一窝丝
yīwōsī
1) тонкая и длинная лапша
2) куча шёлка (обр. о пышной женской причёске)
yī wō sī
1) 一种细而长的切面。
2) 一种女子发髻的式样。将头发一总绾在头上而后成髻。
金瓶梅．第十五回：「半日，李桂姐出来，家常挽着一窝丝。」
1) 一团头发。
2) 饴糖的一种加工制品，用拔糖棒多次拉制而成，色白酥松。
3) 一种细长的切面。
пословный:
| 一窝 | 丝 | ||
1) выводок; гнездо
2) масса, куча; шапка, копна (волос на голове)
|
I сущ./счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов) 3) шёлковая ткань, шёлк
4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня)
5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
7) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг)
II гл.
прясть, сучить (нить)
|