь с каким-то десятилетним мальчиком. Может, это был Шон? Возможно ли вообще такое? Нужно обыскать этот дом.

好大一栋楼。

Вот это огроменное здание.

你可以帮我盖一栋别墅吗？迪耿城堡。

А мне особняк построишь? Каса дель Дьякон.

这是真的吗？一栋住宅完全没有受到岁月摧残？

Не может быть! Жилье, не тронутое временем?

这艘船现在呃……那个，它现在卡在另一栋市区大楼上。

Теперь он... э-э... Ха. Ну, теперь он застрял в стене... э-э... другого здания в центре города.

她把所有新拿到的东西运到波士顿南方的一栋建筑。你要去的就是那里。现在出发。

Свое свежеприобретенное богатство она отвезла в один дом на юге Бостона. Туда ты и отправишься. Прямо сейчас.

我曾有一栋美丽的房子，白色的尖板围篱，还有天底下最翠绿的草皮。那个时候……一切都很安详。

У меня был прекрасный дом с забором из белого штакетника и зеленой-презеленой лужайкой. Выглядело весьма умиротворяюще.

没错：这艘船因为某些原因飞起来的，然后停在市区的另一栋大楼上。

Об этом вы узнали именно здесь: кораблю каким-то образом удалось взлететь, и теперь он застрял на другом здании в центре города.

当您拥有足够的 金币或 信仰值时，就能立刻买到一个单位或一栋建筑。

Если у вас достаточно золота или веры, вы можете немедленно приобрести юнит или здание.