一遍遍地

кроме того и снова

啊——知道了知道了，不要一遍遍报名字啦！

Ааа! Хватит! Поняли мы, поняли! Тебе обязательно каждый раз повторять своё имя?

是一首舒缓又悲伤的歌。像是风琴音乐，一遍遍重复播放。持续了很长一段时间。有时候你还会跟着一起大喊大叫。

Заиграла медленная, грустная песня. Что-то вроде органной музыки, на повторе. Играла довольно долго. Иногда вы под нее орали.

再说一遍

сказать ещё раз; повторить; говорить... еще раз

再读一遍

читайте ещё раз

再试一遍。

Try again.; Try once more.

重述一遍

пересказать ещё раз

再读一遍!

читайте еще раз!

再读他一遍

read it a second time

请再说一遍

повторите сначала

再念一遍。

Повтори надпись.

再说一遍？

Повтори-ка.

你来念一遍

давай-ка прочти разок!

我噜了一遍

я просмотрел разок (напр. статью)

唯一遍历的

uniquely ergodic

劳驾再说一遍。

Прошу прощения, повторите, пожалуйста.

通读一遍文章

прочитать статью полностью

铃又响了一遍

Звонок повторился

从头反复一遍

повторяться ещё раз сначала (напр. о репризе в муз. пьесе)

试遍一切方法

перепробовать все способы

再...再说一遍？

...Что-что?

草草地看过一遍

read through roughly; give a cursory reading; skim through

把牌重洗一遍

перетасовать карты

重一遍他的话

повторить ещё раз его слова

把草稿誊一遍

переписать [набело] черновик

这稿子要誊一遍

эту рукопись нужно переписать

重新读一遍书信

вновь перечитать письмо

再说一遍谜题。

Повтори загадку.

他重新讲了一遍。

He explained it once again.

能再说一遍吗？

Можешь ещё разок повторить?

请再给我念一遍。

Please read it back to me.

请再给我读一遍。

Please read it back to me.

再说一遍谜题！

Напомни мне загадку.

把稿子浏览一遍

glance over a manuscript

再看一遍車厢。

Снова осмотреть кабину.

把桌子再漆一遍

give the table another coat of paint

可以再说一遍吗？

Прощу прощения, что?

把说过的话再说一遍

повторять сказанное

我们再重新唱一遍。

Let’s sing it once again.

一次也没有; 一遍也没; 从来也没有

ни разу не

狗把陌生嗅了一遍

собака обнюхала незнакомца

我略读了一遍这一章。

I skimmed through this chapter once.

嗯？再说一遍好吗？

А? Простите, что?

过来，再说一遍。

А ну-ка подойди. И повтори.

重复一遍碑文好吗？

Можешь повторить надпись?

我想再重头听一遍。

Пожалуйста, повтори все еще раз.

她没懂，我又说了一遍。

She didn’t understand and so I said it again.

你早就问过一遍了！

Ты ж уже спрашивал!

把练习再检查一遍。

Look over the exercises before handing them in.

您已经讲过一遍了…

Вы уже рассказывали это...

让我用俄语解释一遍

Позвольте мне объяснить всё на русском

把练习检查一遍再交。

Look over exercises before handing them in.

再阅读一遍中篇小说

пересмотреть повесть

需要我再说一遍吗？

Мне что, повторять нужно?

狗把陌 生人嗅了一遍

собака обнюхала незнакомца

全，全部要找一遍吗…

Нужно осмотреть все руины? Прямо вот совсем все?

请你再说一遍好吗?

Would you say that again?

开始吧！现在重来一遍！

Ладно! Теперь давай по новой!

观众喊道: 好啊! 再来一遍! 再来一遍!

бис, бис, браво! кричала публика

我不想要再说一遍，不。

Нет и мне не хотелось бы возвращаться к этой теме.

飞机被彻底搜查了一遍。

The plane has been thoroughly searched.

沙德沃克，再吼一遍！

Дрыжеглот, а ну-ка повтори!

我再说一遍，省得你忘了。

Let me remind you once again so that you won’t forget.

啊，你能重复一遍吗？

М-м-м, можно еще раз?

能请你再重复一遍吗？

Прошу прощения?

你再说一遍，臭婊子！

Заткнись, курва!

观众喊道：好啊! 再来一遍! 再来一遍!

бис, бис, браво! кричала публика

你已经都翻过一遍了。

Ты уже смотрел все эти документы.

把这个地方好好地搜一遍！

Прочесать тут все частым гребнем!

他把我的论文流览了一遍。

He glanced at my thesis.

我可不想再经历一遍了。

Не думаю, что хочу вспоминать это снова.

「完美。现在再来一遍。」

«Замечательно. А теперь повтори».

再说一遍我需要做什么？

Куда мне надо идти?

有种你再说一遍“培根”

Кто кусок сала?

我们把这篇稿子再过一遍。

Let’s go over the draft once again.

我们已经都说过一遍了。

Здесь больше нечего обсуждать.

我再说一遍—别挡我的路。

Повторяю: не стой у меня на пути.

交作业以前，请再检查一遍。

Please check your homework once again before submitting it.

对不起，请你再讲一遍好吗?

I beg your pardon (but would you repeat what you said)?

我知道了！我会再数一遍。

Знаю! Буду считать заново.

别让我再提醒你一遍。快滚。

Не заставляй повторять тебе дважды. Иди отсюда.

你要是再讲一遍，就要挨打。

If you say it again, you will get caned.

只要打中一个，就能全打一遍！

Бей по одному! Бей по всем!

我把课文录音再重放一遍。

I’ll play back the text once more.

让他再说一遍想让你做的事。

Попросить его напомнить, о чем он вас просил.

这样吧，我再提示你一遍…

Позволь мне повторить...

由于没听清楚, 我又问他一遍

плохо расслышав, я его переспросил

“操-你妈。”来重复一遍。

"Су-ка". Повторите.

亲爱的，你可以再说一遍。

Это точно, дорогая.

嘿，密码是什么，再来一遍？

Эй, а какой там код.

你快把桌子揩拭一遍好吗?

Give the table a quick sponge, will you?