辞去市长一职

покинуть должность мэра, уйти с поста главы города

职务共享；共事一职

распределение на нескольких человек объёма работы, предусмотренного на одну ставку

约有100人申请这一职务。

About 100 persons have applied for the appointment.

谁也不怀疑他适于担任这一职务。

No one doubts his fitness for the position.

丽莎吗？和她讨论总会得到很有价值的观点。如此有才华却满足于图书管理员一职，想必背后藏着与那才华等重的因缘吧。

Лиза? Она всегда привносит в разговор интересные точки зрения. Но почему человек с такими талантами работает обычным библиотекарем? Для этого должна быть скрытая причина.

将你的英雄技能和术士卡牌替换成另一职业的。这些牌的法力值消耗减少（1）点。

Заменяет вашу силу героя и классовые карты чернокнижника на силу и карты другого класса. Эти карты стоят на (1) меньше.

随机将另一职业的两张法术牌置入你的手牌。

Вы кладете в руку 2 случайных заклинания другого класса.

随机将一张另一职业的卡牌置入你的手牌。

Вы кладете в руку случайную карту другого класса.

我已经被授予了盗贼公会的会长一职。我只需要参加漏壶屋顶上举行的就职典礼就可以了。

Мне предложили занять место главы Гильдии воров. Осталось только пройти церемонию посвящения в цистерне Буйной фляги.

我已经被授予了盗贼公会的会长一职。我只需要参加在漏壶蓄水池举行的就职典礼就可以了。

Мне предложили занять место главы Гильдии воров. Осталось только пройти церемонию посвящения в цистерне Буйной фляги.

苍原移交给帝国，布理娜·莫里利斯会在晨星城担任领主一职。

Белый Берег будет передан Империи. Брина Мерилис станет ярлом Данстара.

风暴斗篷会从雅尔陲撤出，老乌鸦伊德格萝则会担任领主一职。

Братья Бури отступят из Хьялмарка, а Идгрод Черная станет ярлом.

雅尔陲移交给乌弗瑞克，而开辟者索莉则会担任领主一职。

Хьялмарк будет отдан Ульфрику, а Сорли Строительница станет там ярлом.

苍原会被帝国接管，布里那·莫里利斯会在晨星担任领主一职。

Белый Берег будет передан Империи. Брина Мерилис станет ярлом Данстара.

风暴斗篷会从希雅陲领撤出，“老乌鸦”艾德格洛德则会担任领主一职。

Братья Бури отступят из Хьялмарка, а Идгрод Черная станет ярлом.

希雅陲领会被乌弗瑞克方面接管，而“建造者”索莉则会担任领主一职。

Хьялмарк будет отдан Ульфрику, а Сорли Строительница станет там ярлом.

我也担负着监督天际各处梭默审判者的活动的职责，不过这一职责不幸地被战争打断了。

Я также слежу за работой талморских юстициаров в Скайриме, хотя ее, к несчастью, прервала война.

多年来，恶毒大君一直侍奉着疯狂霸主加尔鲁什，担任其战团将军一职。他手下的变异魔充斥着整个废土，到处袭击哨站。但凡它们那低智商头脑认为是有价值的东西，都会被拿去邀功。

Доминус уже много лет служит генералом у безумного вождя Гарроша. Его мутанты бороздят пустоши, грабят отдаленные поселения и доставляют своему повелителю все, что, по их нехитрым представлениям, может иметь хоть какую-то ценность.