一项项
| 一项 | 项 | ||
1) тк. в соч. шея (тыльная сторона)
2) пункт; раздел; объект; также сч. сл.
3) тк. в соч. сумма (денег)
|
в примерах:
一项一项
пункт за пунктом, по пунктам
一项错误
один промах
一项事情
одно дело
一项/种权利
одно право
进来一项钱
поступила одна сумма денег
一项新工艺
a new technique
议程第一项
первый пункт повестки дня
提出一项动议
put forward a motion
一项周年活动
ежегодное мероприятие
执行一项命令
carry out a mandate
取消一项决议
revoke a decision
追认一项法令
subsequently endorse a decree
批准一项决议
approve a resolution
一项巨大成就
a monumental achievement
请求一项贷款
request a loan
通过一项决定
pass a resolution
一项民意调查
[один] опрос общественного мнения
创办一项事业
found an undertaking
掌管一项工程
take charge of a project
做过一项实验
провести один эксперимент
批准一项工程
authorize a project
支持一项提议
approve a proposal
选择一项特质
Выберите одно из доступных умений.
驳斥一项声明
contradict a statement
通过一项议案
vote a measure through
一项一项地进行解释
explain item by item
出售一项新发明
sell a new invention
草拟一项新计划
набросать план
下一项是什么？
Что следующее по списку?
第五条第二款第一项
первый абзац второго раздела пятой статьи
一项简单的工作
простая работа
请选择一项纪录。
Пожалуйста, выберите запись.
明文颁布一项法令
proclaim a law in explicit terms
还有一项工作要做。
Надо выполнить ещë одну работу.
否决一项国会议案
Kill a congressional bill.
为一项纲领作宣传
boost a program
一项了不起的发明
необыкновенное изобретение
一项未打破的记录
an unbroken record
从账目中扣除一项
deduct an item from an account
强行通过一项议案
force through a bill
着手完成一项任务
set about one’s task
造林是一项重大任务。
Afforestation is a matter of vital importance.
他对一项基金的捐款
his subscription to a fund
国王颁布了一项命令
король издал указ
一项极其光荣的任务
чрезвычайно почетная задача
一项带根本性的措施
a measure of fundamental importance
他学会了一项新技能。
He has learnt a new skill.
外交方针; 一项对外政策
внешнеполитический курс
一项反应计划的撤销
отмена осуществления плана действий по реагированию
一项吃力不讨好的任务
an ungrateful task
一项具有挑战性的工作
работа, требующая напряжения сил для преодоления брошенных вызовов
选择一项要研究的科技
Выбор технологии для изучения
前往下一项实验的地点
Направляйтесь к месту проведения следующего эксперимента
国王颁布了一项命令。
The king promulgate a decree.
一项振兴国家的新方案
a new scheme for the uplift of the nation
他担任一项行政工作。
He works in an administrative position.
你必须选择一项特技。
Вы должны выбрать способность
他执行一项秘密使命。
He went on a secret mission.
对所说的补充一项意见
дополнить сказанное одним замечанием
食物是一项生活必需品。
Food is a requirement of life.
足球是一项全球性的运动。
Football is a universal game.
做出一项意义深远的决定
make a far-reaching decision
您可选择一项无偿科技！
Вы можете выбрать бесплатную технологию!
猩红王子。这是一项荣誉。
Красный Принц! Это большая честь для меня.
她的剑是其中一项神器。
Одна из этих побрякушек - ее меч.
条约上附加了一项新条款。
A new clause was appended to the treaty.
光这一项开支就节约5万元。
So far as the expenses are concerned, we saved as much as 50,000 yuan.
考古学上的一项重要发现
an important archaeological find (discovery)
满腔热忱地从事一项工作
take up a persuit with ardour
又一项历史文物再见啦。
Еще один исторический артефакт исчезает во мгле.
拒绝拒绝遵守或满足一项要求
A refusal to comply with or satisfy a request.
选择一项来降低法力值消耗
Выберите карту, чтобы снизить ее стоимость
他遇到了一项艰苦的工作。
He was up against a hard job.
您可以选择一项新研究项目。
Вы можете выбрать новое исследование.
我为你准备了一项新任务。
У меня для тебя есть еще работа.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск