一次被咬，下次胆小
_
Once bit (bitten), twice shy.
yī cì bèi yǎo xià cì dǎn xiǎo
Once bit (bitten), twice shy.
пословный:
| 一次 | 被 | 咬 | ， |
1) один (о событиях, собраниях)
2) [один] раз, как-то раз, однажды
3) за один раз, в один присест, сразу; единовременный; однократный, разовый
4) первый, первичный
5) мат. первая степень
|
1) одеяло
2) тк. в соч. покрывать(ся)
3) письм. подвергаться; страдать от чего-либо
4) служ. сл. для выражения пассива
|
гл.
1) кусать, грызть; зажимать, стискивать
2) втянуть в процесс; оказаться вовлечённым в дело; быть привлечённым к суду по ложному показанию; быть оклеветанным
3) лаять, выть
4) прочесть, произнести
|
| 下次 | 胆小 | ||
1) в следующий раз; последующий
2) уст. низший ранг; низшего порядка
|