一触即爆
_
may be triggered at any moment; be on the verge of breaking out
yīchùjíbào
may be triggered at any moment; be on the verge of breaking out
пословный:
一 | 触 | 即 | 爆 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
коснуться; тронуть; задеть, затронуть
|
1) есть; являться; это и есть; то есть; (а) именно
2) тотчас; немедленно; сейчас же; сразу (см. тж. 就 2))
3) даже если; пусть даже
4) книжн. в скором времени; вскоре
5) книжн. приближаться
|
1) лопаться, трескаться; расщепляться, рассыпаться (от жара); разражаться; взрываться; брызгать
2) быстро жарить на сильном огне
|