(反应堆)主包壳, 一次安全壳

основная оболочка

一回路向二回路泄漏时将一回路冷却剂注入安全壳的系统

система возврата теплоносителя первого контура в герметичную оболочку при течах из первого во второй

电梯必须每年作一次安全检查。

Elevators must undergo an annual safety inspection.

也许下次我们该找一条安全一点的路下去。

Я думаю, в следующий раз стоит поискать более безопасный маршрут для спуска.

下一次，我会安全地完成一场伟大的冒险！

В следующий раз, когда я отправлюсь в эпическое приключение, это будет самым безопасным приключением на свете!

还有一次机会……只要我花点时间输入故障安全码……

У нас есть еще один шанс... Сейчас я введу пароли...

一个有缺陷的安全阀导致涡轮机内的蒸汽压力飙升，炸开了燃料安全壳。设计缺陷和资金缺乏共同引发了那场灾难。

Поломка аварийного клапана привела к тому, что под давлением пара произошел взрыв турбины и утечка ядерного топлива. Причиной катастрофы стало сочетание недочетов конструкции и недостаточного финансирования.

每用一次都有一定的持续时间，所以不要离安全地点太远！

Действие покрова ограниченно. Каждый раз его надо включать заново. Так что действовать надо быстро. И старайся не углубляться в лагерь!

下一次会是在哪里？大教堂？学校...？没有什么地方是安全的！

Что будет в следующий раз? Собор? Школа?.. Опасность повсюду!

我最后一次看到她的时候，她说她要去一个安全的地方……一个我父亲不可能会去找的地方。

Во время нашей последней встречи она сказала, что спрячется в безопасном месте... там, где отец не будет ее искать.

在灵体状态下，我第一次安全地进入了塔楼。但我得说，那里实在是太乱了！

В своем бесплотном состоянии я впервые смогу войти в башню без опаски. Надо сказать, она обветшала!

那么美丽的地方，那么精彩的文化。有朝一日我渴望回去。有朝一日，路上再次安全后...

Прекраснейшее место. Какая культура! Когда-нибудь я туда вернусь – когда на дорогах станет безопаснее...

我最后一次和她见面时，她提到要去一个安全的地方……一处我父亲绝对找不到的所在。

Во время нашей последней встречи она сказала, что спрячется в безопасном месте... там, где отец не будет ее искать.

我推测这所学院的每个人，至少一次，依靠恢复系法术中的一个来保护自己的安全。

Я полагаю, что в нашей Коллегии всем приходилось хотя бы раз использовать заклинания Восстановления, чтобы держать их в узде.

打火机是廉价的一次性塑料做的。安全锁已经解除了——对你而言，安全锁∗一直∗形同虚设。

Темно-зеленая зажигалка из дешевого пластика. Небезопасная. Как и все, что тебя окружает.

我推测这所学院的每个人，至少有过一次，依靠恢复系法术中的一种来保护自己的安全。

Я полагаю, что в нашей Коллегии всем приходилось хотя бы раз использовать заклинания Восстановления, чтобы держать их в узде.

你会觉得这是一个很安全的工作。不过我必须去所有地方——而且，有一次我正好站在了一个有缺陷的脚手架下面。

Казалось бы, работа неопасная. Но приходилось успевать всюду — и однажды я оказалась под плохо укрепленными лесами.

我以前说过这句话，现在我要再说一次：乡亲们，眼观八方。向钻石城警卫报告可疑行为，并且小心安全。

Я сказал это раньше и повторю это сейчас: будьте начеку, ребята. Обо всем подозрительном сообщайте охране Даймонд-сити. И берегите себя.

你第一次感受到这片刻即是永恒的安全。你知道这是来自雕像的恩赐。虽说这股安全感不会太长久，但内心还是充满了感激。

Впервые за очень долгое время вы ощущаете себя в безопасности. Вы знаете, что это дар статуи, и понимаете, что долго это ощущение не продлится. Но вы все равно благодарны ей.

为了安全起见，我打算派你去风暴尖塔的主圆顶发生器运行一次诊断程序，它就在最东端的苏瑟伦生态圆顶上。

Ради пущей безопасности я попросил бы тебя провести диагностику главного генератора экосферы Штормовой Вершины. Этот генератор находится в заповеднике "Сатерон" у самого восточного края сферы.

~发出嘶嘶声~老实告诉你，真的，我在和平使者号最后一次的行程中看到黑暗的船舱里有光，里面很安全。是真话，真的，真的！

~Шипит~ Не спятила. Я все видела. Я видела свет во тьме в трюме "Миротворца". Не спятила. Я видела. Видела!